Čakajoč na popotnika

Besedilo: Igor Kavčič
Kategorija: Kultura / petek, 19. januar 2007 / 05:00

Pri založbi Učila je izšla knjižna uspešnica Žena popotnika v času, avtorice Audrey Niffenegger.

Knjižna noviteta založbe Učila Žena popotnika v času, avtorice Audrey Niffenegger, je ena največjih knjižnih uspešnic zadnjih let, saj je po dveh letih od izida še vedno uvrščena med sto najbolj prodajanih knjig v spletni trgovini Amazon.com, v Nemčiji pa so jo označili za najbolj romantično zgodbo leta 2005. Gre za ljubezensko zgodbo neobičajnega para, Clare in Henryja, saj slednji večkrat potuje v prostoru in času, ne da bi si sam tega želel. Henry trpi za gensko motnjo, ki povzroča, da v trenutku, sam ne ve, kdaj se bo to zgodilo in kam ga bo odneslo, odpotuje v času, naj bo v preteklost ali v prihodnost. Kamorkoli neprostovoljno odpotuje, naj bo sredi množice na ulici, v zaporu ali obcestnem jarku …, se tam vedno pojavi gol. Če imajo njegova potovanja po eni strani določene prednosti, Henry ve za nekatere dogodke v prihodnosti, sreča lahko že umrle ljudi, pa ga po drugi strani začne premagovati bolezen, ki ga napade prav zaradi teh nevsakdanjih potovanj. Clare ga vedno čaka. Ne ve, kdaj bo šel in kdaj bo prišel nazaj. Oba si želita otroka in običajnega zakonskega življenja, a jima njegova nevsakdanja motnja tega ne omogoča, hkrati pa ju samo velika in iskrena ljubezen še drži skupaj. Oba glavna lika zgodbo pripovedujeta v prvi osebi, vendar Clare vselej v sedanjosti, Henry pa tudi v preteklem času in prihodnosti.

Roman, prevedla ga je Saša Požek, je v prvi vrsti ljubezenski, čeprav ima zgodba s potovanjem v času elemente znanstvene fantastike. Avtorica Niffeneggerjeva, po stroki je sicer predavateljica na univerzi v Chicagu in se ukvarja s tiskarsko stroko, v ospredje postavlja nenavadno ljubezensko razmerje, zato je roman predvsem ljubezenski in ne znanstvena fantastika. Hkrati pa je treba dodati, da prav jezik, sama struktura zgodbe in neposladkanost, roman dvigata nad kliše povprečnega ljubezenskega romana.