Greg King in Sue Woolmans, Umor Franca Ferdinanda, prevedla Martin Pišlar in Robert Štrucl, Orbis, Ljubljana, 2017, 348 strani

Umor Franca Ferdinanda

»Po vstopu skozi vrata taborišča, nad katerimi je bil napis Arbeit macht frei, so ju fotografirali, odvzeli vse osebne predmete in ju prisilili, da sta mirno stala, medtem ko so jima grobo ostrigli lase. Nato so ju gola postavili pod skupinske tuše in ju oblekli v črtasti uniformi. Max je moral nositi zelen trikotnik, ki je kazal, da je politični zapornik, Ernsta pa so označili z rdečim, kar je kazalo, da gre za navadnega kriminalca. Hitler je osebno določil, da za Hohenbergova fanta ne bo nobenih popuščanj. Kasneje je zadevo prepustil rajhmaršalu Hermannu Göringu, ta pa je naročil SS-oberfirerju Hansu Loritzu, ki je bil poveljnik taborišča, naj brata izloči iz oddelka za posebno obravnavo in naj za njiju uvede bivanje pod posebej težkimi pogoji. Max in Ernst sta se tako vsako jutro ob pol petih pridružila drugim zapornikom na velikanskem zbirnem mestu med barakami, kjer so jih SS-ovski oficirji poimensko klicali in razdelili v posamične skupine. Taborišče je bilo obkroženo z električno bodečo žico, ki je povezovala stražne stolpe s strojničnimi gnezdi. Max in Ernst sta bila vedno pod posebnim nadzorom, saj so zaporniške oblasti sledile Hitlerjevim navodilom po posebno poniževalnem ravnanju. Njuni dnevi so minevali ob praznjenju vojaških stranišč. Da bi ju posebej ponižali, so ju kot vola vpregli v lesen voz in ju pretepali med vožnjo od barake do barake. Za praznjenje stranišč sta morala uporabljati posebne žlice, SS-ovci pa so ju pri tem izzivali in metali kamenje, tako da jima je smrdljiva brozga pljuskala v obraz. Pri tem pa so se jima rogali s klicanjem 'vaša cesarska visokost'. Podobno kot drugi zaporniki sta bila deležna minimalnih obrokov hrane, spati pa sta morala na lesenih posteljah brez odej …« (Str. 262)

Tako so v taborišču Dachau ravnali s sinovoma staršev, ki sta umrla v sarajevskem atentatu. Umor Franca Ferdinanda in njegove žene Zofije je spremenil vse: bil je povod za največjo svetovno vojno dotlej, v njej so razpadli habsburški, ruski in otomanski imperij, usodno je vplival na mnoge narode in na življenja posameznikov, tudi sinov slovitega Habsburžana. Dragocenost te knjige, ki je odlično branje, pa je predvsem v tem, da našega nekdanjega prestolonaslednika prikaže v drugačni, boljši luči. Kot moža, ki se je poročil po lastni izbiri in iz ljubezni, ki je imel bolj napredne poglede na svet kot njegov ostareli stric Franc Jožef, a mu ni bilo dano, da bi jih uresničil …

Zgodilo se je


Gorenjski glas: glasilo osvobodilne fronte za Gorenjsko četrtek, 17. februar 1949

Kranj je svečano proslavil stoletnico Prešernove smrti

... V torek, 8. t. m., pa je bila tudi republiška proslava osredotočena na Kranj in sicer na pesnikovem grobu. Te slavnosti se niso udeležili le zastopniki slovenskih ustanov ... 

Zanimivosti / sobota, 4. avgust 2007 / 07:00

Veselje najde v križankah

Talent ni vse, treba se je bilo tudi veliko učiti, priznava Matej Mavrič iz Kamnika, eden od maturantov, ki so na letošnji maturi dosegli vse možne točke.

Objavljeno na isti dan


GG Plus / ponedeljek, 22. oktober 2012 / 07:00

Ciknen nad tržiškima buklama

Tik pred izidom sta knjigi Tržiški slovar in Tržiška dekleta daleč slove. Avtorjem so v obeh izdajah v veliko pomoč pričevanja domačinov, ki, zdaj zapisana, ne bodo šla v pozabo.

Kultura / ponedeljek, 22. oktober 2012 / 07:00

Fotografski atelje priporoča ...

V Gorenjskem muzeju so na muzejskem večeru predstavili zbirko in katalog starih fotografij.

GG Plus / ponedeljek, 22. oktober 2012 / 07:00

Nov izračun tveganja za osteoporozni zlom

Svetovna zdravstvena organizacija je razvila računalniški model FRAX, ki je dostopen na spletu, s katerim si lahko vsak po štiridesetem letu starosti izračuna tveganje za osteoporozni zlom v prihodnji...

GG Plus / ponedeljek, 22. oktober 2012 / 07:00

Se otroci rodijo z daljincem v roki? (1)

Današnji otroci so otroci tehnološke dobe. Rodijo se z daljincem in računalniško miško v roki in še preden vi preberete navodila za uporabo novega mobilnega telefona, vaši nadobudneži že obvladaj...

Gospodarstvo / ponedeljek, 22. oktober 2012 / 07:00

Poseki nad Jezerskim burijo javnost

Medtem ko obiskovalci gora in varuhi narave opozarjajo na sporne poseke na strmih pobočjih državnih gozdov nad Jezerskim, lastnik gozdov, koncesionar, zavod za gozdove in inšpekcija soglasno zatrjujej...