Smeh je bil ta večer sinhronizirano nalezljiv: Tina Hižar in Jerneja Podbevšek Zhambrovsky. (Foto: Zaklop)

Pandastično!

Kung Fu Panda je animirana družinska komedija, katere sinhronizirano verzijo smo si lahko ogledali pred kratkim v XpanD Ljubljana. Na premieri z radiom Anteno smo se družili tudi s slovensko "pandastično" zasedbo.

Ustvarjalci Shreka in Madagaskarja predstavljajo nerodnega pando Poja, ki sanja, da bi postal nepremagljivi borec kung fuja, a je obsojen na dolgočasno življenje v družinski špageteriji.

Malce obilni in še malo bolj nerodni Po (igra ga Jack Black) je največji oboževalec kung fuja daleč naokrog. To seveda ni ravno praktično in uporabno, če vse dni delaš v družinski restavraciji in strežeš juho z rezanci. Ko ga nepričakovano izberejo, da bi izpolnil starodavno prerokbo, se mu sanje uresničijo in v svetu kung fuja se pridruži svojim dolgoletnim idolom, legendarnim junakom, znanim pod imenom Predrznih pet: Tigrici (Angelina Jolie), Žerjavu (David Cross), Bogomolki (Seth Rogen), Kači (Lucy Liu) in Opici (Jackie Chan), ki jih vodi in uri njihov guru mojster Shifu (Dustin Hoffman). Vendar ne mine veliko časa, ko se proti njim napoti maščevalni, zahrbtni in nevarni snežni leopard Tai Lung (Ian McShane), ki ga ne more ustaviti nihče, niti Predrznih pet. Poju ne preostane drugega, kot da skuša dolino in njene prebivalce sam obvarovati pred nevarnostjo. Lahko uresniči svoje sanje in postane pravi mojster kung fuja? V nalogo vloži vso svojo voljo in srce, nazadnje pa ugotovi, da je njegova največja slabost v resnici njegova največja prednost.

Animirana komedija je tudi sinhronizirana v slovenščino, kjer je glas Poju posodil Klemen Slakonja, Dustina Hoffmana kot Shifuja je zamenjal Pavle Ravnohrib, slišimo pa še Toneta Kuntnerja, Klemena Mavhlerja, Pio Zemljič, Tanjo Ribič, Jerneja Kuntnerja, ki je nastopil tudi v vlogi režiserja slovenske izvedbe filma, Bojana Emeršiča, Valterja Dragana, Iztoka Valiča, Jana Bučarja in Jureta Koširja, ki se je premiere v Ljubljani udeležil s svojo družino.

   

Zgodilo se je


Gorenjski glas: glasilo osvobodilne fronte za Gorenjsko četrtek, 17. februar 1949

Kranj je svečano proslavil stoletnico Prešernove smrti

... V torek, 8. t. m., pa je bila tudi republiška proslava osredotočena na Kranj in sicer na pesnikovem grobu. Te slavnosti se niso udeležili le zastopniki slovenskih ustanov ... 

Žirovnica / sreda, 6. junij 2007 / 07:00

Svetniki za pokrajino Zgornja Gorenjska

Žirovnica - Žirovniški občinski svetniki so minuli četrtek na zadnji seji razpravljali o ustanovitvi pokrajine Zgornja Gorenjska, še pred tem pa je župan Leopold Po...

Objavljeno na isti dan


Humor / ponedeljek, 23. december 2013 / 16:10

Od zadaj

»Kva pa je tale ta mlad za en kuhc,« je na uradnem obisku na Dunaju v prašal naš zunanji minister Karl Erjavec. »To je naš novi zunanji minister Sebastian Kurz,« so mu odgovorili pristojni...

GG Plus / ponedeljek, 23. december 2013 / 16:09

Luknja – bančna, »stresna«, politična ...

»Bančna luknja« ni iluzija ne privid, je hipotetično stanje, razsežnosti pa so ohlapne, raztegljive, prožne. Zagotovo ni »črna luknja«, ki v vesolju domnevno posrka »vse«, od daleč in bliz...

Gospodarstvo / ponedeljek, 23. december 2013 / 16:09

Vzajemna napovedala znižanje premije

Ljubljana – Nadzorni svet Vzajemne je potrdil predlog uprave, po katerem se bo s 1. marcem mesečna premija pri dopolnilnem zdravstvenem zavarovanju znižala za en evro. To pomeni, da se bo zavarovan...

Gospodarstvo / ponedeljek, 23. december 2013 / 16:07

Do šest »kubikov« brez prevoznice

Ljubljana – Vlada predlaga državnemu zboru spremembo zakona o gozdovih, s katero naj bi določili pravno podlago za razdelitev denarja za vzdrževanje gozdnih cest. Doslej so namreč lastniki gozdov p...

Gospodarstvo / ponedeljek, 23. december 2013 / 16:07

Odkupna cena mleka

Kranj – Agencija za kmetijske trge in razvoj podeželja pripravlja mesečno tržno poročilo za mleko. Mlekarne so oktobra letos za mleko, dostavljeno v mlekarno, s 3,7 odstotka maščobe in 3,15 odstotk...