Paula Hawkins, Dekle na vlaku, prevedla Alenka Ropret, Mladinska knjiga, Ljubljana, 2015, 416 strani, 29,95 evra, www.emka.si

Dekle na vlaku

»Številka petnajst je zelo podobna drugim hišam ob tem delu proge – dvonadstropni viktorijanski dvojček, s pogledom na ozek, lepo oskrbovan vrt, ki se nadaljuje še kakšnih deset metrov do ograje, onstran katere je zaplata nikogaršnje zemlje, dokler ne pride do železniške proge. Hišo poznam na pamet. Poznam vsako opeko, poznam barvo zaves v spalnici zgoraj (bež s temno modrim potiskom), vem, da se na okenskem okvirju v kopalnici lušči barva in da na delu strehe tam čez na desni strani manjkajo štirje strešniki. Vem, da ob toplih poletnih večerih Jason in Jess, ki živita v tej hiši, včasih zlezeta skozi veliko drsno okno in potem posedata na provizorični terasi na strehi kuhinjskega prizidka. Popoln, zlat par sta. On je temnolas in čokat, močan, zaščitniški, prijazen. Krasno se smeji. Ona je ena tistih drobnih žensk, ki so kot ptičke, lepotica blede polti s svetlimi, kratko postriženimi lasmi. Ima ravno pravšnjo obliko glave, da ji to pristaja, izrazite ličnice, lisasto posejane s pegami, lepo čeljust …« (Str. 14–15)

Gornji stavki ne dajo slutiti, da so iz kriminalke (The Girl on the Train, 2015), zadnji čas ene najbolj branih na svetu. Bral sem jo v bolnišnici in sem ji hvaležen, ker mi je zapolnila dolge ure čakanja. V zgodbi nastopajo tri Londončanke in druge osebe, s katerimi se usodno zapletejo. Omenjeno hišo ena od njih gleda iz vlaka, s katerim se vsak dan dvakrat pelje mimo. Rachel je njeno ime, mož Tom jo je zapustil, nista mogla imeti otrok in z leti se je povsem zapila. Poročil se je z Anno, z njo ima hčerkico, sčasoma se zaplete še s »ptičko« iz gornjega odstavka, ki ji je v resnici ime Megan. Ta je v rosni mladosti med kopanjem (po nesreči?) zadušila svojo hčerko, ko je zaspala v kadi, tudi ona z možem Scottom (zgoraj je Jason) nima otrok. Zanosi z ljubimcem Tomom, ta pa, ko to izve, težavno situacijo razreši tako, da jo ubije. A to izvemo šele čisto na koncu, bralci prej kot policija … Glavno ni v teh »klasičnih« ljubezenskih in družinskih zapletih. Zgodba je mojstrsko napisana, v njej se hiše ob progi izkažejo za prave norišnice, njihovi stanovalci pa za osebe, ki niso kos peripetijam, v katere jih potegne njihova usoda. Želijo si, da bi bili srečni kot njihovi sosedje, a ko se z njimi zapletejo, se nesreča šele zares začne. Kot v Shakespearovih dramah, prirejenih v »psihološki triler« za današnji čas. Knjigo morate prebrati, če želite biti »in«. Če je ne boste, nič hudega, preživeli boste tudi v outu.

Zgodilo se je


Gorenjski glas: glasilo osvobodilne fronte za Gorenjsko

Kranj je svečano proslavil stoletnico Prešernove smrti

... V torek, 8. t. m., pa je bila tudi republiška proslava osredotočena na Kranj in sicer na pesnikovem grobu. Te slavnosti se niso udeležili le zastopniki slovenskih ustanov ... 

Železniki / / 16:43

Novo vozilo za selške gasilce

Selca – Prostovoljno gasilsko društvo (PGD) Selca je bogatejše za novo vozilo: gasilsko avtocisterno AC 40/140. Kot je pojasnil predsednik PGD Aleš Pohleven, so že kar nekaj časa razmišljali o naku...

Objavljeno na isti dan


Gospodarstvo / petek, 22. januar 2016 / 16:53

Zaposleni terjajo odgovornost

Zaposleni v Peku opozarjajo, da bodo zaradi odrekanj pri plačah prejemali nižja nadomestila za brezposelnost, in terjajo odgovornost za slabo upravljanje podjetja. V NLB zavračajo krivdo za stečaj.

Kronika / petek, 22. januar 2016 / 12:47

Sodba bo znana danes

Tožilstvo zaradi domnevnega oškodovanja Stanovanjske zadruge Gorenjske za nekdanjega odvetnika Kristijana Gnilšaka in predsednika zadruge Franca Terana zahteva štiri leta zapora.

Kronika / petek, 22. januar 2016 / 12:46

Kordežu dosodili sedem let in pol zapora

Ljubljansko okrožno sodišče je pri določitvi kazni upoštevalo sporazum o priznanju krivde, ki ga je nekdanji prvi mož Merkurja Bine Kordež sklenil s tožilstvom.

Slovenija / petek, 22. januar 2016 / 12:45

Osmi sejem izobraževanja in poklicev

Ljubljana – V sklopu sejma izobraževanja in poklicev Informativa bodo 22. in 23. januarja na Gospodarskem razstavišču predstavili pregled več kot dvesto izobraževalnih programov za prihodnje dijake...

Kranj / petek, 22. januar 2016 / 12:44

Primopredaja v Natovih odzivnih silah

Kranj – V Vojašnici Petra Petriča v Kranju je ta teden potekala slovesnost ob primopredaji sestave Slovenske vojske v Natovih odzivnih silah. Četa vojaške policije je dolžnost sodelovanja v odzivni...