Paula Hawkins, Dekle na vlaku, prevedla Alenka Ropret, Mladinska knjiga, Ljubljana, 2015, 416 strani, 29,95 evra, www.emka.si

Dekle na vlaku

»Številka petnajst je zelo podobna drugim hišam ob tem delu proge – dvonadstropni viktorijanski dvojček, s pogledom na ozek, lepo oskrbovan vrt, ki se nadaljuje še kakšnih deset metrov do ograje, onstran katere je zaplata nikogaršnje zemlje, dokler ne pride do železniške proge. Hišo poznam na pamet. Poznam vsako opeko, poznam barvo zaves v spalnici zgoraj (bež s temno modrim potiskom), vem, da se na okenskem okvirju v kopalnici lušči barva in da na delu strehe tam čez na desni strani manjkajo štirje strešniki. Vem, da ob toplih poletnih večerih Jason in Jess, ki živita v tej hiši, včasih zlezeta skozi veliko drsno okno in potem posedata na provizorični terasi na strehi kuhinjskega prizidka. Popoln, zlat par sta. On je temnolas in čokat, močan, zaščitniški, prijazen. Krasno se smeji. Ona je ena tistih drobnih žensk, ki so kot ptičke, lepotica blede polti s svetlimi, kratko postriženimi lasmi. Ima ravno pravšnjo obliko glave, da ji to pristaja, izrazite ličnice, lisasto posejane s pegami, lepo čeljust …« (Str. 14–15)

Gornji stavki ne dajo slutiti, da so iz kriminalke (The Girl on the Train, 2015), zadnji čas ene najbolj branih na svetu. Bral sem jo v bolnišnici in sem ji hvaležen, ker mi je zapolnila dolge ure čakanja. V zgodbi nastopajo tri Londončanke in druge osebe, s katerimi se usodno zapletejo. Omenjeno hišo ena od njih gleda iz vlaka, s katerim se vsak dan dvakrat pelje mimo. Rachel je njeno ime, mož Tom jo je zapustil, nista mogla imeti otrok in z leti se je povsem zapila. Poročil se je z Anno, z njo ima hčerkico, sčasoma se zaplete še s »ptičko« iz gornjega odstavka, ki ji je v resnici ime Megan. Ta je v rosni mladosti med kopanjem (po nesreči?) zadušila svojo hčerko, ko je zaspala v kadi, tudi ona z možem Scottom (zgoraj je Jason) nima otrok. Zanosi z ljubimcem Tomom, ta pa, ko to izve, težavno situacijo razreši tako, da jo ubije. A to izvemo šele čisto na koncu, bralci prej kot policija … Glavno ni v teh »klasičnih« ljubezenskih in družinskih zapletih. Zgodba je mojstrsko napisana, v njej se hiše ob progi izkažejo za prave norišnice, njihovi stanovalci pa za osebe, ki niso kos peripetijam, v katere jih potegne njihova usoda. Želijo si, da bi bili srečni kot njihovi sosedje, a ko se z njimi zapletejo, se nesreča šele zares začne. Kot v Shakespearovih dramah, prirejenih v »psihološki triler« za današnji čas. Knjigo morate prebrati, če želite biti »in«. Če je ne boste, nič hudega, preživeli boste tudi v outu.

Zgodilo se je


Gorenjski glas: glasilo osvobodilne fronte za Gorenjsko

Kranj je svečano proslavil stoletnico Prešernove smrti

... V torek, 8. t. m., pa je bila tudi republiška proslava osredotočena na Kranj in sicer na pesnikovem grobu. Te slavnosti se niso udeležili le zastopniki slovenskih ustanov ... 

Kultura / torek, 3. november 2015 / 14:54

V zaledju soške fronte

Kranj – V Mestni knjižnici Kranj bodo v sredo, 4. novembra, ob 18. uri odprli razstavo V zaledju soške fronte. Razstava je posvečena soški fronti, ki je globoko zarezala v vsakdan ljudi v njeni nep...

Objavljeno na isti dan


GG Plus / sreda, 26. maj 2010 / 07:00

Nikoli končano rivalstvo

Med limuzinami visokega razreda se bije neizprosna bitka med tremi nemškimi znamkami.

Prosti čas / sreda, 26. maj 2010 / 07:00

Shrek za vedno

Čemerni, toda dobrosrčni orjak Shrek se ne more sprijazniti z dolgočasnim družinskim življenjem, zato pristane na čarovnijo prebrisanega Špicparkeljca.

Nasveti / sreda, 26. maj 2010 / 07:00

Ženikelj proti podplutbam

Navadni ženikelj je eden najboljših naravnih pomočnikov pri vseh vrstah ran, podplutbah, oteklinah, nategnjenih mišicah, zlomih in drugih poškodbah. Ustavlja krvavitve in omili rane pri hemoroidih.

Gospodarstvo / sreda, 26. maj 2010 / 07:00

Triglav posluje z dobičkom

Ljubljana - Nadzorni svet Zavarovalnice Triglav se je na seji prejšnji teden seznanil s poročilom o poslovanju družbe v letošnjih prvih treh mesecih. Zavarovalnica je v tem obdob...

Gospodarstvo / sreda, 26. maj 2010 / 07:00

Ni pravnih razlogov za pritožbe

Na ministrstvu za finance pojasnjujejo, da zaradi visokih povprečnih zneskov subvencij ni pravnih razlogov za pritožbe na odločbe o odmeri lanskih obveznosti iz kmetijstva.