Hallerstein, mandarin iz Mengša

Besedilo: Miha Naglič
Kategorija: GG Plus / ponedeljek, 28. april 2014 / 10:46

»Kdo je Hallerstein? In kdo je Liu Songling? … Liu Songling se je rodil kot Avguštin Ferdinand von Hallerstein 27. avgusta leta 1703 v Ljubljani plemiški družini, ki je živela v Mengšu na Ravbarjevem gradu. Oče je bil upravitelj deželnega glavarstva Kranjske. Hallerstein je bil že kot otrok radoveden in precej samosvoj. Rad je opazoval zanimive nebesne pojave. Pogosto je posedal v dedovi knjižnici v Dolu pri Ljubljani in bral knjige. V tej hiši, polni knjig, je imel dostop do najnovejšega znanstvenega čtiva … Leta 1735 se je odpravil na Kitajsko. Pot ga je najprej vodila iz Trsta na Portugalsko. Tam se je vkrcal na veliko ladjo, ki je počasi in pogumno plula proti Kitajski. Ladje niso bile tako dobro opremljene in hitre kot danes, zato so se na tako potovanje podali le redki. Hallersteinovo potovanje na drugo stran sveta do juga Kitajske je trajalo skoraj štiri leta. Doživeli so marsikatero morsko pustolovščino, preden so končno prispeli v Macao. Takoj ko je Hallerstein stopil na kitajska tla, se je posvetil učenju kitajskega jezika, kaligrafije in običajev. Hallerstein je bil zelo dojemljiv in rahločuten. Hitro se je naučil prepoznavati in upoštevati kulturne razlike. Ob sprejemanju kitajske kulture si je nadel lepo zveneče kitajsko ime Liu Songling, ki ima tudi poseben pomen. Liu je kitajski priimek, ki ga še danes nosi več kot 80 milijonov Kitajcev. Ime Songling pa pomeni dolgo in častno življenje …«

Slikanice so za otroke, ta pa je tudi za odrasle. Naslikala in napisala jo je slikarka Huiqin Wang, kitajsko-slovenska umetnica, ki živi v Sloveniji. Cel naslov je tak: Ferdinand Avguštin Hallerstein, Slovenec v Prepovedanem mestu. Slikanica je dvojezična, avtoričino besedilo je v slovenščino prevedla Natalija Toplišek. Gre za besedno in slikovno upodobitev izjemne zgodbe učenjaka, ki je pravzaprav tudi gorenjski rojak, saj je otroška leta preživel v Mengšu. Tako kot slikanica o njem, je tudi Hallersteinovo življenje kitajsko-slovensko. Začelo se je v Ljubljani, sklenilo v Pekingu. Bil je jezuit, misijonar, matematik, astronom, kartograf in mandarin. Na njegovem pekinškem nagrobniku pa piše: »Jezuit Hallerstein, marljivi predstojnik, predani učenjak, moralni vzornik«. Te oznake mu je pripisal kitajski cesarski dvor, na katerem je preživel svoja najbolj ustvarjalna leta. Zgodba za zgled v letih, ko vstopamo v azijsko stoletje, v katerem bo Kitajska igrala prvo violino, v njem pa bi se moral slišati tudi slovenski glas.