Naslovnica prve knjige, na njej izrez tapiserije Sluh

Salto immortale

Boris A. Novak, Salto immortale I-II, Založba ZRC, Ljubljana, 2011, 308 + 310 strani, 35 evrov, zalozba.zrc-sazu.si

Salto immortale je knjiga za tiste, ki imajo res radi poezijo in bi hoteli o njej izvedeti več, pogledati v anatomijo nastajanja in prevajanja pesmi. Tudi avtor Boris A. Novak je več kot poklican za pisanje takšne knjige, saj je sam pesnik in prevajalec. Da je salto mortale smrtno nevarni skok, je znano; kaj pa pomeni salto immortale, nesmrtni skok? »Morda manj pomeni, kakor dobro zveni«, priznava avtor. In razloži, da je s spremembo smrtnega v nesmrtni skok dobil »metaforo, ki ne ukinja nevarnosti tveganja pri prevajanju, poudarja pa, da je življenje literarnega dela v veliki meri odvisno od prevajanja v druge jezike«. Razloži tudi razliko med pesniki in prevajalci. »Razlika med literarnimi ustvarjalci in prevajalskimi po- ali so- ustvarjalci je v tem, da imajo slednji pred seboj drugojezični izvirnik, ki ga prevajajo v svoj jezik. Umetniško ustvarjanje kot prevajanje iz niča v bit pa je prevajanje brez izvirnika, saj izvirnik v aktu prevajanja šele nastaja. Pred izvirom ni vode; iz izvira pesmi teče žuboreča reka besed, iz katere bralci zajemajo podobe. Prevajalci lovimo odseve te reke besed, odmeve njenega žuborenja, pri njenem čistem izviru, v njenem izvirniku. Nakar odseve in odmeve te izvirne reke nosimo v druge in drugačne struge, v struge drugih in drugačnih jezikov. Včasih so te struge tako drugačne, da postanejo – truge. Prevod je iz takih ali drugačnih razlogov mrtvorojeno dete. Včasih so te struge tako druge, da odsevi in odmevi izvirnih besed potemnijo in začno odsevati novo nebo, obzorje novega jezika: izvirnik je pozabljen, tekst doživi adaptacijo in poslej uživa novo identiteto. Najpogosteje pa se zgodi oboje: odsevi in odmevi izvirnih besed v strugi novega jezika izžarevajo spomin na rojstno strugo, vendar se pod novim podnebjem žarki predramljajo drugače, odmev pa ima drugačno sonornost in rezonanco. Kakor odsev na šipi: ni le odsev, je tudi šipa. Kakor zrcalna podoba: ni le podoba, je tudi zrcalo samo. Konfiguracija pokrajine vpliva na zven odmeva.«

Pokrajina vpliva na poezijo? Da, to ve Novak iz lastne izkušnje. Rojen je bil v slovenski družini, ki je živela v Beogradu. (Ne samo mimogrede: njegov oče je Ante Novak, legendarni partizanski komandant, letos mineva sto let od njegovega rojstva in 20 let od njegove smrti.) Hodil je v srbske šole, lahko bi pisal tudi v srbščini, ki je ravninski, a se je zavestno odločil za slovenščino, ki je planinski jezik. Ravninski jezik je bogat z besedami za širjave in daljave, planinski z besedami za višine in globine. Razlika med obema pa je tudi v tem, da sodi srbščina (kakor francoščina) med silabične, slovenščina pa (z nemščino, angleščino in ruščino) med silabotonične jezike. Kdor ne ve, za kaj gre, naj vzame v roke Novakovo knjigo, pa mu še ne bo brž jasno.

V knjigi najdemo veliko primerov prevajalskih rešitev. Lep in enostaven je tisti, kjer Novak pokaže, kako sta Alojz Gradnik in Aleš Berger prevedla prvo kitico najbolj znane pesmi iz Ciganskih romanc F. G. Lorce. Naslov Romance sonambulo je Gradnik napačno prevedel kot Mesečno romanco, Berger pravilno kot Mesečniško romanco. Gradnik in za njim Udovič sta v prevodu opustila izvirno formo španske romance in pesem prevedla v svobodnem verzu, Berger pa se je odločil za Prešernovo adaptacijo španske romance (kakršno imamo v Turjaški Rozamundi). Novak izbere Bergerja. Primerjajte sami, nadaljujte pa z branjem Novakovega Nesmrtnega skoka.

Verde que te quiero verde.

Verde viento. Verdes ramas.

El barco sobre la mar

y el caballo en la montana.

(Lorca)

 

Zeleno, ki te hočem zeleno.

Zeleni veter. Zelene veje.

Ladja na morju

in konj na planini.

(Gradnik)

 

Ljubim te, zeleno, ljubim.

Veje in zeleni veter.

Ladja na širokem morju,

na planini iskri žrebec.

(Berger)

 

       

Zgodilo se je


Gorenjski glas: glasilo osvobodilne fronte za Gorenjsko četrtek, 17. februar 1949

Kranj je svečano proslavil stoletnico Prešernove smrti

... V torek, 8. t. m., pa je bila tudi republiška proslava osredotočena na Kranj in sicer na pesnikovem grobu. Te slavnosti se niso udeležili le zastopniki slovenskih ustanov ... 

Tržič / torek, 8. oktober 2013 / 07:00

Nova streha na brunarici skakalnega centra

Sebenje - Skakalni center v Sebenjah je v zadnjih letih doživel kar nekaj posodobitev, minulo soboto pa so uradno predali namenu še prenovljeno streho na brunarici. »Streha je na določenih mestih p...

Objavljeno na isti dan


Splošno / petek, 5. oktober 2007 / 07:00

Poučujejo celo albanščino

Na Ljudski univerzi Jesenice so pričeli poučevati bolj "eksotične" jezike.

Splošno / petek, 5. oktober 2007 / 07:00

Določili prireditvena mesta

Na Občini Jesenice so določili seznam osmih prireditvenih mest, na katerih bo po novem lažje organizirati javne prireditve. To so lokacije, kjer so se že doslej prireditve odvijale pogosteje: Trg...

Splošno / petek, 5. oktober 2007 / 07:00

Nekaj prostorskih sprememb

Na zadnji se občinskega sveta so sprejeli nekaj sprememb in dopolnitev tekstualnega dela prostorsko ureditvenih pogojev. Z njimi so zagotovili prostorske možnosti za revitalizacijo območja Fiprom...

Splošno / petek, 5. oktober 2007 / 07:00

Sejnina za pomoč Železnikom

Na predlog občinskega svetnika Borisa Smoleja so članice in člani jeseniškega občinskega sveta sklenili, da bodo sejnino nakazali za pomoč občanom Železnikov ob zadnji naravni katastrofi....

Splošno / petek, 5. oktober 2007 / 07:00

Krajevne skupnosti brez pravnega statusa

Na predlog posvetovalnega kolegija župana, ki ga sestavljajo predsedniki devetih jeseniških krajevnih skupnosti, naj bi krajevnim skupnostim ukinili status pravnih oseb. Kot je ob tem povedala