Urednik zbornika Vinzenc Jobst

Med sosedi

V Prešernovi rojstni hiši v Vrbi je v torek popoldne vladala poezija. Gorenjski muzej iz Kranja, družba Sava iz Kranja in literarna skupina Kulturnega društva Sava iz Kranja (društvo deluje nad 50 let, njegova literarna skupina pa nad 20 let) so predstavili literarni zbornik Mostovi med Dravo in Savo – Brücken zwischen Drau und Save, v katerem so literarne stvaritve dvanajstih avtorjev, sedmih iz Slovenije in petih iz Avstrije. Slovenski avtorji Agata Trojar, Herman Oblak, Marija Krajnik, Neža Maurer, Tomaž Šturm, Mira Velkavrh in Slavica Štirn so večinoma člani literarne skupine Sava, Agata Trojar pa je njena predsednica. Avstrijski avtorji Helge Stromberger, Bruno Kathollnig, Saška Innerwinkler, Josef K. Uhl in Andrej Kokot, ki je slovenska besedila tudi prevedel v nemščino. Nemška besedila pa sta v slovenščino prevedla Štefan Pinter in Barbara Budin. Zbornik je plod dobrega sodelovanja literatov z obeh strani meje, ki so se srečevali na delavnicah v Celovcu, v Kropi in na Ljubelju in evropskega projekta sodelovanja sindikatov. V tem primeru sta to vlogo prevzeli koroška deželna organizacija Sindikalne zveze Avstrije iz Celovca in Zveza svobodnih sindikatov iz Ljubljane. Knjigo je izdala založba Wieser iz Celovca.

Torkovo predstavitev zbornika v Prešernovi hiši, na kateri so avtorji brali svoje stihe, je vodila Alenka Bole Vrabec iz Radovljice. Predsednik uprave Save Janez Bohorič je v nagovoru povedal, da Prešernovo rojstno hišo, zibelko slovenske kulture, že nekaj let pomaga ohranjati tudi Sava.

»Danes v tej znameniti hiši gostimo umetnike, ki gradijo mostove med sosedi, med Slovenci in Avstrijci. S tem na svoj način prispevajo k boljšemu medsebojnemu spoznavanju in razumevanju. Prav to je še kako pomembno prav na vseh področjih, tudi v gospodarstvu. Že vrsto let spodbujamo in podpiramo tudi ljubiteljsko kulturo naših zaposlenih. Kar nekaj pesniških zbirk so že izdali člani literarne skupine Sava, predstavljajo se na številnih prireditvah in literarnih večerih. Ponosen sem, da tudi v zborniku Mostovi med Dravo in Savo sodelujeta kar dve Savčanki: Agata Trojar in Mira Velkavrh. Počaščen sem, da vam lahko v Prešernovi hiši prvi čestitam za vaš dosežek. To ni le zbornik pesmi. Je veliko več. Je resničen most med sosedi. S svojim delom udejanjate Prešernovo vizijo iz njegove Zdravljice: Ne vrag, le sosed bo mejak.«

Urednik zbornika Vinzenz Jobst je izrekel misel, da imajo pesniki poseben privilegij: Z besedo lahko povedo tisto, kar drugim ni dano. Posebej se je zahvalil Andreju Kokotu za izjemen trud pri prevajanju nemških besedil v slovenščino. To je bilo naporno, težaško delo, je dejal.

Zgodilo se je


Gorenjski glas: glasilo osvobodilne fronte za Gorenjsko

Kranj je svečano proslavil stoletnico Prešernove smrti

... V torek, 8. t. m., pa je bila tudi republiška proslava osredotočena na Kranj in sicer na pesnikovem grobu. Te slavnosti se niso udeležili le zastopniki slovenskih ustanov ... 

Šport / / 00:01

Medalja tudi za Vito Lukan

Kranj – Mladinsko svetovno prvenstvo v športnem plezanju Guangzhou 2016 so sklenile finalne preizkušnje v balvanskem plezanju, z dvema medaljama znova navdušujoče za slovensko mladinsko reprezentan...

Objavljeno na isti dan


Kronika / petek, 11. december 2009 / 07:00

Kriminal

Vlomilci niso prišli daleč Kranj - Kranjski policisti so v torek zgodaj zjutraj prijeli trojico, osumljeno vloma v gostinski lokal na Kokrici pri Kran...

Tržič / petek, 11. december 2009 / 07:00

Občina Tržič praznuje

Tržič - Pred desetimi leti so ob sprejemu Statuta Občine Tržič določili, da bodo njeni prebivalci proslavljali občinski praznik 12. decembra. Na ta dan leta 1492 je cesar Frideri...

Gorenjska / petek, 11. december 2009 / 07:00

Damijan Perne direktor bolnišnice v Begunjah

Ljubljana - Vlada je na včerajšnji seji dala soglasje k imenovanju Damijana Perneta, dr. med., specialista psihiatrije, trenutno pa župana mestne občine Kranj in poslanca državne...

Kultura / petek, 11. december 2009 / 07:00

Občinstvo za "zlato ribico"

Velika nagrada 6. slovenskega festivala komornega gledališča SKUP `09 na Ptuju v roke Prešernovemu gledališču

Prosti čas / petek, 11. december 2009 / 07:00

Kdo bo Evin fant leta?

Aljaž Pozeš, Andraž Svetek, Jan Kovačič, Marko Macuh, Saša Brenkovič, Štefan Wraber in Tin Omahen so kandidati, ki se bodo za laskavi naslov Evin fant leta potegovali danes zvečer ob 20. uri v Pl...