Miodrag Majić, Otroci zla, prevedla Tanja Bulajić, Mladinska knjiga, Ljubljana, 2022, 440 strani

Otroci zla

»Hajrijo so posilili trije moški, in to pred njenim možem, hodžo, njega pa prisilili, da gleda, kako jo skrunijo. Nato so ga ubili s puško, katere cev so mu prej porinili v usta. Njo, nosečo in osramočeno, so pustili živeti. Bila je ena od žensk, ki so jih pripeljali v porodnišnico. Hotela je splaviti, vendar je bilo prepozno. Ko je rodila, otroka ni hotela niti pogledati. Samo preklinjala je tiste, ki so ji to storili, in klicala nadnje maščevanje. Že takrat smo vsi v njeni bližini vedeli, da jih bo doletela kazen. Ko bi jo videli, bi vedeli, o čem govorim. Še danes Hajrijina kletev usmerja življenje mojega sina. /…/ Naslednje jutro se je zbudila in ni mogla več govoriti. Ko so jo od tam odpeljali v kovinsko psihiatrično bolnišnico, so otroka pustili v porodnišnici. Od prvega trenutka sem vedel, da me Gospod preizkuša in da je moja naloga sprejeti plod tistih zlikovcev ter mu podariti življenje, vredno človeka. Iz demonskega semena naj bi ustvaril človeka. Na začetku sva s Stano otroka nosila domov, da sva ga nahranila in preoblekla, nato pa sva ga odnesla nazaj v porodnišnico. Pozneje sva spoznala, da ga ne želiva več nositi nazaj. Spoznala sva, da je najin sin, da ga hočeva za vedno. Nanj sem nehal gledati kot na preizkušnjo. Vzljubil sem ga, gospod Bobić. Bil je otrok kot vsak drug. Igral se je, učil ... Bil je poreden ... Bolan ... Bil je ... samo otrok. Moj otrok!« (str. 341–342)

V gornjem odlomku starec Pažin pripoveduje odvetniku Nikoli Bobiću, glavnemu junaku tega romana, kako sta z ženo posinovila enega od »otrok zla«. To so bili otroci muslimanskih žensk, ki so jih srbski vojaki posilili v vojni v Bosni, matere pa jih po porodu niso hotele obdržati. Glavni zaplet romana pa je v umorih, ki se že pred gornjim pogovorom zgodijo v Beogradu. Tu najprej ubijejo poslanca, ki je eden od kandidatov za novega srbskega premierja, potem še brutalnega policijskega inšpektorja. Kdo je morilec? Izkaže se, da je to ravno ta posvojeni otrok – Dragan. Ta je služil umorjenemu poslancu kot njegov varnostnik. Umorjeni inšpektor ga razkrije kot morilca, a ga v sodnem procesu odvetnik Bobić uspešno brani in je oproščen. No, na koncu se izkaže, da sta bila poslanec in inšpektor dva od tistih treh posiljevalcev. Ubil pa ju je dejansko Dragan, ki čaka, da iz zapora izpustijo še tretjega in pokonča še tega, in tako izpolni materino kletev. Oseba, ki vse to preiskuje in razkriva, pa je Nikola, ki se spričo skorumpiranosti policije in tožilstva sam poda v preiskavo teh zločinov … Izvrstno in napeto branje, priporočam.

Zgodilo se je


Gorenjski glas: glasilo osvobodilne fronte za Gorenjsko

Kranj je svečano proslavil stoletnico Prešernove smrti

... V torek, 8. t. m., pa je bila tudi republiška proslava osredotočena na Kranj in sicer na pesnikovem grobu. Te slavnosti se niso udeležili le zastopniki slovenskih ustanov ... 

Šport / sreda, 10. februar 2010 / 07:00

Spet jih druži rokometna žoga

V Škofji Loki so pripravili prvi mednarodni veteranski rokometni turnir, nekdanje igralke in igralci pa so priznali, da jih je z leti žoga začela prehitevati ...

Objavljeno na isti dan


Gospodarstvo / ponedeljek, 13. avgust 2012 / 07:00

Več deblokad, manj stečajev

Kranj - Število blokiranih, deblokiranih in zaprtih transakcijskih računov se je julija v primerjavi z junijem in julijem 2011 vsesplošno povečalo, ugotavljajo v Bonitetni hiši i. Število...

Zanimivosti / ponedeljek, 13. avgust 2012 / 07:00

Sprehod po soteski Vintgar

Soteska Vintgar spada med največje gorenjske turistične zanimivosti, pa tudi najbolj obiskane, saj je obiskovalcev iz leta v leto več. Najbolj pogumni v ledeno mrzli reki Radovni v teh vročih dneh tud...

Prosti čas / ponedeljek, 13. avgust 2012 / 07:00

Modne kreacije z glasbenim navdihom

Tržiška galerija Atrij je bila ob svojevrstnem dogodku deležna posebne preobrazbe: v njej je namreč potekala modna revija mlade domače modne oblikovalke Anje Kaloper, kreacije pa bodo v galeriji na og...

GG Plus / ponedeljek, 13. avgust 2012 / 07:00

Kaj pa zdaj? (2)

Veronika se spominja, da so si jo doma podajali kot žogo. Mama tako ali tako ni nikoli imela časa, zmeraj se ji je mudilo, razen, seveda, če je morala s kakšno sosedo poklepetati, takrat pa se ji...

Nasveti / ponedeljek, 13. avgust 2012 / 07:00

Gorska tišina

Mala Tičarica (2071 m), Kopica (2190 m) in Mala Zelnarica (2320 m) - Dolina Triglavskih jezer je biser Julijskih Alp. Njena edinstvenost je še lepša, če jo opazujemo od zgoraj navzdol. Tokrat bomo pre...