Margaret Atwood, Testamenti, prevedel Uroš Kalčič, Mladinska knjiga, Ljubljana, 2019, 488 strani

Testamenti

»Potem je brkljal po mojih ustih s svojimi šili in sondami in svojim malim ogledalcem, kot ponavadi. Kot ponavadi sem videla njegove oči čisto blizu, povečane za njegovimi očali – modre in podplute, z vekami, podobnimi nagubanemu slonjemu kolenu – in skušala zadrževati dih, kadar je izdihnil, zakaj sapa mu je – kot ponavadi – zaudarjala po čebuli. Bil je mož srednjih let in neizrazitih potez. Snel si je bele raztegljive sanitarne rokavice in si umil roke v umivalniku, ki ga je imel za hrbtom. 'Popolni zobje. Popolni,' je rekel. Potem pa: 'Pravo dekle postajaš, Agnes.' Potem je položil roko na mojo majhno, a rastočo dojko. Bilo je poletje, zato sem imela na sebi poletno šolsko uniformo iz lahkega rožnatega bombaža. Od šoka sem otrpnila. Potemtakem je bilo res, tisto o moških in njihovem divjaštvu, vnetljivih strasteh, in zgolj s tem, da sem sedela na zobozdravniškem stolu, sem jih razvnela. Bilo mi je strašansko nerodno – kaj naj bi rekla? Ker nisem vedela, sem se delala, kot da se ni nič zgodilo. Dr. Grove je stal za mano, tako da je imel levico na moji levi dojki. Njega nisem videla, samo njegovo dlan, ki je bila velika in po hrbtišču poraščena z rdečkastimi dlakami. Bila je topla. Počivala je na moji dojki kakor velika vroča rakovica. Nisem vedela, kaj naj storim. Naj primem njegovo dlan in jo odmaknem s prsi? Bo to podžgalo še več neustavljive sle? Naj poskušam zbežati? Potem mi je dlan stisnila dojko. Prsti so našli bradavico in jo uščipnili. Bilo je, kot da bi zapičil risalni žebljiček vame. Z životom sem se pomaknila naprej – čim hitreje sem morala z zobozdravniškega stola – a roka me je pribijala nanj. Nenadoma pa se je vzdignila in pred očmi se mi je prikazal dr. Grove v celoti. 'Čas je že, da vidiš enega,' je rekel z običajnim glasom, s kakršnim je tudi sicer govoril. 'Kmalu boš imela enega takega v sebi.' Prijel me je za desnico in si jo položil na tisti del telesa. Najbrž mi ni treba praviti, kaj se je zgodilo potem. Imel je papirnato brisačo. Obrisal se je in si vtaknil svoj privesek nazaj v hlače …« (str. 117–118)

V Deklini zgodbi smo videli, kako se je liberalna demokracija ZDA sprevrgla v teokratsko avtokracijo Gilead. Ta pa kljub »svetosti« ni imuna na pedofilijo in druge moralne izprevrženosti. Temu smo priča tudi v avtokratskih institucijah, s katerimi živimo tu in zdaj. Testamenti so testament Gileada, ki propade bolj zato, ker se notranje razkroji kot zaradi zunanjega sovražnika. So sistemi, ki se sklicujejo na Boga, ta pa se – hvala bogu – odloči drugače …

Zgodilo se je


Gorenjski glas: glasilo osvobodilne fronte za Gorenjsko

Kranj je svečano proslavil stoletnico Prešernove smrti

... V torek, 8. t. m., pa je bila tudi republiška proslava osredotočena na Kranj in sicer na pesnikovem grobu. Te slavnosti se niso udeležili le zastopniki slovenskih ustanov ... 

Splošno / sreda, 9. april 2008 / 07:00

Mesec mater, žena in dobre glasbe

Marca je bil Kranj precej glasbeno obarvan. Obiskali ste lahko koncert Gibonija, se veselili z Wernerjem, pred kratkim so v enem mestnih barov nastopili Mambo Kingsi, Down Town redno postreže s svojev...

Objavljeno na isti dan


Šport / ponedeljek, 12. oktober 2009 / 07:00

Astec presenetil v Murski Soboti

Največje presenečenje kroga so tokrat pripravili odbojkarji Astec Triglava, ki so v gosteh s 3:0 (23, 15, 19) prepričljivo premagali favorizirani Galex Mir. Calcit Kamnik tokrat ni imel težkega d...

Domžale / ponedeljek, 12. oktober 2009 / 07:00

Nova cesta bo varnejša

Direkcija RS za ceste je prenovila odsek regionalne ceste Domžale-Duplica.

Kronika / ponedeljek, 12. oktober 2009 / 07:00

Protikorupcijska komisija preverja kriminaliste

Kranj - Protikorupcijska komisija je prejela prijavi zoper ravnanje kranjskih kriminalistov in nekdanje uprave LTH. Sindikat LTH ji je namreč izročil dokumentacijo, ki so jo želeli izročit...

Kronika / ponedeljek, 12. oktober 2009 / 07:00

Sportina zanika očitke

Lesce - V družbi Sportina zanikajo navedbe o vpletenosti v lastninjenje Istrabenza. Kot so pojasnili, so trditve o večmilijonskih zaslužkih napačne. "V času transakcije nismo vedeli, da gr...

Kronika / ponedeljek, 12. oktober 2009 / 07:00

Kriminal

Ljubitelj nakita Trstenik - Neznani storilec je prejšnji ponedeljek popoldne skozi vhodna vrata vlomil v stanovanjsko hišo na Trsteniku, jo obrnil na...