Prešernovi nagradi fotografu in baletniku

Upravni odbor Prešernovega sklada je v sredo objavil imena Prešernovih nagrajencev in nagrajencev Prešernovega sklada. Med zadnjimi je tudi prevajalka iz francoščine, Kranjčanka Suzana Koncut.

Ljubljana – Letošnja dobitnika velike Prešernove nagrade za življenjsko delo sta fotograf Stojan Kerbler in baletnik, plesalec in koreograf Milko Šparemblek, nagrajenci Prešernovega sklada pa so: prevajalka Suzana Koncut, igralka Nina Ivanišin, akordeonist in skladatelj Luka Juhart, filmski režiser Rok Biček, kostumograf Alan Hranitelj in oblikovalec Nejc Prah.

Prešernove nagrade in nagrade Prešernovega sklada so najvišja priznanja Republike Slovenije za dosežke na področju umetnosti. Za nagrajence so se odločali na podlagi strokovnih argumentov ter umetniških opusov in umetniških del. Nagrade bodo tradicionalno podelili na državni proslavi ob slovenskem kulturnem prazniku v Cankarjevem domu.

Kot je na novinarski konferenci poudaril minister za kulturo Zoran Poznič, kultura in njeni ustvarjalci predstavljajo temelj, ki našo družbo sploh osmišlja, ne zgolj za nazaj, temveč predvsem v prihodnosti. »Vsa ta neizmerna kreativna moč, vsi presežki, ki nastajajo na polju umetnosti, so v naši družbi premalo cenjeni. Tisto, kar je najbolj žlahtno, kar nas utemeljuje, kar predstavlja fundament, iz katerega moramo, smemo in želimo vsi izhajati, je včasih zanemarjeno. Praznik, ki prihaja, in razglasitev nagrajencev za življenjsko delo ter nagrajencev Prešernovega sklada sta vsakoletni priložnosti, da tudi v javnosti zopet povemo, česa vsega sta naša kultura in umetnost zmožni in kam segamo. Segamo definitivno do zvezd!« je ob čestitkah nagrajencem poudaril minister.

Predsednica upravnega odbora Ira Ratej je povedala, da je za letošnje nagrade na naslov odbora prispelo dvajset predlogov, od tega sedem za Prešernovo nagrado in 13 za nagrade Prešernovega sklada.

Fotografija in ples

Prešernovo nagrado za življenjsko delo bo prejel fotograf Stojan Kerbler (1938), ki nedvomno velja za eno osrednjih osebnosti slovenske fotografije. »Njegov fotografski opus je čudovita freska bivanja in življenja haloških ljudi in predstavlja resnično vrednoto nacionalnega pomena, o kateri se lahko poenoti strokovna in tudi laična javnost,« je med drugim zapisano v obrazložitvi. Za njim je šestdesetletni fotografski opus, za cikel Haložani pa je leta 1979 že prejel nagrado Prešernovega sklada.

Veliko Prešernovo nagrado bo prejel tudi koreograf in plesalec Milko Šparemblek, rojen leta 1928 na Prevaljah na Koroškem, zdaj pa živi v Zagrebu. Njegov dosedanji ustvarjalni opus obsega več kot sto petdeset baletnih, opernih in dramskih predstav, ki jih je postavil v 45 različnih gledališčih po svetu, pa vrsto umetniških filmov in izvirnih televizijskih stvaritev. Mednarodni ugled si je pridobil tudi kot baletni mojster velikana baleta dvajsetega stoletja Mauricea Béjarta v Bruslju, kot direktor baleta Metropolitanske opere v New Yorku, direktor baleta Gulbenkian v Lizboni, direktor baleta v Lyonu in direktor baleta v Hrvaškem narodnem gledališču v Zagrebu. Z 91 leti in več kot sedem desetletij dolgo ustvarjalno potjo je najstarejši še delujoči koreograf na svetu.

Sledi še šest skladovih nagrad za umetniške dosežke v zadnjih treh letih.

Nagrada vrhunski prevajalki

Prevajalka Suzana Koncut, po rodu iz Kranja, bo nagrado prejela za prevode francoskih literarnih in teoretskih besedil v zadnjih treh letih. Najobsežnejši delež njenega prevajalskega interesa predstavljata francosko sodobno leposlovje in humanistična teorija. V njenem prevodu je slovenska jezikovna skupnost pridobila dostop do več deset pomembnih besedil francoskega izvora 20. in 21. stoletja. »Prevajalski postopek Suzane Koncut je vseskozi utemeljen na širokem poznavanju francoskega jezika, literature, kulture in civilizacije, obenem pa je izrazito nagnjen k snovanju takšnih besedil, ki izvirnike izpeljujejo v brezhibni in slogovno izpiljeni slovenščini. Prevodi Suzane Koncut so jezikovna intervencija najvišjega ustvarjalnega zamaha, saj se loteva ne le najzahtevnejših, temveč praviloma tudi izredno obsežnih tekstov. Enako občutljiva je za estetske razsežnosti izbranih besedil kot za njihove miselne razsežnosti,« je med drugim zapisano v obrazložitvi k nagradi.

Nagrado bo prejela tudi igralka Nina Ivanišin za vloge, ustvarjene v zadnjih treh letih. Še zlasti je navdušila kot Agata Schwarzkobler v uprizoritvi Tavčarjeve Visoške kronike v SNG Drama in je tudi aktualna Severjeva nagrajenka. Med glasbeniki je tokratni nagrajenec akordeonist in skladatelj Luka Juhart za umetniške dosežke v zadnjih treh letih, za dosežke v enakem obdobju bo nagrajen tudi oblikovalec Nejc Prah.

Kostumograf Alan Hranitelj bo skladovo nagrado prejel za odlično razstavo Vzporedni svetovi, ki je bila na ogled na Ljubljanskem gradu, konec letošnjega leta pa se večja njegova razstava obeta tudi v Galeriji Prešernovih nagrajencev v Kranju. Tu je še zelo uspešen režiser srednje generacije Rok Biček, ki bo nagrajen za dokumentarni film Družina, s katerim je monumentalno zarezal ne le v slovensko filmsko dokumentaristiko, temveč kar v zgodovino slovenskega filma.

Ironično in kritično

Na predlog odbora bo letošnja proslava prvič tako v dvorani kot v neposrednem prenosu dostopna tudi slepim in slabovidnim ter gluhim in naglušnim. »Oprl se bom na Prešernovo Zdravljico in sporočilo, ki ga nosi. Zdravljica je napitnica, obred, v katerem se slavi novo vino, s tem pa nova pot, nova vera in nov smisel,« je povedal režiser proslave Vito Taufer in dodal, da bo letošnja proslava ironična in kritična, hkrati pa bo prinesla nekaj veselja in bo v svoji raznolikosti gledalcem prijazna. »Moje sporočilo je prijateljstvo, mir, razumevanje, strpnost,« je še povedal. Moderator bo Tadej Toš, Zdravljico bo interpretiral Matej Puc, nastopili bodo Mešani mladinski pevski zbor Konservatorija za glasbo in balet Ljubljana pod vodstvom Ambroža Čopija, sopranistka Urška Arlič Gololičič, Vasko Atanasovski Quartet, Magnifico s Schatzijem in Iztok Mlakar.