Odkrili ploščo Tonetu Pretnarju

Devetega avgusta je minilo sedemdeset let od rojstva Toneta in Zvonke Pretnar. Rojena skupaj s svobodo sta zrasla v delavna, domiselna, ustvarjalna človeka. Brat, pol ure starejši, živi v spominih, sestra še vedno deluje za dobro Tržiča.

Tržič – V soboto, na predvečer rojstva dvojčkov Toneta in Zvonke Pretnar so pred njuno domačo hišo Za Mošenikom 6 številni zbrani obujali spomine in okušali poezijo. Zvonka Pretnar in župan Borut Sajovic sta odkrila ploščo v spomin Tonetu (1945–1992); literarnemu zgodovinarju, prevajalcu, profesorju, polonistu, poliglotu. Ideja za spominsko ploščo in izvedba sta dozoreli v knjižnici dr. Toneta Pretnarja Tržič, kot ustanoviteljica knjižnice je sodelovala Občina Tržič. »Življenje je delovni dan in življenje je malo tudi praznik. Čeprav bi ga morali praznovati vsak trenutek, saj je tako kratko. Ta večer je praznik pred jutrišnjim praznikom. Če se je pred sedemdesetimi leti peščica ljudi veselila rojstva Toneta in Zvonke, se je z leti krog ljudi, ki so bili in so še veseli, da sta takrat prišla med nas, močno razširil. S svojim delom in življenjem sta se dotaknila mnogih,« je povedala direktorica knjižnice Marinka Kenk-Tomazin, ki je sestavila recital za praznični večer, interpretirali pa so ga člani Mladinskega gledališča Tržič Marina Bohinc, Janez Kikel in David Ahačič ter Anton Janša. Glasbeno sta dogodek polepšala Zdravka in Brane Klančnik. Zdravka je tudi uglasbila Tonetovo 94. oktavo iz njegovega dela V sotočju Bistrice in Mošenika, Tržič v 100 slikah in 100 oktavah.

Pesmi so brbotale v Tonetu, morale so ven, moral jih je deliti, poslati med ljudi. Srečen je bil, ker mu je bilo delo pesem in pesem delo. Prevedel je pesmi 145 avtorjev, večinoma poljskih. Prevedene pesmi so zelo raznolike; zasanjane, hrepeneče, družbeno angažirane, trpeče, sprašujoče, zabavne, zbadljive, zafrkljive. Vse to je bil tudi Tone Pretnar. »Življenjepisa si ni moč izmisliti. Za suhoparnimi datumi je vse polno življenja. Ker je vse zapisano, ker podatki skozi eno uho vstopijo, skozi drugo glavo zapustijo, ne bomo obremenjevali večera s podatki, naštevanji njegovih del, prejetih priznanj ... Na voljo so Zgodbe o Tonetu pa prekrasna monografija V sotočju Bistrice in Mošenika z njegovimi stotimi oktavami, slavospevi Tržiču, kakšna izdaja njegovih pesmi, prevodov,« je zapisala Marinka Kenk-Tomazin.

Sorojenci so eden drugemu zgled in tekmeci. Delavnost izrazito opiše oba Pretnarja. Zvonka Pretnar je bila od 1988 do 1999 ravnateljica Zavoda za kulturo in izobraževanje v Tržiču. Njena zasajena zrna so ponatis Kraglovih Zgodovinskih drobcev župnije Tržič, publikacije, ki predstavljajo zgodovinske znamenitosti Tržiča, publicistični prispevki v strokovnih revijah, uredništvo pri Društvenih novicah Društva fosilov in mineralov, Tržičanu pa organizacijski odbor mednarodne razstave fosilov in mineralov. Bila je občinska svetnica in je predsednica Društva upokojencev Tržič.