»Pesem se nikoli ne postara, avtor v nji je večno mlad.« Takole je zapisano na spominski plošči na hiši ob vodi, kjer sta se Tone in Zvonka igrala kot otroka. Na fotografiji so Borut Sajovic, Zvonka Pretnar in Marinka Kenk Tomazin. / Foto: Luka Rener

Odkrili ploščo Tonetu Pretnarju

Devetega avgusta je minilo sedemdeset let od rojstva Toneta in Zvonke Pretnar. Rojena skupaj s svobodo sta zrasla v delavna, domiselna, ustvarjalna človeka. Brat, pol ure starejši, živi v spominih, sestra še vedno deluje za dobro Tržiča.

Tržič – V soboto, na predvečer rojstva dvojčkov Toneta in Zvonke Pretnar so pred njuno domačo hišo Za Mošenikom 6 številni zbrani obujali spomine in okušali poezijo. Zvonka Pretnar in župan Borut Sajovic sta odkrila ploščo v spomin Tonetu (1945–1992); literarnemu zgodovinarju, prevajalcu, profesorju, polonistu, poliglotu. Ideja za spominsko ploščo in izvedba sta dozoreli v knjižnici dr. Toneta Pretnarja Tržič, kot ustanoviteljica knjižnice je sodelovala Občina Tržič. »Življenje je delovni dan in življenje je malo tudi praznik. Čeprav bi ga morali praznovati vsak trenutek, saj je tako kratko. Ta večer je praznik pred jutrišnjim praznikom. Če se je pred sedemdesetimi leti peščica ljudi veselila rojstva Toneta in Zvonke, se je z leti krog ljudi, ki so bili in so še veseli, da sta takrat prišla med nas, močno razširil. S svojim delom in življenjem sta se dotaknila mnogih,« je povedala direktorica knjižnice Marinka Kenk-Tomazin, ki je sestavila recital za praznični večer, interpretirali pa so ga člani Mladinskega gledališča Tržič Marina Bohinc, Janez Kikel in David Ahačič ter Anton Janša. Glasbeno sta dogodek polepšala Zdravka in Brane Klančnik. Zdravka je tudi uglasbila Tonetovo 94. oktavo iz njegovega dela V sotočju Bistrice in Mošenika, Tržič v 100 slikah in 100 oktavah.

Pesmi so brbotale v Tonetu, morale so ven, moral jih je deliti, poslati med ljudi. Srečen je bil, ker mu je bilo delo pesem in pesem delo. Prevedel je pesmi 145 avtorjev, večinoma poljskih. Prevedene pesmi so zelo raznolike; zasanjane, hrepeneče, družbeno angažirane, trpeče, sprašujoče, zabavne, zbadljive, zafrkljive. Vse to je bil tudi Tone Pretnar. »Življenjepisa si ni moč izmisliti. Za suhoparnimi datumi je vse polno življenja. Ker je vse zapisano, ker podatki skozi eno uho vstopijo, skozi drugo glavo zapustijo, ne bomo obremenjevali večera s podatki, naštevanji njegovih del, prejetih priznanj ... Na voljo so Zgodbe o Tonetu pa prekrasna monografija V sotočju Bistrice in Mošenika z njegovimi stotimi oktavami, slavospevi Tržiču, kakšna izdaja njegovih pesmi, prevodov,« je zapisala Marinka Kenk-Tomazin.

Sorojenci so eden drugemu zgled in tekmeci. Delavnost izrazito opiše oba Pretnarja. Zvonka Pretnar je bila od 1988 do 1999 ravnateljica Zavoda za kulturo in izobraževanje v Tržiču. Njena zasajena zrna so ponatis Kraglovih Zgodovinskih drobcev župnije Tržič, publikacije, ki predstavljajo zgodovinske znamenitosti Tržiča, publicistični prispevki v strokovnih revijah, uredništvo pri Društvenih novicah Društva fosilov in mineralov, Tržičanu pa organizacijski odbor mednarodne razstave fosilov in mineralov. Bila je občinska svetnica in je predsednica Društva upokojencev Tržič.

Zgodilo se je


Gorenjski glas: glasilo osvobodilne fronte za Gorenjsko četrtek, 17. februar 1949

Kranj je svečano proslavil stoletnico Prešernove smrti

... V torek, 8. t. m., pa je bila tudi republiška proslava osredotočena na Kranj in sicer na pesnikovem grobu. Te slavnosti se niso udeležili le zastopniki slovenskih ustanov ... 

Bohinj / sobota, 25. marec 2023 / 12:25

V Bohinju pripravljajo participativni proračun

Bohinjska Bistrica – Del proračuna občine bodo v Bohinju tudi letos oblikovali kot participativni proračun, zato namenjajo 30 tisoč evrov za območje KS Bohinjska Bistrica, po 15 tisoč pa za območja...

Objavljeno na isti dan


Kranjska Gora / četrtek, 6. november 2014 / 16:56

Jezero Jasna se izliva po novi poti

Kranjska Gora - Jezero Jasna v Kranjski Gori si je zaradi zamašitve mreže pri zapornici danes našlo novo pot za izlivanje le nekaj metrov stran. Kot nam je razložil Boštjan Pristavec, vodj...

Gorenjska / četrtek, 6. november 2014 / 16:30

Solidarni na več načinov

Od prvega do sedmega novembra tradicionalno poteka Teden solidarnosti Rdečega križa, letos pod sloganom Solidarnost v nesrečah. Naključne mimoidoče smo vprašali širše, ali so solidarni in...

Kronika / četrtek, 6. november 2014 / 16:27

Skrbi za varnost gasilcev

V Gasilsko reševalci službi Kranj je v zadnjem obdobju že nekajkrat na večjih intervencijah sodeloval častnik za varnost, ki na mestu intervencije skrbi predvsem za varnost gasilcev in drugih reševalc...

Rekreacija / četrtek, 6. november 2014 / 16:26

Brez mobilca mi živeti ni

Obstaja nekaj, brez česar sodoben človek ne gre več iz stanovanja. To niso čevlji niti obleka ne, ne klobuk, denarnica ali nasmeh. To je telefon, lahko je tudi pametni telefon. Pametni se...

Škofja Loka / četrtek, 6. november 2014 / 16:25

Obnavljajo mavrični oddelek

V Centru slepih, slabovidnih in starejših v Škofji Loki, kjer že nekaj let obnavljajo dom z vrha proti dnu, so se letos lotili obnove tretjega nadstropja. Začela se je tudi obnova tristo let starega p...