Borut Pahor, evropska zvezda meseca, kot ga vidijo v uradu Rumena Evropa. / Foto: Pi Ču Lin, North Korea

V ozvezdju mišk

Ah ja, naš predsednik Borut ga pa pihne. Ga ne gre spustiti na maturantsko parado. So pa njegovo poniglavost zabeležili v Bruslju in mu podelili častno priznanje evropska zvezda meseca maja.

V Uradu Yellow Europe (Rumena Evropa), ki deluje pri Evropski komisiji, že več kot dve desetletji skrbno beležijo in zbirajo izjave, neslanosti, nabritosti, poniglavosti in sploh vse, kar bi lahko šteli pod neprimerno obnašanje politikov in javnih osebnosti, od predsednikov držav in vlad do ministrov in drugih javnih osebnosti v državah Evropske skupnosti. Silvio Berlusconi, Nicolas Sarkozy pred leti, Jean-Claude Junker, Viktor Orban, Janis Varufakis in še kdo v aktualnem času so bili oziroma so pravi zvezdniki Rumene Evrope. Ker pa je Evropska skupnost tvorba 27 držav, v kateri obstaja 24 uradnih jezikov, zbrani material sodelavci Rumene Evrope prevedejo v vse evropske jezike.

Tako se je zgodilo tudi z besedami, ki jih je v žaru navdušenja na maturantski paradi s prireditvenega odra v zrak razdajal naš predsednik Borut Pahor. Ker mnogi sodelavci v uradu v zadnjem trenutku v juniju koristijo lanski dopust, so znamenito izjavo »Ajde, miška mala, gremo, to mi delaj!« vrgli kar v 'guglnov' prevajalnik in dobili smo Pahorjeve miške v 24 jezikih. No, besedo ajde so naknadno izpustili, ker jo je prevajalnik pridno prepoznaval kot vrsto žita, ajdo namreč.

Torej, najnovejši pahorizem objavljamo v 24 jezikih: angleščina: little mouse, go, that we do; bolgarščina: ????? ?????, ?????????, ?? ??? ??????; češčina: malá myš, jděte, že děláme; danščina: lille mus, ga, at vi gor; estonščina: väike hiir, minna, et me teeme; finščina: pieni hiiri, mene, että teemme; grščina: (ni prevoda, ker Googlu ne plačujejo prevajalca); hrvaščina: ajde mali mišić, idemo, to mi radi; francoščina: petite souris, allez, ce que nous faisons; italijanščina: piccola, vai, cio che facciamo; irščina: luch beag, téigh, ní a dhéanaimid; litovščina: mažas pele, eiti, kad mes darome; latvijščina: maza pele, iet, ka mes daram; madžarščina: kis egér, menj, hogy mi; malteščina: gurdien żghir, imorru, li naghmlu; nemščina: kleine Maus, gehen wir, mach mir das; nizozemščina: kleine muis, gaan, dat we doen; poljščina: małe myszki, idź, że robimy; portugalščina: rato pequeno, ir, o que fazemos; romunščina: mouse-ul mic, du-te, ceea ce facem; slovaščina: malá myš, choďte, že robíme; španščina: pequeno ratón, vaya, lo que hacemos in še švedščina: liten mus, ga, att vi gör.

Tako, Pahorjevim miškam v 24 uradnih evropskih jezikih je zadoščeno, čeprav imajo miške v različnih državah različne pomene, prav tako »to-mi-delanje«. Ampak to je že druga zgodba.

Zgodilo se je


Gorenjski glas: glasilo osvobodilne fronte za Gorenjsko četrtek, 17. februar 1949

Kranj je svečano proslavil stoletnico Prešernove smrti

... V torek, 8. t. m., pa je bila tudi republiška proslava osredotočena na Kranj in sicer na pesnikovem grobu. Te slavnosti se niso udeležili le zastopniki slovenskih ustanov ... 

Slovenija / sreda, 14. julij 2010 / 07:00

Sindikati zahtevali umik zakonov

Ljubljana – V petek se je začela redna julijska seja državnega zbora, na kateri so nameravali sprva obravnavati tudi zakone s področja delovnopravne zakonodaje, namreč novelo zak...

Objavljeno na isti dan


Zanimivosti / petek, 19. junij 2015 / 07:00

Vroča tekma

Več kot petnajst tisoč navijačev si je minulo nedeljo ogledalo tekmo na stožiškem stadionu, na kateri sta se pomerili naša in angleška reprezentanca. Slovenija je na njej povedla in bila vse do kon...

Kultura / petek, 19. junij 2015 / 07:00

Kitara poletju pri sv. Volbenku

Škofja Loka – Tudi letošnje leto kitaristi Glasbene šole Škofja Loka na Logu v cerkvi sv. Volbenka v petek, 19. junija, ob 20. uri organizirajo kitarski koncert Kitara poletju. Poleg škofjeloških k...

Kultura / petek, 19. junij 2015 / 07:00

Čas za krpanke

Kranj – Danes, v petek, 19. junija, ob 19. uri bo v Galeriji Desetnica odprtje razstave krpank, ki so jih v šolskem letu 2014/15 izdelale slušateljice Male šole krpanke, ki jo v okviru kra...

Medvode / petek, 19. junij 2015 / 07:00

Festival Medvode so »fest«

Medvode – Občina Medvode občinski praznik praznuje 8. julija, na rojstni dan Jakoba Aljaža, ki se je na ta dan leta 1845 rodil v Zavrhu pod Šmarno goro. Ob praznovanju so pripravili sklop priredite...

Jesenice / petek, 19. junij 2015 / 07:00

Aparat za razgibavanje za bolnišnico

Jesenice – Člani Rotary cluba Bled so se odločili, da bodo Splošni bolnišnici Jesenice podarili aparat za razgibavanje po operaciji kolena, ki bo bolnikom omogočil hitrejšo in kakovostnejšo rehabil...