Smešna imena

Potovali smo skozi mnoge kraje smešnih imen, a Vosu je bil absolutni zmagovalec.

Poznate tisto, ko se je znanec pred mnogo leti prvič v življenju z nami peljal po nemški avtocesti in je od Münchna naprej na vsakih deset metrov opazil odcep za Ausfarth. In je v trenutku, ko mu ni bilo več jasno, ali je to »zajebancija« ali kaj, rekel: »Ne vem, a sem jest mal' čuden, a se tile Nemci delajo norca iz ljudi. Odcep za Ausfarth je bil najmanj že šestkrat. Mogoče je pa to tako veliko mesto, da ima toliko izvozov …« In smo mu pojasnili, da ausfarth v nemščini pomeni »izvoz«. Odcep za mesto Deggendorf nekaj kilometrov kasneje je bil povsem resničen … Pa smo rekli kolegu, tale »degen…« bi bil gotovo ravno pravi kraj zate. He, he. Prepričan sem, da poznate tudi zgodbo avstrijskega kraja Fuck, kamor se mnogi pridejo predvsem fotografirat h krajevni tabli.

Krajevna imena po svetu so včasih prav smešna, saj v jeziku države, kjer so, zagotovo pomenijo nekaj povsem drugega kot pa v slovenščini ali pa celo v kakšnem narečju, kar je nam lahko smešno. Da ne govorim o imenih nasploh, ki so v litvanskem jeziku ali pa latvijščini za nas Slovence komaj izgovorljiva. Kedainai, Panevežys, Šiauliai, Kuršenai v Litvi ali pa Liepaja, Ventspils, pa Jelgava v Latviji, ki smo jih preimenovali kar v Lepa? Ja! in 20 pirov (Vents pils) pa Je glava. Prvak med imeni je bil vsekakor majhen kraj na severni obali Estonije po imenu Vosu. Seveda smo se morali slikat ob krajevni tabli, namreč z za nas značilno sposobnostjo delati se norca tudi iz samega sebe, smo bili prepričani, da se moramo vosli pač slikati pod voslom. Vosu je pa vosu, a ne. (prihodnjič: Bogati estonski mladci, mi pa v Tallinn)