Frédéric Pajak, Negotovi manifest, prevedla Suzana Koncut, LUD Literatura, Ljubljana, 2023, 318 strani

Negotovi manifest

»Marina očitno ne živi krepostnega življenja, niza velikokrat kratkotrajna razmerja, toda z Rilkejem in tudi z Borisom neguje idealizirano ljubezen, toliko bolj duhovno kot telesno. A to vendarle ni tista viteška ljubezen, ki slavi krepostnost, tista, ki so jo v 12. stoletju opevali trubadurji, čeprav ji je nekoliko podobna. Za Marino se namreč telo končuje tam, kjer se pričenja duša. V svojih ljubezenskih avanturah poskuša prevajati to telo v dušo, tako da poveličuje telesno ljubezen, da se 'zataplja vanjo' in jo tako izvotli, kar je, kot pravi sama, zanjo edini način, da lahko ljubi. A to trdovratno prizadevanje je ne pripelje nikamor, razen morda nazaj k sebi, k svoji duši sami. V tem smislu njeno dojemanje ljubezni ostaja globoko idealistično – in obupano. Niza partnerje, moške in ženske, hkrati pa sublimira seksualnost v pisavi, zlasti v dopisovanju z Rilkejem in Borisom. Zapisane besede so veliko bolj surove kakor v ustnem pogovoru, in čustva se v njih razkrivajo z vso svojo pretiranostjo ali morda resnico. Razdalja, ki ločuje tri dopisovalce, samo še podžiga njihove muke zaradi ločenosti, pa četudi je v tej muki tudi delež užitka: 'Poznam te, Rainer, kot poznam sebe. Dlje od mene – toliko dlje v mene.'« (str. 209)

Frédéric Pajak je frankofoni švicarski pisec in risar, od leta 2012 izdaja serijo »risanih esejev« z naslovom Negotovi manifest. »V tej svojski literarni zvrsti, v kateri se besedilo in risba tesno, a nikakor ne ilustrativno prepletata in dopolnjujeta, obdeluje povezane biografije velikih osebnosti in jih v ozadju podlaga z avtofikcijsko linijo. Po Walterju Benjaminu, Vincentu van Goghu, Alfredu de Gobineauju itn. je sedmi zvezek posvetil Emily Dickinson in Marini Cvetajevi, pesnicama, ki ju na videz vse ločuje, a je avtor prav z njima vstopil v svet 'ženske' poezije. Med epizode teh dveh izjemnih življenj so vstavljeni odlomki iz pesniških del, Pajak pa skozi prizmo individualnih zgodb zarisuje tudi tok velikih zgodovinskih dogodkov. Črno-bele risbe, ki spremljajo besedilo, se nanj redko navezujejo mimetično, večinoma le metaforično in tako stopnjujejo njegovo poetično moč. Biografiji pesnic nista primerjani ne prepleteni, samo sopostavljeni, s čimer stopa v ospredje vzporedna intenzivnost njune brezkompromisne odločitve za pesništvo. Neizmernost poezije, kot pravi podnaslov knjige …« Tako beremo na spletni strani založbe. Gornji odlomek pa je iz knjige, v njem se v dvajsetih letih 20. stoletja srečujejo trije veliki pesniki: Marina Cvetajeva, Rainer Maria Rilke in Boris Pasternak …

Zgodilo se je


Gorenjski glas: glasilo osvobodilne fronte za Gorenjsko četrtek, 17. februar 1949

Kranj je svečano proslavil stoletnico Prešernove smrti

... V torek, 8. t. m., pa je bila tudi republiška proslava osredotočena na Kranj in sicer na pesnikovem grobu. Te slavnosti se niso udeležili le zastopniki slovenskih ustanov ... 

Nasveti / sreda, 3. oktober 2007 / 07:00

Črna trobenta

Črna ali mrtvaška trobenta, kakor jo tudi imenujemo, ima trobljasto obliko, tako, da klobuček postopoma prehaja v vse bolj ozek bet, ki se tanjša proti dnišču.

Objavljeno na isti dan


Slovenija / petek, 6. december 2019 / 18:37

Sadovnik pisal slovenskim politikom

Predsednik Skupnosti koroških Slovencev in Slovenk in župan dvojezične občine Globasnica je predstavnikom slovenske vlade in državnega zbora poslal odprto pismo, v katerem zavrača trditve o neenotn...

Šport / petek, 6. december 2019 / 18:36

Kamničanke s prednostjo v Prago

Kamnik – Odbojkarice Calcita Volleyja so na prvi tekmi prvega kroga pokala Challenge doma gostile ekipo PVK Olymp iz Prage in zmagale s 3 : 1 (-18, 23, 28, 18). Povratna tekma bo 18. decembra v Kla...

Šport / petek, 6. december 2019 / 18:35

Hokejisti igrajo za točke državnega prvenstva

Kranj – Hokejisti so odigrali nove tekme članskega državnega prvenstva. V nedeljo so v Mariboru gostovali hokejisti HDD SIJ Acroni Jesenice in HDK Maribor premagali s kar 0 : 13 (0 : 3, 0 : 5, 0 :...

Šport / petek, 6. december 2019 / 18:34

Žan Košir pred novo sezono

Ta konec tedna sezono svetovnega pokala začenjajo tudi deskarji na snegu alpskih disciplin. Na najvišja mesta cilja tudi Žan Košir, ki je v pripravljalnem obdobju treniral tudi v Argentini in na Finsk...

Kultura / petek, 6. december 2019 / 18:32

Konflikt, ki ga ni

V torek so v Stolpu Škrlovec premierno uprizorili avtorsko nemogledališko predstavo Konflikt v režiji Domija Vrezca.