Aleksandar Gatalica, Beograd za tujce, prevedla Mateja Komel Snoj, LUD Literatura, Ljubljana, 2023, 166 strani

Beograd za tujce

»Za babico Persido sem izvedel po naključju. Nisem je posebej iskal, prej bi rekel, da je ona našla mene. Nanjo sem naletel v eni od trhlih čuburskih hišic, ki so se stisnjene k novim trinadstropnicam ponosno ohranile v starih načrtih beograjskih urbanistov. Babica Persida je živela skromno in nobeden od njenih preprostih sosedov ni niti slutil, da je prav ona kraljica Beograda. Ko sem jo spoznal, tega nisem bil pripravljen verjeti niti sam. Bil sem neizobražen, tujec v prestolnici, in predolgo sem se držal zdrave pameti in logike večine zgodb o Beogradu. Persida je bila skorajda negibna starka, priklenjena na posteljo, brez svojcev. Nekoč je bila mama, imela je sina in hčerko, vendar sta jo sredi devetdesetih let zapustila in se za vselej odselila v nove svetove. Ob koncu stoletja je s hudo skrivljeno hrbtenico obležala v postelji in pogosto padala v omedlevice, ki bi jo lahko vsak hip odpeljale s tega sveta. Ker je težko vstala, je le redko zapustila svoje cvetoče dvorišče, in to je bil razlog, da se je začela oglašati v pogovorne oddaje številnih radijskih postaj. Vključila se je tudi v nočni program, ki sem ga vodil na neki lokalni postaji, ker je bila prepričana, da je varna le, dokler je na telefonski zvezi in govori v živo. Izdajala se je za zapuščeno in pozabljeno starko. Zdelo se je, da bi naredila vse, da bi v gluhi noči kar najdlje ostala v programu. Ni ji bilo pomembno, kaj je tema oddaje, niti to, kaj se od nje pričakuje, da bo rekla. Iz noči v noč sva se pogovarjala o zapuščenih živalih, izseljencih, alkoholikih, homoseksualcih, in babica Persida se je zanašala na to, da bo vsaj kdo z radia poklical rešilca, če je bo zmanjkalo, medtem ko je v programu. Tako je vsaj trdila na začetku, vsi v studiu pa smo mislili, da je navadna osamljena starka. A da je mnogo več kot to, sem izvedel, ko me je prvič povabila k sebi domov.« (str. 98–99)

Konec junija sem bil po dolgem času spet enkrat v Beogradu, a žal le za nekaj dni. Mesto je name naredilo izjemen vtis. Po vrnitvi sem v eni ljubljanskih knjigarn zagledal to knjigo. Beograd za tujce – torej tudi zame, sem pomislil in si knjigo kupil. Že v knjigarni sem videl, da to ni turistični vodič, ampak »prava« literatura. Ko sem knjigo prebral, pa se mi je razkrilo, da je avtor pisec imenitnih, res enkratnih zgodb. Deset jih je, zgodijo se v časovnem razponu zadnjih petsto let. V njih se ti razkrije, česar kot turist ne moreš videti, kot tujec (kar je lahko vsak) pa lahko v sebi podoživiš neki drugačni, totalno odštekani Beograd …

Zgodilo se je


Gorenjski glas: glasilo osvobodilne fronte za Gorenjsko četrtek, 17. februar 1949

Kranj je svečano proslavil stoletnico Prešernove smrti

... V torek, 8. t. m., pa je bila tudi republiška proslava osredotočena na Kranj in sicer na pesnikovem grobu. Te slavnosti se niso udeležili le zastopniki slovenskih ustanov ... 

Bohinj / sreda, 11. julij 2018 / 13:49

Na Triglav po poti prvopristopnikov

V petek se je 29 pohodnikov odpravilo iz Savice prek Senožeti proti Uskovnici in Triglavu – po poti prvopristopnikov, štirih srčnih mož, ki so pred 240 leti prvi osvojili vrh Triglava.

Objavljeno na isti dan


Splošno / četrtek, 11. december 2008 / 07:00

Vitamin K zmanjšuje odpornost na inzulin

Vitamin K pri starejših moških zmanjšuje odpornost na inzulin in tako ščiti pred razvojem sladkorne bolezni, je pokazala randomizirana dvojno slepa študija, ki so jo izvedli ameriški znanstveniki.

Prosti čas / četrtek, 11. december 2008 / 07:00

Hotel pet jabolk

Zadnji teden na kmetiji, in predzadnji resničnostnega šova Kmetija 2, je minil v znamenju ocenjevanja.

Mularija / četrtek, 11. december 2008 / 07:00

Deseto romanje v Vrbo

Vzgojno-izobraževalni zavod Frana Milčinskega Smlednik je tudi letos v počastitev obletnice Prešernovega rojstva organiziral kulturno romanje v Vrbo.

Kronika / četrtek, 11. december 2008 / 07:00

Ropar grozil z lovskim nožem

V petek zvečer je neznani moški oropal bencinski servis v Radovljici.

Kronika / četrtek, 11. december 2008 / 07:00

Nesreče

Ni zvozil ovinka Škofja Loka – V nedeljo ob 11.25 se je 45-letni Ljubljančan peljal s kolesom po lokalni cesti z Lubnika oz. Brezovice proti Podpulfrc...