A. Berest, A. Diwan, C. de Maigret in S. Mas, Kako biti Parižanka vedno in povsod, prevedla Goga Gordana Sredojević, Totaliteta, Ljubljana, 2017, 256 strani

Kako biti Parižanka

»Beri na glas vsak večer v postelji. Tudi pijana: Ne boj se staranja. Kot pravi pregovor, ne boj se ničesar, razen strahu samega. – Najdi svoj parfum pred tridesetim rojstnim dnevom. Nosi ga naslednjih trideset let. – Ko govoriš. Ko se smeješ. Barve tvojih dlesni naj nihče ne vidi. – Izberi kakšno stvar, ki jo vsi obožujejo: opero, mucke, jagode … in jo preziraj. – Če imaš le en pulover, naj bo iz kašmirja. – Nosi črn nedrček pod belo bluzo. Kot dve pavzi v notnem zapisu. – Treba je živeti z nasprotnim spolom. Ne proti njemu. Razen med ljubljenjem. – Bodi nezvesta. Prevaraj svoj parfum, a le na hladen dan. – Kultura je kot sveža hrana: poskrbi za rožnato polt. – Zavedaj se svojih plusov. Zavedaj se svojih minusov. Neguj jih na skrivaj. A se ne zaljubi vanje. – Ne naprezaj se. Vse, kar delaš, mora biti videti preprosto, lahkotno in sproščeno. – Preveč ličil. Preveč barv. Preveč dodatkov. Dihaj. Olajšaj. Zmanjšaj. – Tvoja podoba naj ima vedno eno zanemarjeno malenkost. Ker hudič je v podrobnostih. – Ti si sama svoja junakinja. – Sama si ostriži lase. Ali prosi sestro. Seveda poznaš razvpite frizerje. A so le tvoji prijatelji. – Vedno bodi fukabilna. V nedeljo zjutraj v pekarni, ko kupuješ cigarete sredi noči ali ko čakaš otroke pred šolo. Kdo ve ... – Brez sivih las. Ali vsi lasje sivi. – Moda vlada svetu. Parižanke vladajo modi. Je to res? Koga briga. Svet potrebuje legende.« (Str. 3)

Kaj naj porečem na gornje »aforizme« in na tole knjigo sploh? Svoj čas mi je bilo dano, da sem dobri dve leti živel v Parizu. Pa moram takoj priznati, da sem to mesto komaj kaj spoznal in enako velja tudi za Parižanke. Ko hodiš po Parizu, se sprašuješ, kaj vse se dogaja za fasadami in okni njegovih hiš. Zdaj pa pomislite, da ima tudi vsaka Parižanka svoje »okno« in da je le skozenj mogoče pogledati vanjo. Sicer pa je v Parizu forma (fasada) pomembnejša od vsebine. »Delati-se-kot-da« (faire la frime) je tako in tako glavna pariška poza; če je ne obvladaš, v tem mestu nikamor ne prideš. To mi je razložila ena od Parižank, ki pa ni bila »tipska«, bila je tudi sama bolj marginalna. V Parizu je bistveno to, da si izbereš svojo vlogo (ali pa si vanjo že izbran) in jo nato igraš. Nikogar ne zanima, kaj v resnici si, ocenjujejo te po tem, kako igraš svoj vlogo … In to je knjiga o mnogoliki vlogi Parižank(e).

Zgodilo se je


Gorenjski glas: glasilo osvobodilne fronte za Gorenjsko četrtek, 17. februar 1949

Kranj je svečano proslavil stoletnico Prešernove smrti

... V torek, 8. t. m., pa je bila tudi republiška proslava osredotočena na Kranj in sicer na pesnikovem grobu. Te slavnosti se niso udeležili le zastopniki slovenskih ustanov ... 

Jesenice / sobota, 4. junij 2016 / 16:14

Na Španov vrh le še peš

Enosedežnica na smučišču Španov vrh na Planini pod Golico verjetno ne bo več vozila, saj že pripravljajo program zaprtja smučarskega centra. Je pa svojo priložnost uvidel zasebnik, ki je v najem vzel...

Objavljeno na isti dan


Gospodarstvo / četrtek, 6. december 2007 / 07:00

Tri petine škode je povzročila suša

Kranj - Po podatkih državnega statističnega urada so suša, neurja z močnim vetrom, toča, plazovi, usadi, požari in druge naravne nesreče lani v Sloveniji povzročili 82,5 milijona...

Gospodarstvo / četrtek, 6. december 2007 / 07:00

Organizirali bodo čebelarski krožek

Breznica - V Čebelarskem društvu Antona Janše Breznica želijo pomladiti članstvo in za čebelarstvo navdušiti tudi mlade. V društvi so zato sklenili, da bodo organizirali čebelars...

Zanimivosti / četrtek, 6. december 2007 / 07:00

Razstava Sveta družina v naše družine

Šentvid nad Ljubljano - V Zavodu Sv. Stanislava v Šentvidu nad Ljubljano so po skoraj desetih letih znova pripravili razstavo jaslic, ki so jo imenovali Sveta družina v naše druž...

Gospodarstvo / četrtek, 6. december 2007 / 07:00

Prevzem Merkurja bo uspel

Konzorcij za prevzem nakelske družbe Merkur ugotavlja, da je bila prevzemna ponudba uspešna, saj so pridobili prek 98 odstotkov delnic.

Prosti čas / četrtek, 6. december 2007 / 07:00

Uporablja naravne materiale

V cvetličarni Bambus na Primskovem smo sredi rezanega cvetja, cvetočih in necvetočih lončnic, cvetličnih aranžmajev iz suhega in svežega cvetja, poročnih dekoracij, žalnih aranžmajih našli prijaz...