Keith Lowe, Podivjana celina, prevedla Breda Biščak, Modrijan, Ljubljana, 2014, 470 strani, 37,40 evra, www.modrijan.si

Podivjana celina

»Predstavljajte si svet brez ustanov. Svet, v katerem se zdi, da so se meje med državami razblinile, za njimi pa je ostala samo neskončna pokrajina, čez katero tavajo ljudje, da bi našli skupnosti, ki jih več ni. Tudi oblasti ne delujejo več, ne na državni ne na lokalni ravni. V njem ni šol ali univerz, ne knjižnic ali arhivov, ne da se priti do nikakršnih informacij. V njem ni kinematografov ali gledališč in vsekakor ni televizije. Občasno se sicer oglaša radio, toda signal je oddaljen, besede pa skoraj vedno v tujem jeziku. Nihče že tedne ni videl časopisa. V njem ni železniških povezav ali motornih vozil, ne telefonov ne telegramov, ne poštnih uradov, nikakršnih oblik komunikacije, če odmislimo besede, ki se širijo od ust do ust. / V njem ni bank, kar pa ne povzroča prevelikih težav, saj je denar izgubil vrednost. V njem ni trgovin, kajti nihče nima česa prodajati. V njem se nič ne proizvaja: pomembne tovarne in podjetja, ki so svojčas delovali, so porušeni ali razdejani, tako kot večina drugih zgradb. V njem ni nikakršnega orodja razen tega, kar se da izkopati izpod ruševin. V njem ni hrane. / Javni red in mir tako rekoč ne obstajata več, saj ne policija ne sodstvo ne delujeta. Za nekatera območja se zdi, da ni več jasnega razločevanja med tem, kaj je prav in kaj narobe. Ljudje si prilastijo, kar jim pride pod roke, ne glede na to, čigavo je – čut za lastnino je dejansko večinoma izpuhtel. Stvari pripadajo le tistim, ki so dovolj močni, da jih obdržijo v svojih rokah, in tistim, ki so jih pripravljeni braniti z lastnim življenjem. Po ulicah se potikajo oboroženi moški, ki si prilastijo, kar hočejo, in grozijo vsakomur, ki jim prekriža pot. Ženske vseh slojev in starosti se prostituirajo za hrano in zaščito. Sram je izginil. Morala je izginila. Treba je le preživeti.« (Str. 15)

Tako se začenja knjiga, ki prinaša povsem drugačno podobo naše celine po drugi svetovni vojni. Takrat sta bili Evropi dve: Evropa zmagovalcev in Evropa poražencev. Nas so vzgajali v duhu prve, ta knjiga govori o drugi. O materialnem opustošenju in moralnem razkroju, o maščevanju zmagovalcev nad poraženci, etničnem čiščenju, državljanskih vojnah … Če vse to presojamo z današnje stopnje varstva človekovih pravic v EU, ne pridemo nikamor. To sta dva svetova, čeprav le 70 let narazen. Bolj ustrezna bi bila primerjava državljanov EU z begunci, ki prihajajo k nam iz nekaterih držav Azije in Afrike, današnjih »podivjanih celin« …

Zgodilo se je


Gorenjski glas: glasilo osvobodilne fronte za Gorenjsko

Kranj je svečano proslavil stoletnico Prešernove smrti

... V torek, 8. t. m., pa je bila tudi republiška proslava osredotočena na Kranj in sicer na pesnikovem grobu. Te slavnosti se niso udeležili le zastopniki slovenskih ustanov ... 

Šport / sobota, 6. april 2019 / 08:27

Zaključek biatlonske sezone na Pokljuki

Pokljuka – Organizatorji iz Smučarskega društva Bohinj so minuli konec tedna pripravili zaključno tekmovanje za Pokal Alpina v biatlonu za vse kategorije ter državno prvenstvo v novi disciplini sup...

Objavljeno na isti dan


Šport / sobota, 28. marec 2015 / 12:37

Modic je mladinski svetovni prvak

Kranj – Na svetovnem dvoranskem prvenstvu IFAA v Estoniji je s sestavljenim lokom uspešno nastopil mladi Kranjčan Staš Modic, član Lokostrelskega kluba Šenčur. Staš je s končnim rezultatom 878 krog...

Kronika / sobota, 28. marec 2015 / 12:37

Pijan in brez izpita

Kokra – Gorenjski prometni policisti so v sredo zvečer v Kokri ujeli voznika, ki je bežal pred njimi. V postopku so ugotovili, da je močno pijan (0,84 mg/l), avtomobil je vozil brez veljavnega vozn...

Gospodarstvo / sobota, 28. marec 2015 / 12:36

Plačevanje med velikonočnimi prazniki

Kranj – Iz Združenja bank Slovenije so sporočili, da evropski plačilni sistem Target2 3. aprila, na veliki petek, ne bo posloval, zato banke in hranilnice v državah Evropske unije ta dan ne bodo iz...

Gospodarstvo / sobota, 28. marec 2015 / 12:36

Povečujejo energetsko učinkovitost

V podjetju Eltec Petrol so v sredo pripravili ogled Petrolovega centra za daljinsko energetsko upravljanje objektov in predstavitev gorenjskega projekta REAAL – Obnovljivi viri energije v alpskem pros...

Gospodarstvo / sobota, 28. marec 2015 / 12:35

Preračun vrednosti nepremičnin

Kranj – Geodetska uprava je med 20. in 22. marcem izvedla preračun vrednosti vseh tistih nepremičnin, katerih vrednost se je od določitve modela vrednotenja ali od zadnje indeksacije spremenila za...