Tiktakanje s časom

Besedilo: Alenka Bole Vrabec
Kategorija: Kultura / četrtek, 30. avgust 2012 / 06:00

V Prešernovi hiši v Vrbi je potekalo srečanje s pesniki iz Estonije, Francije in Romunije v okviru festivala Dnevi poezije in vina. Maarja Kangro, Dan Coman in André Velter so vpeti v svet intime in odprtosti v čas.

Na večeru, ki sta ga pred dnevi pripravila Gorenjski muzej Kranj in Zavod za kulturo in turizem Žirovnica, je bilo poleg vpogleda v tri popolnoma različne pesniške delavnice zanimivo slišati tudi odgovore vseh treh avtorjev, kakšno je mesto poezije v posamičnih državah.

Maarja Kangro, pesnica in pisateljica, nagrajena prevajalka iz italijanskega jezika in libretistka, je spregovorila tudi o posebnostih estonskega jezika. Romun Dan Coman, ki je tudi filozof, je poudaril, da zanj med filozofijo in pesnjenjem ni mostov in da v Romuniji lahko izdajaš poezijo, če le najdeš založnika. Za trenutni navdih Francoza Andréja Veltera, ki mu je pesnjenje predvsem aktivna uprizoritvena umetnost, pa je tiktakala ura iz 19. stoletja, obešena nad vrati v izbo. Njenemu ritmu je v trenutku prilagodil refren ene od svojih pesmi. Zanimiva je bila tudi njegova teza, da so vsi dobri pesniki, ki jih imamo za klasike, vendar naši sodobniki, odmev, ki je tvoren v današnjem času.

Vsi trije avtorji so dobitniki tako nacionalnih kot mednarodnih nagrad, vsa na tokratnem večeru slišana poezija pa je dosegljiva tudi v slovenskem prevodu.

Pogovor z avtorji je tehtno, zanimivo in sproščeno vodil pesnik in prevajalec Jaka Košir.