Nove dvojezične table

Na Koroškem se je v torek zjutraj zgodilo presenečenje: deželni glavar Gerhard Doerfler je ukazal pred vasmi Pliberk/Bleiburg, Drvešo vasjo/Ebersdorf in Žvabek/Schwabegg postaviti nove dvojezične krajevne table, na katerih so slovenska in nemška imena krajev enako velika in zapisana drugo poleg drugega!

Tako je v petek, 9. julija, odločilo avstrijsko ustavno sodišče in s tem potrdilo tudi svojo razsodbo iz leta 2005, da mora dobiti tudi nad deset drugih krajev na južnem delu Koroške, kjer živijo Slovenci, takšne dvojezične krajevne napise. Takrat sta deželni glavar Joerg Haider in njegov naslednik Gerhard Doerfler, ki je bil tedaj na Koroškem odgovoren za promet, izigrala odločitev ustavnih sodnikov in na osnovi uredbe deželne vlade postavila v teh krajih nove nemške krajevne table. Ko je ustavno sodišče leta 2007 deželno uredbo razveljavilo, sta pod enojezične table pripela manjše s slovenskimi imeni krajev. Šele po zadnjem posredovanju ustavnih sodnikov je deželna vlada odločitev spoštovala. Deželni glavar Doerfler, ki so mu vladni partnerji svobodnjaki že očitali, da je »v torkovi noči Koroško prodal Dunaju«, je povedal, da je po njegovem mnenju odločitev ustavnega sodišča glede tabel napačna, vendar jo je treba spoštovati. Kot pri nogometu, kjer morajo igralci spoštovati odločitev sodnika, čeprav z njo ne soglašajo. Nove dvojezične table so pomemben korak pri zagotavljanju pravic Slovencev na Koroškem in morda tudi znak, da napetost med nemško večino in slovensko manjšino popušča. Odločitev ustavnega sodišča je nov uspeh izvrstnega slovenskega odvetnika Rudija Vouka, ki se je v primeru Pliberka skupaj s predsednikom Slovenskega prosvetnega društva Edinost iz Pliberka Borisom Šturmom zaradi neustreznih krajevnih tabel pritožil na ustavno sodišče. Pred tem je že uspel z 12 pritožbami, zaradi česar ga je deželna oblast razglasila za največjega koroškega sovražnika.

Za Slovence na Koroškem in njihove organizacije je postavitev teh tabel »korak k normalnemu sožitju v deželi«. Tudi večina koroških oziroma avstrijskih strank pozdravlja odločitev za postavitev novih tabel. Z izjavo, da je »čas zrel za taka dejanja«, se je odzval tudi predsednik Republike Avstrije Heinz Fischer. Za slovenskega ministra za Slovence v zamejstvu in po svetu Boštjana Žekša so nove table znak novih pozitivnih dejanj v korist manjšine, Slovenska demokratska stranka (SDS) pa je v izjavi zapisala, da to dejanje povečuje zaupanje med narodoma.