Ogenj nikdar ne bo ugasnil

"To je druga runda," je dejal Borut in: "Druga runda, he, he," podaljšala Kosorjeva. "Če ugasne prej ogenj?" nadaljuje Borut, Kosorjeva pa le: "He, he he." "Ne seveda med nama," zaključi Borut, Kosorjeva pa: "He, he, nego ovde," pokaže na kamin.

Medtem ko sta zadnjič v Kranjski Gori premierska kolega, lepi naš Borut Pahor in ljepa njihova Jadranka Kosor, kramljala in se hkrati nastavljala snemalcem in fotografom v prijetnem vzdušju pred idiličnim kaminom, so se prevajalci trudili s simultanim prevajanjem vsega, kar sta omenjena povedala. Te dni je v redakcijo Velikega Brata prispel magnetogram nekaterih prevodov naših tolmačev različnim delom javnosti. Objavljamo simultane prevode pogovora med Borutom in Jadranko, ki so jih prek slušalk prejeli:

Serpentinšek

Borut: »Kvaj' zej baba? A j' dost' gorkote? S'm že drugo rundo naložu. Morm' merkat de nav ogn ugasnu.«

Jadranka: »Jao kak je lepo, ajde opali mi još jednu.«

Nogometaš

Borut: »Druga, druga, dej mi že tole žogu, što čakaš? Skoz sam ti celo tekmo podajao, ti meni ništa nisi podajala. Bo ugasnila vatra?«

Jadranka: »Borute, zaboravil si, da ja dajem golove, ti samo dodavaš s ljevog krila.«

Matematik

Borut: »2 x 23,5 cm + 3 x 10 cm polen na 10 cm3 žerjavice = konstanta. Ampak, ogenj : vodo = pepel.«

Jadranka: »Ha-ha2.«

Drvar

Borut: »Ejga, fix laudan, tele bukove drva s'm že u drugo naložu, pa kr dobr gorejo, čeprov so mau fajhtne. Malora tole zlepa nav ugasnu.«

Jadranka: »Ovo drvo je sigurno uvoz iz hrvatskih šuma, jer tako lepo gori.«

Ljubitelj erotike

Borut: »Lubica, a lahko še enkrat. Ta toplota mi je šinila v poleno, ki se nikakor noče umiriti. Dajva, dokler ne ugasne.«

Jadranka: »Ajme, malo me golica ovaj tvoj polenček, pa da ti ga oladim malo.«

Član SDS

Borut: »Drugič sem naložil večja polena na ogenj, saj sem slišal, da na dimniku prisluškujejo Janezovi vojaki. Z veseljem jim bom podkuril. Kar plinski gorilnik montirajte, da ogenj ne bo ugasnil.«

Jadranka: »Da Borute, samo jih ti opali one gore, skroz se nešto protive našim dogovorima.

Joško Joras

Borut: »V drugem krogu bomo tale kamin razdelili med Slovenijo in Hrvaško. Seveda boste vi, Jadranka, dobili ogenj in zalogo polen, Slovenci pa tisto, kar bo od ognja ostalo.«

Jadranka: »Hvala Borut, hvala. Ti samo loži na našu vatru, tako si ljep i dobar.«

Filozof

Borut: »Če pogledamo specifiko odnosa med družbeno stvarnostjo, v kateri se nahajajo raznovrstna polena, in pa ognjem, ki je sublimacija posameznih osebnosti, je jasno, da bomo bit iskali v duhovni podstati kamina. Pomembno je, da kontinuiteta ognjenega revolucionarnega bistva ne izgubi svoje potence.«

Jadranka: »Da, dragi Borute, slažem se z ovakvom konstatacijom, u kojoj ženski princip nadvladuje muškoga.«