Ogenj nikdar ne bo ugasnil

"To je druga runda," je dejal Borut in: "Druga runda, he, he," podaljšala Kosorjeva. "Če ugasne prej ogenj?" nadaljuje Borut, Kosorjeva pa le: "He, he he." "Ne seveda med nama," zaključi Borut, Kosorjeva pa: "He, he, nego ovde," pokaže na kamin.

Medtem ko sta zadnjič v Kranjski Gori premierska kolega, lepi naš Borut Pahor in ljepa njihova Jadranka Kosor, kramljala in se hkrati nastavljala snemalcem in fotografom v prijetnem vzdušju pred idiličnim kaminom, so se prevajalci trudili s simultanim prevajanjem vsega, kar sta omenjena povedala. Te dni je v redakcijo Velikega Brata prispel magnetogram nekaterih prevodov naših tolmačev različnim delom javnosti. Objavljamo simultane prevode pogovora med Borutom in Jadranko, ki so jih prek slušalk prejeli:

Serpentinšek

Borut: »Kvaj' zej baba? A j' dost' gorkote? S'm že drugo rundo naložu. Morm' merkat de nav ogn ugasnu.«

Jadranka: »Jao kak je lepo, ajde opali mi još jednu.«

Nogometaš

Borut: »Druga, druga, dej mi že tole žogu, što čakaš? Skoz sam ti celo tekmo podajao, ti meni ništa nisi podajala. Bo ugasnila vatra?«

Jadranka: »Borute, zaboravil si, da ja dajem golove, ti samo dodavaš s ljevog krila.«

Matematik

Borut: »2 x 23,5 cm + 3 x 10 cm polen na 10 cm3 žerjavice = konstanta. Ampak, ogenj : vodo = pepel.«

Jadranka: »Ha-ha2.«

Drvar

Borut: »Ejga, fix laudan, tele bukove drva s'm že u drugo naložu, pa kr dobr gorejo, čeprov so mau fajhtne. Malora tole zlepa nav ugasnu.«

Jadranka: »Ovo drvo je sigurno uvoz iz hrvatskih šuma, jer tako lepo gori.«

Ljubitelj erotike

Borut: »Lubica, a lahko še enkrat. Ta toplota mi je šinila v poleno, ki se nikakor noče umiriti. Dajva, dokler ne ugasne.«

Jadranka: »Ajme, malo me golica ovaj tvoj polenček, pa da ti ga oladim malo.«

Član SDS

Borut: »Drugič sem naložil večja polena na ogenj, saj sem slišal, da na dimniku prisluškujejo Janezovi vojaki. Z veseljem jim bom podkuril. Kar plinski gorilnik montirajte, da ogenj ne bo ugasnil.«

Jadranka: »Da Borute, samo jih ti opali one gore, skroz se nešto protive našim dogovorima.

Joško Joras

Borut: »V drugem krogu bomo tale kamin razdelili med Slovenijo in Hrvaško. Seveda boste vi, Jadranka, dobili ogenj in zalogo polen, Slovenci pa tisto, kar bo od ognja ostalo.«

Jadranka: »Hvala Borut, hvala. Ti samo loži na našu vatru, tako si ljep i dobar.«

Filozof

Borut: »Če pogledamo specifiko odnosa med družbeno stvarnostjo, v kateri se nahajajo raznovrstna polena, in pa ognjem, ki je sublimacija posameznih osebnosti, je jasno, da bomo bit iskali v duhovni podstati kamina. Pomembno je, da kontinuiteta ognjenega revolucionarnega bistva ne izgubi svoje potence.«

Jadranka: »Da, dragi Borute, slažem se z ovakvom konstatacijom, u kojoj ženski princip nadvladuje muškoga.«

Zgodilo se je


Gorenjski glas: glasilo osvobodilne fronte za Gorenjsko četrtek, 17. februar 1949

Kranj je svečano proslavil stoletnico Prešernove smrti

... V torek, 8. t. m., pa je bila tudi republiška proslava osredotočena na Kranj in sicer na pesnikovem grobu. Te slavnosti se niso udeležili le zastopniki slovenskih ustanov ... 

Gospodarstvo / petek, 17. julij 2015 / 12:20

Zahtevajo nova pogajanja o ceni pšenice

Kranj – Komisija za odkup in prodajo žit od zbornice kmetijsko-živilskih podjetij zahteva, da na pogajanja znova skliče slovenske kupce žita, saj ugotavlja, da ima Slovenija v primerjavi s sosednji...

Objavljeno na isti dan


Zanimivosti / četrtek, 26. maj 2022 / 16:57

Radovljica je gostila igre specialne olimpijade

Pomerilo se je sto trideset športnikov iz enajstih gorenjskih ekip. Na slovesnem odprtju skok s padalom, napovedovalec srčen kot v Planici, medalje je podelil varuh človekovih pravic Peter Svetina, zm...

Slovenija / četrtek, 26. maj 2022 / 16:54

Nisi okej? Povej naprej.

Kampanja Nisi okej? Povej naprej. želi zmanjšati stigmatizacijo na področju duševnega zdravja ter izboljšati poznavanje in razumevanje težav. Ambasador je tudi Gorenjec Jože Petek, ki je iskreno spreg...

Gorenjska / četrtek, 26. maj 2022 / 16:51

S kužkom na ogled muzeja

Skupnost muzejev Slovenije uvaja nova znaka Psom prijazen muzej in Psom dostopen muzej, s katerima bodo obiskovalce seznanili z možnostjo obiska muzejev z njihovimi pasjimi prijatelji. S tem naj bi se...

Kronika / četrtek, 26. maj 2022 / 16:49

V gore le dobro pripravljeni

Gorski reševalci so lani posredovali v 629 nesrečah, od tega je 283-krat na pomoč priletel helikopter. Helikopter Slovenske vojske je sodeloval 196-krat, policijski pa 87-krat. Število nesreč se je v...

Škofja Loka / četrtek, 26. maj 2022 / 15:38

Ustvarjalni in inovativni

Takšni so dijaki Šolskega centra Škofja Loka, ki so v Sokolskem domu pripravili zanimivo razstavo svojih izdelkov in fotografij, najustvarjalnejši pa so prejeli tudi nagrade.