Vinjeta iz slovenskega protestantskega tiska

Iz starih časov: Tri dni po sodnem dnevu

Tudi v pismu, ki ga je pisal 5. maja 1575 iz Derendingena deželnemu glavarju, deželnemu oskrbniku, odbornikom in blagajniku v Ljubljano, je lepo razviden Trubarjev način poslovanja.

»Blagorodni, plemeniti, hrabri in častiti, milostni, zapovedujoči, ljubljeni gospodje. Od Očeta želim po njegovem ljubljenem Sinu v moči Svetega Duha nenehno vašim milostim moči in oblasti, milost, mir, edinost in vse dobro hkrati z vso mojo vdano voljno službo ter jim sporočam, da mi je častitljivi gospod Mihael Klaus, po rodu iz Celja, rimsko cesarskega veličanstva dvorni lekarnar, moj dragi svak, pred petimi leti, ko je bil še v Augsburgu, posodil in izročil sto goldinarjev, enakovrednih zlatim tolarjem. Z njimi sem povsem dozidal svojo hišo in dokupil zapuščen vinograd. Obljubil pa sem, da mu teh sto goldinarjev vrnem v dveh letih in hkrati poravnam škodo, ki jo je utrpel. Vendar zaradi velike in dolgotrajne draginje in velikih vsakodnevnih izdatkov, ker sem svoji hčerki dal za poročno darilo sto goldinarjev, sinova dal obleči in enega magistrirati in sem razen tega v svojih treh dolgotrajnih in smrtnih boleznih porabil veliko denarja, nisem doslej mogel poravnati omenjenega dolga. Ker pa sem dobremu gospodu Klausu ustno pred dvema letoma, ko je bil osebno pri meni, in potem še pisno obljubil, da bom zanesljivo to leto hvaležno plačal dolg, vendar brez odškodnine (to mu bom namreč tri dni po sodnem dnevu poravnal), zato moja ponižna in iskrena prošnja vašim milostim, moči in gospostvom, da blagovolite glede moje provizije, ki bo zapadla zadnjega junija, namreč sto tolarjev, naročiti vašemu gospodu blagajniku ali knjigovodju gospodu Juriju Seyerleju, naj jo na podlagi mojih računov izplača. On bo potem sto goldinarjev izročil po zanesljivem slu omenjenemu gospodu Klausu na Dunaju na podlagi mojih pisem, ostalih šestnajst goldinarjev in štirideset krajcarjev pa bo dal gospodu Andreju Marschallu, usnjarju in meščanu v Ljubljani, kateri mi je nekoč toliko denarja tukaj pustil. Kristus Gospod naj povrne to dobro delo v tem in onem življenju, amen.« »Odškodnine« (danes bi rekli obresti) za posojila, ki jih je dobil, Trubar torej na tem svetu ni bil pripravljen plačevati, zavezal pa se je, da jo poravna »tri dni po sodnem dnevu«.

Hkrati je bil dober do tistih, ki jim je denar posojal. Jurija Dalmatinu, denimo. »Omogočil sem mu bakalaureat s svojimi desetimi goldinarji in mu jih tudi podaril. Potrebuje pa še 30 goldinarjev za magisterij, ki mu jih tokrat ne morem posoditi, še manj darovati, ker moram svetovati in pomagati tudi drugim študentom iz Kranjskega in iz drugih krajev, iz Kemptena, Rothenburga ob Tauberi in iz Nürnberga. Poleg tega sem si sam izposodil za zidanje sto goldinarjev od nekega peka v Tübingenu in sto od gospoda Mateja Hauga.« Ker torej Dalmatinu sam ni mogel pomagati, se po pomoč obrača na že zgoraj naštete deželne gospode v Ljubljani in priporoča Dalmatinovo prošnjo v ugodno rešitev (v pismu iz Derendigena, 17. junija 1569). (Vir: Pisma Primoža Trubarja, uredil Jože Rajhman, izdala SAZU, Ljubljana 1986.)

Zgodilo se je


Gorenjski glas: glasilo osvobodilne fronte za Gorenjsko

Kranj je svečano proslavil stoletnico Prešernove smrti

... V torek, 8. t. m., pa je bila tudi republiška proslava osredotočena na Kranj in sicer na pesnikovem grobu. Te slavnosti se niso udeležili le zastopniki slovenskih ustanov ... 

Zanimivosti / petek, 17. november 2023 / 11:02

Vitin ples življenja

Zaplesati z baletnimi zvezdniki svetovnega kova so za marsikoga lahko le sanje. Tudi še ne 18-letni Viti Schlegl, plesalki sodobnega plesa, ki prihaja s Sel pri Kamniku, se pred enim letom niti sanjal...

Objavljeno na isti dan


Prosti čas / petek, 2. april 2010 / 07:00

Na polki in valčku veliko štajerskih izvajalcev

V petek, 9. aprila, bo ob 19.55 na Gospodarskem razstavišču v Ljubljani že 16. festival Slovenska polka in valček, ki ga bo možno neposredno spremljati na prvem programu Televizije in Radia Slovenija...

Prosti čas / petek, 2. april 2010 / 07:00

Beatlomanija na meniju

Višja strokovna šola za gostinstvo in turizem Bled je za ljubitelje kulinaričnih dobrot pripravila prav poseben večer - Beatlomanijo. Na meniju se je poleg slastnih specialitet znašla tudi glasba naju...

Gorenjska / petek, 2. april 2010 / 07:00

Umrl je dr. Cene Avguštin (1923-2010)

Včeraj so se v Radovljici poslovili od umetnostnega zgodovinarja, muzealca, konservatorja in likovnega kritika dr. Ceneta Avguština. Rodil se 2. januarja 1923 v Radovljici, leta 1952 diplomiral n...

Zanimivosti / petek, 2. april 2010 / 07:00

V Minimundusu tudi Blejski otok

Kranj - Danes svoja vrata spet odpira park Minimundus v bližini Celovca. Obiskovalce pričakuje lepo urejen, vrtnarji so poskrbeli za cvetočo okolico, novost je nova kavarna, veli...

Kranj / petek, 2. april 2010 / 07:00

Prvomajska smuka morda le na Krvavcu

Letošnja smučarska sezona se bo na večini gorenjskih smučišč zaključila na velikonočni ponedeljek.