Popotovanje "po Trubarju"

Besedilo: Igor Kavčič
Kategorija: Kultura / sobota, 10. maj 2008 / 06:00

Ob skorajšnji 500-letnici rojstva Primoža Trubarja je izšla obsežna slikovna monografija z naslovom Trubarjev album in podnaslovom Romanje s Trubarjem.

V letu, ko obeležujemo petstoletnico rojstva očeta slovenske knjige Primoža Trubarja, se kar vrstijo različni kulturno-umetniški dogodki, povezani z njegovim imenom in delom. Med njimi je bilo tudi že nekaj knjižnih izdaj, med katerimi pa zagotovo izstopa v torek predstavljena monografija o Trubarju avtorja dr. Mihaela Glavana, dolgoletnega vodje Rokopisnega oddelka NUK-a. Obsežno knjižno delo z naslovom Trubarjev album in podnaslovom Romanje s Trubarjem so pri Založbi Mladinska knjiga zasnovali po vzoru albumov o Srečku Kosovelu in Simonu Gregorčiču, ki sta ob okroglih jubilejih obeh slovenskih pesnikov izšla v preteklih letih. »S to knjigo smo želeli pokazati kaj več o Primožu Trubarju, kot zgolj potrditi njegovo veličino za slovenski narod in zabeležiti zgodovinska dejstva o njegovem življenju in delu. Gre namreč za strokovno poglobljeno, hkrati pa poljubno široko zasnovano monografijo, ki prinaša tudi več kot 320 fotografij,« je v uvodu razmišljal urednik Aleš Berger. Avtor dr. Glavan nas poznavalsko in izčrpno popelje po sledeh Trubarjevega življenja od rodne Rašice do njegovega groba v Derendingenu in nam v zadnjih dveh poglavjih poda še svoj pogled na Trubarja v današnjem času ter zapis o »novi najdbi«, namreč prvem izvirnem izvodu knjige Noviga testamenta pusledni dejl iz leta 1577, ki ga je našel pri zbiratelju v Izraelu.

Kot je povedal dr. Mihael Glavan, je ob snovanju knjige razmišljal, kako Trubarja predstaviti strokovno in hkrati o njem povedati kaj novega, predvsem pa, kako bi presegel molk, ko mladi o njem nazadnje kaj preberejo v osnovni oziroma srednji šoli. »Knjigo sem zasnoval kot resnično romanje skozi njegovo duhovno, jezikovno in literarno, pa tudi dejansko življenje, v katerem se je obračal k človeku in zgolj na konju, oslu ali peš prepotoval večji del Slovenije in tudi različne dele Evrope. Knjigo je vsebinsko razdelil na tri sklope. V prvem Trubarjeva besedila spregovorijo sama zase in so objavljena v prečrkovanem jeziku, napisana v nemščini pa so prevedena. Drugi del vsebuje predvsem dokumentarno gradivo, v katerem izvemo marsikaj o krajih, kjer je deloval, o njegovih sodelavcih, knjigah, ki jih je uporabljal … V tretjem delu pa sledi avtorjev komentar, v katerem najdemo pregled Trubarjevih knjig, podatke o njihovi usodi, piše o Trubarjevih pismih, trubarologiji, obletnicah …

»Po monografiji Primož Trubar Mirka Rupla iz leta 1962 tako celovitega dela o njem še nismo imeli. Ta knjiga je lep dokaz, da se da na temo Trubarja še marsikaj opraviti. Knjiga je dragocena tako iz strokovnega kot iz bralskega vidika, je izvrstna poljudno-strokovna monografija o razsežnosti njegovega dela.« Glavan meni, da zgodba o Trubarju še zdaleč ni končana, v prvi vrsti pa bi bilo potrebno njegovo delo predstaviti v moderni jezikovni podobi.