Valérie Perrin, Sveža voda za rože, prevedla Mimi Podkrižnik Tukarić, Vida, Ljubljana, 2024, 638 strani

Sveža voda za rože

»Ime mi je Violette Toussaint. Bila sem čuvajka na železniškem prehodu, zdaj sem čuvajka na pokopališču. Uživam v življenju, srebam ga kot jasminov čaj, sladkan z medom. Ko pa se zvečeri, ko so kovana vrata pokopališča zaprta in ključ visi na vratih moje kopalnice, sem v nebesih. Toda ne v tistih, v katerih so moji sosedje. Ne. V malih nebesih sem: požirek portovca – letnik 1983 –, ki mi ga José-Luis Fernandez prinese vsakega 1. septembra. Ostanek počitnic, nalit v kristalni kozarec, nekakšno indijansko poletje, ki ga odčepim okrog sedmih zvečer, pa naj dežuje, sneži ali piha veter. Dve šilci rubinaste tekočine. Kri vinske trte iz Porta. Zaprem oči in uživam. Že požirek je dovolj, da mi polepša večer. Dve šilci, zato ker mi je všeč opojnost, ne pa alkohol. José-Luis Fernandez prinese na grob Marie Pinto, poročene Fernandez (1956–2007), rože vsak teden, razen julija, ko to prevzamem jaz. Portovec je torej v zahvalo. Moje sedanje življenje je dar z neba. To si rečem vsako jutro, ko odprem oči. Bila sem zelo nesrečna, že čisto na dnu. Neobstoječa. Izpraznjena. Bila sem kot moji sosedje, če ne še hujša. Moje življenjske funkcije so delovale, toda brez mene. Brez duše, ki menda tehta enaindvajset gramov, najsi je človek debel ali mršav, velik ali majhen, mlad ali star. A ker nikoli nisem hotela pestovati žalosti, sem se odločila, da ne bo dolgo trajala. Žalost se mora nekega dne končati.« / »Tistega dne, ko je izšel članek, se je Philippe Toussaint vrnil z zavoda za zaposlovanje povsem pobit: spoznal je, da bo poslej moral delati. Navadil se je, da sem namesto njega vse naredila jaz. Z njim sem, kar zadeva lenobo, zadela glavni dobitek. Srečne številke in jackpot, ki sodi zraven. Da bi ga razvedrila, sem mu izročila letak: 'Čuvaj pokopališča, poklic prihodnosti.' Pogledal me je, kakor da se mi je zmešalo. Leta 1997 me je vsak dan gledal, kakor da se mi je zmešalo. Mar gleda moški žensko, ki jo je ljubil, a je ne ljubi več, kakor da se ji je zmešalo?« (str. 9-10)

Gornja odlomka sta iz tega simpatičnega romana, ki ima sicer čez šeststo strani, a so črke dovolj velike za očem prijazno branje. Branje, ki je vrh tega zelo poletno. Življenje glavne junakinje je tako, da bi marsikoga utopilo v žalosti, a naša Violette ga dobro prenaša in ga naposled v spoznanju, da se mora žalost nekega dne končati, obrne sebi v prid. Poteka zgodbe, ki je polna nenavadnih zapletov, tu ne bi obnavljal, a bralce vabim, da si to enkratno zgodbo sami preberete, ne bo vam žal …

Zgodilo se je


Gorenjski glas: glasilo osvobodilne fronte za Gorenjsko

Kranj je svečano proslavil stoletnico Prešernove smrti

... V torek, 8. t. m., pa je bila tudi republiška proslava osredotočena na Kranj in sicer na pesnikovem grobu. Te slavnosti se niso udeležili le zastopniki slovenskih ustanov ... 

Kultura / sobota, 18. november 2017 / 14:41

Ženska duša v času

V prostorih Galerije Bala v Kranju je na ogled razstava likovnih del treh slikark: Irene Jeras Dimovske, Biserke Komac in Mete Šolar. Tri ženske poetike, tri likovne govorice.

Objavljeno na isti dan


Zanimivosti / petek, 13. maj 2011 / 07:00

Največ za pomoč mladim

Kranj - Od 8. do 15. maja je Teden Rdečega križa Slovenije. V tem tednu organizacija zbira denar s prodajo doplačilnih znamk in vozovnic. Lani so zbrali okoli 277 tisoč evrov. De...

GG Plus / petek, 13. maj 2011 / 07:00

Kronika tedna

Nekdanji zapornik zahteva odškodnino Nekdanji zapornik Milan Plaznik od Republike Slovenije terja 2,8 milijona evrov odškodnine zaradi treh let, ki jih je prebil v zap...

Kronika / petek, 13. maj 2011 / 07:00

Zaradi prstana si je odtrgal prst

Poljane nad Škofjo Loko - V sredo okoli 18. ure se je na delovišču stanovanjske hiše v Poljanah nad Škofjo Loko zgodila delovna nesreča, v kateri se je delavec huje ranil. Do nes...

Kronika / petek, 13. maj 2011 / 07:00

Kriminal

Zaloten pri kraji denarnice Kranj - Kranjski policisti obravnavajo primer drzne tatvine. V sredo nekaj pred 19. uro so jih obvestili, da je neznani mo...

Šport / petek, 13. maj 2011 / 07:00

Kegljači Železnikov napredovali

Železniki - Kegljači KK Železniki so se z zelo dobro igro v soboto v Litiji (3323 podrtih kegljev) in v nedeljo v Zagorju (3179 podrtih kegljev) z zmago na kvalifikacijskem turni...