Čeprav ima podjetje Apple v Sloveniji kar nekaj uporabnikov, naprave še vedno ne ponujajo možnosti izbire slovenščine. / Foto: Nika Toporiš

Naprave bodo spregovorile slovensko

Poslanci državnega zbora so sprejeli novelo zakona o javni rabi slovenščine, saj prvotna verzija iz leta 2004 in dopolnitve iz leta 2010 niso bile zasnovane za varovanje slovenščine v digitalnem okolju.

Konkretno novela zakona pomeni, da bodo osebni računalniki, tablice, mobilni telefoni, pametni televizorji, povezani avtomobili in televizijski vmesniki po predhodnem obdobju morali ponuditi tudi izbiro slovenščine.

Kranj – Z najnovejšimi spremembami, ki so jih predlagali predstavniki ministrstva za kulturo, so ponovno opredelili javno rabo jezika za 21. stoletje, posebej pri različnih napravah in ponudnikih pretočnih vsebin. S tem so želeli zagotoviti ustrezno zaščito in spodbujati razvoj slovenskega jezika v digitalnem okolju.

Kmalu naprave v slovenščini

Nova različica zakona, ki vključuje spremenjene člene, bo omogočila uporabo slovenščine tudi na najnovejših elektronskih napravah, na primer na izdelkih družbe Apple, ki se prodajajo v Sloveniji. Računalniški operacijski sistem Windows je bil poslovenjen že pred skoraj tridesetimi leti, medtem ko pri uporabnikih Applovih izdelkov, predvsem pri starejših, lahko opazimo, da mnogi raje uporabljajo izbiro hrvaškega jezika, ki jim je še vedno bližje kot angleščina.

Konkretno novela zakona pomeni, da bodo osebni računalniki, tablice, mobilni telefoni, pametni televizorji, povezani avtomobili in televizijski vmesniki po predhodnem obdobju morali ponuditi tudi izbiro slovenščine in uporabo slovenskega črkopisa, funkcionalnost naprave pa bo ob tem morala biti enakovredna funkcionalnosti v drugih jezikih.

Kot je izrazila ministrica za kulturo Asta Vrečko, trenutno veljavni zakon o javni rabi slovenščine ne odgovarja na izzive digitalne družbe, vsekakor pa je njena želja, da bi elektronske naprave še v tem vladnem mandatu spregovorile tudi slovensko. »Vsakdo, čigar materni jezik je slovenščina, si zasluži in ima pravico, da uporablja naprave, katerih uporaba je opredeljena kot javna raba slovenščine, v svojem maternem jeziku. In verjamem, da bo zakon to tudi prinesel,« je še poudarila.

Netflix in Disney brez slovenskih podnapisov

Težava nastane pri ponudnikih pretočnih vsebin, kot sta na primer Disney in Netflix, ki imata tudi v Sloveniji veliko število uporabnikov. Čeprav bo s časom mogoče spremljati vsebine, ki jih omenjeni platformi ponujata, na napravi z izbiro slovenskega jezika, pa slovenskih podnapisov še vedno ne gre pričakovati. Zanje namreč velja načelo države izvora, kar pomeni, da se uporablja zakonodaja države, iz katere prihaja storitev.

Zgodilo se je


Gorenjski glas: glasilo osvobodilne fronte za Gorenjsko četrtek, 17. februar 1949

Kranj je svečano proslavil stoletnico Prešernove smrti

... V torek, 8. t. m., pa je bila tudi republiška proslava osredotočena na Kranj in sicer na pesnikovem grobu. Te slavnosti se niso udeležili le zastopniki slovenskih ustanov ... 

Gospodarstvo / torek, 30. julij 2013 / 07:00

Novo okno predstavili na japonskem trgu

Kranj - Največji slovenski izdelovalec oken in vrat, podjetje AJM okna-vrata-senčila, razvija nove izdelke in z njimi prodira tudi na trge zunaj Evrope. Tako je pred kratkim v Tokiu na Jap...

Objavljeno na isti dan


Kronika / sobota, 4. november 2023 / 19:15

Dva turista obtičala

Ukanc – V torek popoldne sta zaradi deročega hudournika na severnem delu Bohinjskega jezera obtičala dva tuja turista. Gorski reševalci GRS Bohinj so pohodnika peš pospremili do terenskega vozila i...

Kronika / sobota, 4. november 2023 / 18:48

Ob kurjenju se je sproščal ogljikov monoksid

Kranj – V naselju Pristava v občini Tržič se je pred dnevi zaradi kurjenja v starejši lončeni peči in nepopolnega izgorevanja sproščal ogljikov monoksid, kar je zaznal javljalnik in sprožil alarm....

Kranjska Gora / sobota, 4. november 2023 / 18:47

Poplavlja presihajoče jezero Ledine

Rateče – Iz štaba Civilne zaščite (CZ) Občine Kranjska Gora so danes proti večeru sporočili, da je zaradi velike količine padavin, ki so v preteklih dneh padle na območju občine Kranjska G...

Gospodarstvo / sobota, 4. november 2023 / 18:42

Nasveti za nakup kakovostnih lesnih peletov

Zveza potrošnikov Slovenije vsako leto izvede test kakovosti lesnih peletov. Za testiranje se odloča zato, da bi potrošnikom olajšala nakupno odločitev in da bi spodbudila uporabo kakovostnih goriv...

Zanimivosti / sobota, 4. november 2023 / 18:42

Dobrodelni koncert spremljevalke mis

Ljubljana – Ena od finalistk letošnjega tekmovanja za najlepšo Slovenko je bila tudi Mengšanka Aleksandra Matan. Lani je osvojila lento 15. mlečne kraljice Zelene doline, letos postala prva spremlj...