Čeprav ima podjetje Apple v Sloveniji kar nekaj uporabnikov, naprave še vedno ne ponujajo možnosti izbire slovenščine. / Foto: Nika Toporiš

Naprave bodo spregovorile slovensko

Poslanci državnega zbora so sprejeli novelo zakona o javni rabi slovenščine, saj prvotna verzija iz leta 2004 in dopolnitve iz leta 2010 niso bile zasnovane za varovanje slovenščine v digitalnem okolju.

Konkretno novela zakona pomeni, da bodo osebni računalniki, tablice, mobilni telefoni, pametni televizorji, povezani avtomobili in televizijski vmesniki po predhodnem obdobju morali ponuditi tudi izbiro slovenščine.

Kranj – Z najnovejšimi spremembami, ki so jih predlagali predstavniki ministrstva za kulturo, so ponovno opredelili javno rabo jezika za 21. stoletje, posebej pri različnih napravah in ponudnikih pretočnih vsebin. S tem so želeli zagotoviti ustrezno zaščito in spodbujati razvoj slovenskega jezika v digitalnem okolju.

Kmalu naprave v slovenščini

Nova različica zakona, ki vključuje spremenjene člene, bo omogočila uporabo slovenščine tudi na najnovejših elektronskih napravah, na primer na izdelkih družbe Apple, ki se prodajajo v Sloveniji. Računalniški operacijski sistem Windows je bil poslovenjen že pred skoraj tridesetimi leti, medtem ko pri uporabnikih Applovih izdelkov, predvsem pri starejših, lahko opazimo, da mnogi raje uporabljajo izbiro hrvaškega jezika, ki jim je še vedno bližje kot angleščina.

Konkretno novela zakona pomeni, da bodo osebni računalniki, tablice, mobilni telefoni, pametni televizorji, povezani avtomobili in televizijski vmesniki po predhodnem obdobju morali ponuditi tudi izbiro slovenščine in uporabo slovenskega črkopisa, funkcionalnost naprave pa bo ob tem morala biti enakovredna funkcionalnosti v drugih jezikih.

Kot je izrazila ministrica za kulturo Asta Vrečko, trenutno veljavni zakon o javni rabi slovenščine ne odgovarja na izzive digitalne družbe, vsekakor pa je njena želja, da bi elektronske naprave še v tem vladnem mandatu spregovorile tudi slovensko. »Vsakdo, čigar materni jezik je slovenščina, si zasluži in ima pravico, da uporablja naprave, katerih uporaba je opredeljena kot javna raba slovenščine, v svojem maternem jeziku. In verjamem, da bo zakon to tudi prinesel,« je še poudarila.

Netflix in Disney brez slovenskih podnapisov

Težava nastane pri ponudnikih pretočnih vsebin, kot sta na primer Disney in Netflix, ki imata tudi v Sloveniji veliko število uporabnikov. Čeprav bo s časom mogoče spremljati vsebine, ki jih omenjeni platformi ponujata, na napravi z izbiro slovenskega jezika, pa slovenskih podnapisov še vedno ne gre pričakovati. Zanje namreč velja načelo države izvora, kar pomeni, da se uporablja zakonodaja države, iz katere prihaja storitev.

Zgodilo se je


Gorenjski glas: glasilo osvobodilne fronte za Gorenjsko četrtek, 17. februar 1949

Kranj je svečano proslavil stoletnico Prešernove smrti

... V torek, 8. t. m., pa je bila tudi republiška proslava osredotočena na Kranj in sicer na pesnikovem grobu. Te slavnosti se niso udeležili le zastopniki slovenskih ustanov ... 

Kronika / torek, 3. julij 2012 / 07:00

Trčil v avto

Rupa - V četrtek dopoldne je na lokalni cesti pri Rupi štirinajstletni voznik mopeda zaradi vožnje v napačno smer trčil v osebni avtomobil, ki ga je vozila 21-letna voznica. V tr...

Objavljeno na isti dan


Tržič / torek, 17. januar 2017 / 07:00

Tržičan je postal meščan

Knjižnica dr. Toneta Pretnarja skupaj z gosti pripravlja občasne domoznanske večere, na katerih odstira tančice preteklosti iz življenja Tržiča. Skupni naslov letošnjih večerov je Gor pa dol po pvac,...

Razvedrilo / torek, 17. januar 2017 / 22:50

Tomcat predstavlja nov album

Ljubljana – V petek, 20. januarja, ob 20. uri bo v Orto Baru gorenjska hard rock zasedba Tomcat premierno predstavila svoj drugi album Something's Coming On Wrong. V pestri paleti nastopajočih bodo...

Razvedrilo / torek, 17. januar 2017 / 22:50

Kristalni abonma: koncert zasedbe Canso

Škofja Loka – V sredo, 18. januarja, ob 19.30 bo v Kristalni dvorani Sokolskega doma koncert Mednarodnega ansambla za staro glasbo Canso. Ta je nastal ob ustvarjalnih srečevanjih izvajalcev zgodnje...

Razvedrilo / torek, 17. januar 2017 / 22:50

Skupina Sen orje metalsko ledino

Kranj – V soboto je Trainstation SubArt utripal v ritmih metala. Poleg brežiških 'grinderjev' Dickless Tracy, ki letos praznujejo dvajsetletnico ustvarjanja, in briških thrash metalcev Lintver, je...

Kronika / torek, 17. januar 2017 / 22:48

Na telefonu, tudi ko vozijo

Porazen že začetek štirinajstdnevnega nadzora nad uporabo mobilnikov v prometu