Čeprav ima podjetje Apple v Sloveniji kar nekaj uporabnikov, naprave še vedno ne ponujajo možnosti izbire slovenščine. / Foto: Nika Toporiš

Naprave bodo spregovorile slovensko

Poslanci državnega zbora so sprejeli novelo zakona o javni rabi slovenščine, saj prvotna verzija iz leta 2004 in dopolnitve iz leta 2010 niso bile zasnovane za varovanje slovenščine v digitalnem okolju.

Konkretno novela zakona pomeni, da bodo osebni računalniki, tablice, mobilni telefoni, pametni televizorji, povezani avtomobili in televizijski vmesniki po predhodnem obdobju morali ponuditi tudi izbiro slovenščine.

Kranj – Z najnovejšimi spremembami, ki so jih predlagali predstavniki ministrstva za kulturo, so ponovno opredelili javno rabo jezika za 21. stoletje, posebej pri različnih napravah in ponudnikih pretočnih vsebin. S tem so želeli zagotoviti ustrezno zaščito in spodbujati razvoj slovenskega jezika v digitalnem okolju.

Kmalu naprave v slovenščini

Nova različica zakona, ki vključuje spremenjene člene, bo omogočila uporabo slovenščine tudi na najnovejših elektronskih napravah, na primer na izdelkih družbe Apple, ki se prodajajo v Sloveniji. Računalniški operacijski sistem Windows je bil poslovenjen že pred skoraj tridesetimi leti, medtem ko pri uporabnikih Applovih izdelkov, predvsem pri starejših, lahko opazimo, da mnogi raje uporabljajo izbiro hrvaškega jezika, ki jim je še vedno bližje kot angleščina.

Konkretno novela zakona pomeni, da bodo osebni računalniki, tablice, mobilni telefoni, pametni televizorji, povezani avtomobili in televizijski vmesniki po predhodnem obdobju morali ponuditi tudi izbiro slovenščine in uporabo slovenskega črkopisa, funkcionalnost naprave pa bo ob tem morala biti enakovredna funkcionalnosti v drugih jezikih.

Kot je izrazila ministrica za kulturo Asta Vrečko, trenutno veljavni zakon o javni rabi slovenščine ne odgovarja na izzive digitalne družbe, vsekakor pa je njena želja, da bi elektronske naprave še v tem vladnem mandatu spregovorile tudi slovensko. »Vsakdo, čigar materni jezik je slovenščina, si zasluži in ima pravico, da uporablja naprave, katerih uporaba je opredeljena kot javna raba slovenščine, v svojem maternem jeziku. In verjamem, da bo zakon to tudi prinesel,« je še poudarila.

Netflix in Disney brez slovenskih podnapisov

Težava nastane pri ponudnikih pretočnih vsebin, kot sta na primer Disney in Netflix, ki imata tudi v Sloveniji veliko število uporabnikov. Čeprav bo s časom mogoče spremljati vsebine, ki jih omenjeni platformi ponujata, na napravi z izbiro slovenskega jezika, pa slovenskih podnapisov še vedno ne gre pričakovati. Zanje namreč velja načelo države izvora, kar pomeni, da se uporablja zakonodaja države, iz katere prihaja storitev.

Zgodilo se je


Gorenjski glas: glasilo osvobodilne fronte za Gorenjsko četrtek, 17. februar 1949

Kranj je svečano proslavil stoletnico Prešernove smrti

... V torek, 8. t. m., pa je bila tudi republiška proslava osredotočena na Kranj in sicer na pesnikovem grobu. Te slavnosti se niso udeležili le zastopniki slovenskih ustanov ... 

Gorenjska / sobota, 30. junij 2012 / 07:00

Anketa: V mislih že na dopust

Številni so v teh dneh, če se še niso zares odpravili na počitnice, na dopustu vsaj v mislih. Kot so nam zaupali sogovorniki, si bodo vsaj za kakšen dan privoščili morje, predvsem pa bodo iskali senco...

Objavljeno na isti dan


Splošno / torek, 30. januar 2007 / 06:00

Čokolada preprečuje krvne strdke

Čokoladne užitke so poznali že Azteki, ki so čokoladi tudi dali ime – temna voda. Verjetno pa niso vedeli, kar so odkrili nedavno: da je čokolada lahko tudi izjemno koristna za zdravje....

Splošno / torek, 30. januar 2007 / 06:00

Nevarna socialna izolacija v otroštvu

Prijatelji so pomemben del naših življenj. Večino jih pridobimo v otroštvu in adolescenci, ko smo tudi najbolj dojemljivi za vzpostavljanje socialnih stikov. Izolacija v otroštvu pa ni...

Splošno / torek, 30. januar 2007 / 06:00

Kava je več kot samo kofein

Kava je zaradi kofeina doslej veljala predvsem za sredstvo, ki zbuja in poživlja. Zadnje raziskave pa so pokazale, da vsebuje tudi veliko drugih koristih snovi, predvsem antioksidantov...

Splošno / torek, 30. januar 2007 / 06:00

Cepivo zoper raka na materničnem vratu

Humani papiloma virusi (HPV) so virusi, ki se pri človeku prenašajo s telesnim stikom, najpogosteje pri spolnih odnosih. Z njimi se po zadnjih podatkih vsaj enkrat v življenju okuži sede...

Splošno / torek, 30. januar 2007 / 06:00

Ribe!

Naše zdravje je preveč dragoceno, da bi ob spoznanjih prehranskih strokovnjakov preprosto zmignili z rameni in še naprej jedli tako, kot smo se od otroštva naprej navajali - škodljivost gor ali dol.