Tatjana Gregoritsch, Lili Novy: Durch die Zeit / Skozi čas, Mohorjeva, Celovec, 2023, 172 strani

Lili Novy: Durch die Zeit / Skozi čas

»Na novo odkrivanje raznolike habsburške dediščine v deželah, ki danes obkrožajo Avstrijo! Staroavstrijka, avtorica in prevajalka Lili Novy, Elisabeth von Wallersberg, rojena Haumeder, iz Gradca/Graz je izhajala iz graške in slovenske družine (Ahačič), odraščala je v središču Ljubljane in bila kot pisateljica hitro prepoznana in cenjena v intelektualni eliti Ljubljane. Zaslovela je s prevodi slovenskega narodnega pesnika Franceta Prešerna. V nemško govorečih državah je kot samostojna avtorica večinoma neznana. Knjiga osvetljuje žensko, ki velja za eno najpomembnejših pesnic na Slovenskem, ki je prispevala h kulturnemu življenju in vplivala nanj od preloma 19. v 20. stoletje do druge svetovne vojne. Mojemu multimedijskemu projektu kot delu v nastajanju z literarnim besedilom, spletno stranjo, povezovanjem umetnikov in znanstvenikov na Lili Novy, ki ga je prijazno podprla dežela Koroška, so sledili uspešni nastopi z umetnikom in fotografom Ladom Jakšo iz Ljubljane na Koroškem, Dunaju in v Ljubljani. Ta knjiga v nemškem in slovenskem jeziku ni le projektna dokumentacija. Prav tako ne zahteva zase, da je literarno-znanstvena strokovna knjiga, ampak je umetniško približevanje literarni umetnici Lili Novy. Prvič so tu objavljeni nemški prevodi Ivane Kampuš Novyjine lirike, ki je tudi predmet multimedijske predstave. Janko Ferk pa v strokovnem prispevku obravnava Lili Novy kot avtorico. Naj ta publikacija spodbudi k nadaljnjemu obravnavanju Lili Novy in drugih umetniških osebnosti iz nam bližnjega prostora nekdanje habsburške monarhije.« (str. 99)

Gornji odstavek je predgovor Tatjane Gregoritsch v slovenski del te dragocene dvojezične knjige. Imel sem znanca, ki je pred mnogimi leti stanoval v hiši Lili Novy na Starem trgu 11a v Ljubljani, kjer me je ob vhodu vanjo pozdravil pesničin doprsni kip. S pesnico pa sem se prvič malo bolje seznanil, ko sem bral njen besedni portret v Obrazih Josipa Vidmarja. Ta je svojo prijateljico namesto pesnica nazival z besedo »poetesa«, da se sliši še bolj imenitno. Njene pesmi so prišle na vrsto šele pozneje. Zdaj pa sem v tej knjigi lahko končno prebral celovito predstavitev njenega življenja in dela. Nanjo spominja tudi po njej imenovana dvorana v Cankarjevem domu, njeno ime nosi vrt ob hiši slovenskega PEN-a ob Cankarjevi cesti. Škoda, ker ni ta žlahtna dama tudi sama napisala spominov, njeno življenje v letih 1885–1958 je bilo res evropejsko že v časih, ko današnja EU še v mislih ni bila mogoča.

Zgodilo se je


Gorenjski glas: glasilo osvobodilne fronte za Gorenjsko četrtek, 17. februar 1949

Kranj je svečano proslavil stoletnico Prešernove smrti

... V torek, 8. t. m., pa je bila tudi republiška proslava osredotočena na Kranj in sicer na pesnikovem grobu. Te slavnosti se niso udeležili le zastopniki slovenskih ustanov ... 

Zanimivosti / torek, 11. julij 2017 / 12:46

Davo Karničar se vrača domov

Življenjskemu projektu, v okviru katerega naj bi kot prvi Zemljan z vrha osemtisočaka K2 sestopil s smučmi, se je odpovedal zaradi težav s hrbtom in neprimernih razmer na gori.

Objavljeno na isti dan


Gorenjska / sreda, 3. februar 2021 / 17:09

Dodali še pet projektov

Država in Evropska unija bosta na Gorenjskem sofinancirali nove kolesarske poti v Kranju in Radovljici, gradnjo kanalizacije v Kranju, Radovljici in na Jesenicah ter vodovoda v Škofji Loki ...

Razvedrilo / sreda, 3. februar 2021 / 17:07

Poročena sta že šestdeset let

V četrtek, 21. januarja, je minilo šestdeset let, odkar sta si poročne zaobljube izmenjala Marija in Pavle Šuštar z Duplice pri Kamniku. Zaradi epidemije in s tem povezane prepovedi druženja sta ta...

Kronika / sreda, 3. februar 2021 / 17:01

Policist in občan pomagala dekletu

Kranj – V petek je prometni policijski inšpektor s še enim občanom v okolici Kranja na cesti pomagal dekletu, ki se je nenadoma zgrudilo. Takoj sta ji nudila prvo pomoč in o nujni situaciji obvesti...

Zanimivosti / sreda, 3. februar 2021 / 17:01

Oblast že v rokah pustnih šem

Člani Pustne sekcije Striček z Vira pri Domžalah se kljub epidemiji držijo svoje tradicije. V soboto so tako že enaintridesetič za dva tedna prevzeli oblast in ključ občinske blagajne – a letos brez g...

Gorenjska / sreda, 3. februar 2021 / 16:52

Prihaja cepivo AstraZenece, a še bomo »tekli na dolge proge«

V nedeljo pričakujemo v Slovenijo prve odmerke vektorskega DNA-cepiva britansko-švedske farmacevtske družbe AstraZeneca. Vse bolj kaže, da je boj s covidom-19 tek na dolge proge, pa pravi direktor Kli...