Tatjana Gregoritsch, Lili Novy: Durch die Zeit / Skozi čas, Mohorjeva, Celovec, 2023, 172 strani

Lili Novy: Durch die Zeit / Skozi čas

»Na novo odkrivanje raznolike habsburške dediščine v deželah, ki danes obkrožajo Avstrijo! Staroavstrijka, avtorica in prevajalka Lili Novy, Elisabeth von Wallersberg, rojena Haumeder, iz Gradca/Graz je izhajala iz graške in slovenske družine (Ahačič), odraščala je v središču Ljubljane in bila kot pisateljica hitro prepoznana in cenjena v intelektualni eliti Ljubljane. Zaslovela je s prevodi slovenskega narodnega pesnika Franceta Prešerna. V nemško govorečih državah je kot samostojna avtorica večinoma neznana. Knjiga osvetljuje žensko, ki velja za eno najpomembnejših pesnic na Slovenskem, ki je prispevala h kulturnemu življenju in vplivala nanj od preloma 19. v 20. stoletje do druge svetovne vojne. Mojemu multimedijskemu projektu kot delu v nastajanju z literarnim besedilom, spletno stranjo, povezovanjem umetnikov in znanstvenikov na Lili Novy, ki ga je prijazno podprla dežela Koroška, so sledili uspešni nastopi z umetnikom in fotografom Ladom Jakšo iz Ljubljane na Koroškem, Dunaju in v Ljubljani. Ta knjiga v nemškem in slovenskem jeziku ni le projektna dokumentacija. Prav tako ne zahteva zase, da je literarno-znanstvena strokovna knjiga, ampak je umetniško približevanje literarni umetnici Lili Novy. Prvič so tu objavljeni nemški prevodi Ivane Kampuš Novyjine lirike, ki je tudi predmet multimedijske predstave. Janko Ferk pa v strokovnem prispevku obravnava Lili Novy kot avtorico. Naj ta publikacija spodbudi k nadaljnjemu obravnavanju Lili Novy in drugih umetniških osebnosti iz nam bližnjega prostora nekdanje habsburške monarhije.« (str. 99)

Gornji odstavek je predgovor Tatjane Gregoritsch v slovenski del te dragocene dvojezične knjige. Imel sem znanca, ki je pred mnogimi leti stanoval v hiši Lili Novy na Starem trgu 11a v Ljubljani, kjer me je ob vhodu vanjo pozdravil pesničin doprsni kip. S pesnico pa sem se prvič malo bolje seznanil, ko sem bral njen besedni portret v Obrazih Josipa Vidmarja. Ta je svojo prijateljico namesto pesnica nazival z besedo »poetesa«, da se sliši še bolj imenitno. Njene pesmi so prišle na vrsto šele pozneje. Zdaj pa sem v tej knjigi lahko končno prebral celovito predstavitev njenega življenja in dela. Nanjo spominja tudi po njej imenovana dvorana v Cankarjevem domu, njeno ime nosi vrt ob hiši slovenskega PEN-a ob Cankarjevi cesti. Škoda, ker ni ta žlahtna dama tudi sama napisala spominov, njeno življenje v letih 1885–1958 je bilo res evropejsko že v časih, ko današnja EU še v mislih ni bila mogoča.

Zgodilo se je


Gorenjski glas: glasilo osvobodilne fronte za Gorenjsko četrtek, 17. februar 1949

Kranj je svečano proslavil stoletnico Prešernove smrti

... V torek, 8. t. m., pa je bila tudi republiška proslava osredotočena na Kranj in sicer na pesnikovem grobu. Te slavnosti se niso udeležili le zastopniki slovenskih ustanov ... 

Gospodarstvo / sreda, 11. julij 2012 / 07:00

Delničarjem Gorenja 15 centov dividende

Kranj - Družba Gorenje je ob koncu lanskega leta imela 5,5 milijona evrov bilančnega dobička. Delničarji so na četrtkovi skupščini sklenili, da nekaj manj kot 2,4 milijona evrov...

Objavljeno na isti dan


Zanimivosti / sobota, 3. avgust 2019 / 20:58

Peti spominski pohod veteranov

Krvavec – Zadnjo junijsko nedeljo so se veterani Območnega združenja veteranov vojne za Slovenijo Kranj ponovno, tokrat že petič po vrsti, podali na tradicionalni pohod od planine Jezerca do stolpa...

Kronika / sobota, 3. avgust 2019 / 20:57

Z obale jezera je izginila torbica

Bled – Blejski policisti so obravnavali prijavo tatvine torbice z obale jezera. Neznani storilec jo je očitno odnesel, ko se je lastnik kopal v jezeru. »Vrednih stvari ne puščajte brez nadzora,« zn...

Kronika / sobota, 3. avgust 2019 / 20:57

Otrok se je izgubil

Bled – Blejskim policistom so zaposleni na Blejskem gradu sporočili, da se je k njim zatekel šestletni otrok, ki se je izgubil v množici. Med postopkom so se policisti na gradu srečali s starši, ki...

Kronika / sobota, 3. avgust 2019 / 20:56

Grozil je z orožjem

Kranj – Policisti in kriminalisti so minulo sredo v okolici Kranja obravnavali prijavo izsiljevanja z orožjem. Osumljenec je v enem od gostinskih obratov vstopil v prostor, gostincu pokazal orožje...

Šport / sobota, 3. avgust 2019 / 20:55

Odbojkarji pred olimpijskimi kvalifikacijami

Kranj – Slovenska moška odbojkarska reprezentanca je ta teden začela sklepni del priprav na kvalifikacije za olimpijske igre, ki jih bodo med 9. in 11. avgustom odigrali v Gdansku. Tekmeci naših bo...