Sylvain Tesson, Na črnih poteh, prevedla Živa Čebulj, Umco, Ljubljana, 2023, 172 strani

Na črnih poteh

»Ta sprehod čez Francijo sem sanjal v postelji, vstal sem, da bi ga udejanjil, in dovršil se je. To popotovanje je porojeno iz padca. Nekatere poti so bile zadosti prepletene in samotne za moj okus. V njih je še plal vonj po glogu in svežem lubju. Ta svoj sprehod sem okrasil z nekaj zdrsi in spotikanji. Ves cilj je bil v tem, da pridem do teh zidcev tu, potegnem črto in pozabim na udarce usode. Zdaj se odpirajo nove črne poti: tiste, ki si jih moram še izmisliti, onkraj zemljevida 1 : 25.000. Pobege, umike, korake vstran, dolge odsotnosti, polne molka in novih razgledov. Strategija preklica. Vsaka dolga hoja se kdaj zdi kot odrešitev. Stopiš na pot, greš dalje, iščeš možne poti skozi robide, se izogneš vasi. Si poiščeš zavetje za čez noč, v sanjah si poplačan za žalosti dneva. Izvoliš si domovanje v gozdu, zaspiš ob hukanju čukov in zjutraj nadaljuješ pot, razvnet od norosti visokih trav, srečuješ konje. Spoznavaš molčeče kmete. Ruralna Francija se umika. Drugje se vrača. Oseka in plima se izmenjujeta. Zgodovina je na tem ozemlju vzpostavila delavno šahovnico. Nekaj je je še ostalo. Kmetje se poslavljajo od sveta, za katerega ne poznajo nadomestka. Pogovori s temi ljudmi nikoli niso bili dolgi. Imeli so dosti drugega dela. In greš dalje po poljih, pred teboj se nenadoma pojavi materin obraz, nerazložljivo, na razcepu gozdne poti. Greš dalje čez praho, se vrneš v gozd, zagledaš lepo kamnito posteljo, slediš najprej rekam, potem obalam, hodiš po pesku, slišiš bučanje morja in prispeš na rob države. Tedaj, tedaj greš lahko spet domov, znebil si se žuželke, ki ti je glodala srce, umit vse krivde, spet pokončen. Vedno bi se morali odzvati na klic zemljevidov, verjeti v njihove obljube, prečkati državo in za nekaj minut postati na koncu ozemlja, zapreti slaba poglavja.« (str. 169–171)

Hoja je »in«. Tako ni čudno, da je v zadnjih letih izšlo več knjig, ki jo slavijo, in ta je ena boljših. Avtor se je po hudi nesreči, ko je sprva kazalo, da sploh ne bo več hodil, zaobljubil, da bo v primeru ozdravitve počez prehodil vso Francijo, od Provanse do Normandije. Prav to se tudi zgodi. In tako se godi mnogim, ki so se še nedavno predvsem vozili, zdaj pa spet hodijo. Nekateri smo s hojo že povsem zasvojeni, brez nje ne gre. Hoja je veliko več kot »premikanje s korakanjem«, kot jo razloži Fran. Omogoča premik v območje, kjer potekajo duhovne vaje, med hojo lahko paseš svoje misli. Hoja in branje sta poceni, hkrati pa nas neverjetno bogatita. Torej?

Zgodilo se je


Gorenjski glas: glasilo osvobodilne fronte za Gorenjsko

Kranj je svečano proslavil stoletnico Prešernove smrti

... V torek, 8. t. m., pa je bila tudi republiška proslava osredotočena na Kranj in sicer na pesnikovem grobu. Te slavnosti se niso udeležili le zastopniki slovenskih ustanov ... 

Gospodarstvo / nedelja, 15. november 2015 / 11:11

Novosti pri dopolnilnih dejavnostih na kmetiji

Kranj, Naklo – Kmetijska svetovalna služba pripravlja prihodnji teden dve predavanji o novostih pri registraciji dopolnilne dejavnosti na kmetiji: prvo bo v ponedeljek ob 10. uri v prostorih KGZ Sl...

Objavljeno na isti dan


Prosti čas / ponedeljek, 30. november 2009 / 07:00

Lepa soseda bo sesala

V zadnjem tednu smo doživeli dva lepotna izbora, ki spadata med tiste z najdaljšo tradicijo. Dobili smo slovensko smrkljo in že dvanajsto najlepšo sosedo.

Humor / ponedeljek, 30. november 2009 / 07:00

Skozi tunel pa ne

Od "ziheraštva" do "najedanja" ni daleč. Na koncu pa se vsi oddahnemo.

Zanimivosti / ponedeljek, 30. november 2009 / 07:00

Razstava adventnih in božičnih izdelkov

Jesenice - V cerkvi na Stari Savi na Jesenicah so v četrtek odprli prodajno razstavo adventnih in božičnih izdelkov. Na ogled so adventni venčki, sveče, svečniki, podstavki, deko...

Gospodarstvo / ponedeljek, 30. november 2009 / 07:00

Zavod že izdaja plombe za označevanje dreves

Kranj - Bliža se božično novoletni čas, v katerem bomo stanovanja, domove, poslovne in javne stavbe spet okrasili z božično novoletnimi drevesi. Krajevne enote Zavoda za gozdove...

Kronika / ponedeljek, 30. november 2009 / 07:00

Požar uničil dnevno sobo in kuhinjo

Podreča – Popoldne nekaj po 14. uri je v stanovanjski hiši na Podreči izbruhnil požar. Na intervencijo so pohiteli kranjski poklicni gasilci, ki jim je uspelo dokaj hitro ukrotit...