Bill Bryson, Človeško telo, vodnik za stanovalce, ilustrirana izdaja, prevedel Samo Kuščer, Mladinska knjiga, Ljubljana, 2022, 560 strani

Človeško telo, ilustrirana izdaja

»Včasih pravijo, da se moški in ženske drug od drugega gensko bolj razlikujejo kot človek od šimpanzov. Morda. Vse je odvisno od tega, kako merimo genske razlike. V kakršnemkoli praktičnem pomenu pa je trditev nesmiselna. Človek in šimpanz imata skupnih okoli 98,8 odstotka genov (odvisno od tega, kako merimo), to pa ne pomeni, da se kot bitji razlikujeta le za 1,2 odstotka. Šimpanzi ne morejo govoriti, ne morejo kuhati hrane, po pameti ne prekašajo niti štiriletnega človeškega otroka. Očitno ne gre za to, kakšne gene imamo, temveč kako se izrazijo – kako vplivajo na nas in naše življenje. / Treba pa je priznati, da se moški in ženske v marsičem pomembnem dejansko močno razlikujejo. Ženske (pri tem mislimo na zdrave ženske z dobro telesno kondicijo) imajo okoli 50 odstotkov več maščobe od zdravih moških z dobro telesno kondicijo. Zato niso le snubcem videti prijetno mehke in oble, temveč lahko maščobne zaloge doječe matere izkoristijo pri tvorjenju mleka, če jih doleti pomanjkanje hrane. Ženske bolj izgubljajo kostno maso, predvsem po menopavzi, zato so v poznejšem življenju zlomi pri njih pogostejši. Alzheimerjeva bolezen jih prizadene dvakrat pogosteje kot moške (delno zato, ker dlje živijo), pogosteje zbolijo tudi za avtoimunskimi obolenji. Alkohol presnavljajo drugače, zato se hitreje opijejo in pogosteje kot moški podležejo obolenjem, povezanim z alkoholom, na primer jetrni cirozi. Ženske celo torbe nosijo drugače od moških. Stroka meni, da imajo zaradi širših bokov roko nekoliko upognjeno, da z njo med nihanjem naprej in nazaj ne udarjajo nenehno ob bok. Zato praviloma nosijo torbo z dlanjo, obrnjeno naprej (tako roka ni tesno ob telesu), medtem ko jo moški nosijo z dlanjo, obrnjeno nazaj. Veliko pomembnejša je razlika med srčnimi infarkti pri ženskah in moških. Ko infarkt doživi ženska, pogosto občuti bolečine v trebuhu in slabost, zaradi česar se poveča verjetnost, da ji postavijo napačno diagnozo …« (str. 407–408)

Knjiga, iz katere je gornji odlomek, je svetovna uspešnica, tudi v slovenščini je izšla že drugič, to pot v ilustrirani izdaji. »Znanstvena knjiga leta 2019, tako polna vznemirljivih dejstev in neverjetnih anekdot, da bralec skoraj ne opazi neverjetne količine anatomskega znanja, ki ga je mimogrede prebavil.« S to oznako jo je svojim bralcem priporočil Sunday Times. Vodnik za stanovalce v lastnih telesih je vedno dobrodošel. To smo namreč mi vsi.

Zgodilo se je


Gorenjski glas: glasilo osvobodilne fronte za Gorenjsko četrtek, 17. februar 1949

Kranj je svečano proslavil stoletnico Prešernove smrti

... V torek, 8. t. m., pa je bila tudi republiška proslava osredotočena na Kranj in sicer na pesnikovem grobu. Te slavnosti se niso udeležili le zastopniki slovenskih ustanov ... 

Gorenjska / nedelja, 6. avgust 2023 / 13:06

Prizadetim zagotavljajo oskrbo z agregati

Na distribucijskem omrežju Elektra Gorenjska je danes prekinjena oskrba z električno energijo 260 uporabnikom, na 18 transformatorskih postajah.

Objavljeno na isti dan


Zanimivosti / nedelja, 4. julij 2021 / 15:08

Bogastvo je v pestrosti

»Vsako drevo ima svojo zgodbo, ki nam jo poda, če ga znamo dobro opazovati,« so se na posvetu Drevesa govorijo, ki so ga pripravili v sklopu projekta Alptrees, strinjali strokovnjaki s področja gozdar...

GG Plus / nedelja, 4. julij 2021 / 15:00

Škof Friderik Irenej Baraga in princesa Pocahontas

V Stražišču (nekdanjem župnišču Kranj Šmartin) je v preteklosti živelo in delalo več zanimivih ljudi. Med drugimi je tam kaplanoval tudi jezikoslovec, misijonar, nabožni pisatelj in škof Friderik I...

Zanimivosti / nedelja, 4. julij 2021 / 14:57

Ob čistilni napravi postavili čebelnjak

Domžale – Čebelarsko društvo Domžale je slovesno odprlo nov čebelnjak, ki je umeščen v Študi ob Kamniški Bistrici v neposredni bližini Centralne čistilne naprave Domžale - Kamnik, ki je tudi podprl...

GG Plus / nedelja, 4. julij 2021 / 14:49

Likovno umetnost je izbrala že kot otrok

»Mavov bom!« je bila o svojem slikarskem poslanstvu že v ranem otroštvu prepričana Melita Vovk (1928–2020). S kakšno odličnostjo in miselno širino je opravljala svoj poklic in kako zanimivo življenjsk...

Slovenija / nedelja, 4. julij 2021 / 14:46

Počitnice za ustvarjalnost in slovenščino

Osrednji slovenski kulturni organizaciji na Koroškem, Slovenska prosvetna zveza in Krščanska kulturna zveza, bosta v sodelovanju s krajevnimi organizacijami tudi letos poleti organizirali številne...