Branje preteklega in sedanjega časa / Foto: Igor Kavčič

Spomini, misli in nilski konji

V Nilskih konjih v puščavi eseji Carlosa Pascuala, Spomini antisemita Gregorja von Rezzorija in Chamfortove Maksime in misli.

Ljubljana – Za Carlosa Pascuala, Mehičana, ki že trinajst let živi v Sloveniji, bi lahko rekli, da je precej plodovit avtor. Nova zbirka esejev Nilski konji v puščavi je že četrta njegova knjiga v slovenščini, za knjigo Nezakonita melanholija (2020) je prejel tudi nagrado novo mesto za najboljšo kratkoprozno zbirko. Pascualovo najnovejše delo prinaša 24 besedil, ki so izvirno izhajala v prilogi Objektiv časnika Dnevnik med aprilom 2017 in avgustom 2021.

Carlos Pascual z zmernim optimizmom in melanholično vdanostjo v usodo premišljuje o družbenih in političnih fenomenih sodobnega časa, pri čemer izhaja iz na videz preprostih, vsakdanjih dogodkov. Kot na primer o peku in pekarni v Rožni dolini, ko se teme loti ko neke vrste ulični antropolog. Pisec je živel v različnih okoljih, zato mu institut primerjave vsekakor ni tuj. Njegovo pisanje ves čas prehaja med esejistiko in avtorefleksijo. Odlikujeta ga humornost, samoironija, kot večni popotnik po ljubljanskih ulicah, na avtobusih mestnega prometa, na ljubljanski tržnici in klopeh ob nabrežju Ljubljanice modruje o knjigah, filmih, gledališču ... Kot sam pove, se je vklopil v slovensko okolje, ki ga še vedno izziva s svojimi značilnostmi. »Morda je Portoričan bolj odprt kot Slovenec, a velike razlike v razmišljanju med njima ni. Saj tu ne manjka poslovenjenih tujcev,« doda Pascual. Knjigo je iz španščine, v kateri avtor piše, prevedla njegova partnerica Mojca Medvešek, za katero pravi, da je tudi pri prevajanju več kot samo prevajalka. To potrjuje tudi ona, ki doda, da je prevajanje tudi del njunega odnosa, kar ni vedno enostavno. »Besedila nastajajo sproti, ko začnem prevajati, niti ne vem, kam grem, kar je nedvomno velik izziv zame. Ko je prevod končan, šele lahko nanj pogledam kot bralka.« Še en dokaz torej, da gre za izvirno knjigo.

V zbirki Kondor pa sta izšli dve prevodni deli. Roman Spomini antisemita (prevedla sta ga Aleš Učakar in Ana Jasmina Oseban) avstrijskega pisatelja Gregorja von Rezzorija, ki je večino življenja preživel v Italiji, sestavlja pet zgodb, ki si sledijo v časovnem razponu od konca dvajsetih do sedemdesetih let prejšnjega stoletja. Avtorica spremnega besedila Kristina Jurkovič opozarja, da gre za besedilo, ki bi v časih politične korektnosti težko prišlo do bralca. Kontroverzen je namreč že naslov, sicer pa v vsaki zgodbi nastopa drug romaneskni jaz, vse pa se odvijajo okoli srečanja z Judi, ki jih liki doživljajo izrazito večplastno.

Prevajalec Primož Vitez pa se je lotil besedila Maksime in misli razsvetljenskega misleca Nicholasa Chamforta (1741–1794). Za življenja sicer ni izdal nobene knjige, posthumno pa je njegovo literarno zapuščino uredil prijatelj. Maksime in misli so kritičen, ponekod blago posmehljiv, drugod pa oster in jedek prerez francoske družbe, ki je v drugi polovici 18. stoletja, pred revolucijo, tičala v globoki politični in moralni krizi. Primož Vitez meni, da bi bile njegove misli, čeprav so stare več kot tristo let, lahko napisane za aktualno rabo.

Zgodilo se je


Gorenjski glas: glasilo osvobodilne fronte za Gorenjsko četrtek, 17. februar 1949

Kranj je svečano proslavil stoletnico Prešernove smrti

... V torek, 8. t. m., pa je bila tudi republiška proslava osredotočena na Kranj in sicer na pesnikovem grobu. Te slavnosti se niso udeležili le zastopniki slovenskih ustanov ... 

Kronika / torek, 7. maj 2019 / 07:19

Varno na kolo

Včeraj se je začela akcija za večjo varnost kolesarjev, v okviru katere bodo policisti nadzirali tako kolesarje kot tudi druge udeležence v prometu. Akcija bo trajala do konca maja.

Objavljeno na isti dan


Kronika / sobota, 6. april 2024 / 22:44

Nasilen do partnerice

Kranj – Kranjski policisti so 40-letnemu moškemu, ki je bil nasilen do svoje partnerice in jo pri tem poškodoval, izrekli prepoved približevanja. Ker se ob njihovem prihodu ni umiril, so morali upo...

Zanimivosti / sobota, 6. april 2024 / 22:42

Izbirali bodo naj drevo Gorenjske

Kranj – Tudi letos so se zaradi velikega zanimanja v lanskem letu v Gorenjski turistični zvezi (GTZ) odločili za akcijo Naj drevo Gorenjske. Vse ljubitelje narave in hortikulture v vseh krajih po G...

Šport / sobota, 6. april 2024 / 22:41

Prav vsi so domov prinesli kolajne

Konec marca je v Športni dvorani Duplek potekalo državno prvenstvo v boksu. Na njem je nastopilo kar petnajst tekmovalcev Boksarskega kluba Kranj in vsi so se domov vrnili z odličji.

Kamnik / sobota, 6. april 2024 / 22:40

Zbrali več kot deset tisoč evrov

Kamnik – Člani Študentskega kluba Kamnik so letos že dvanajstič organizirali pomladne akcije, združene pod imenom Dobrodelni marec, kjer so zbirali sredstva za družine v stiski iz Kamnika in okolic...

Žiri / sobota, 6. april 2024 / 22:39

Novo vozilo za gasilce

Žiri – Občina Žiri je minuli teden s Prostovoljnim gasilskim društvom (PGD) Brekovice in dobaviteljem podpisala pogodbo o sofinanciranju nakupa gasilskega vozila. Vozilo, za katero je občina prispe...