Lea Svrzikapa, ki je Pavestice tudi ilustrirala. / Foto: Gorazd Kavčič

Pavestice iz Zgornjesavske doline

Anže in Lea Svrzikapa iz Podkorena sta avtorja knjižice Pavestice, v kateri je deset povesti, zbranih v vaseh po Zgornjesavski dolini.

»Oba dava veliko na kulturo, verjetno je to posledica vzgoje najinih mam, in se nama zdi pomembno to ohranjati za naslednje rodove. Anžetova pokojna mami je zgodbe in pripovedke iz doline zapisovala v zvezke v dialektu (in sicer s pravilno 'karenško' izgovarjavo), ker se je zavedala, da njena domača govorica počasi izginja. Pozabljajo pa se tudi pripovedke in povesti. Nekaj teh sva pretipkala in združila s tistimi, ki se jih Anže spomni iz otroštva,« je uvodoma povedala Lea Svrzikapa. Nastala je zbirka desetih povesti oziroma originalno »pavesti«, ki jih je Lea, po izobrazbi akademska slikarka, pospremila s preprostimi ilustracijami, saj je bila prvotno mišljena kot darilo za njuno hčerko. »Kot vsak otrok tudi ona rada posluša pravljice, s pobarvankami pa si otroci povedano še toliko lažje in bolje zapomnijo. Ko je knjižica začela dobivati malo bolj realno obliko, se nama je vedno bolj zdelo smiselno, da te povesti ne bi smele ostati samo pri nas.«

Idejo sta kot projekt predstavila na Občini Kranjska Gora, sodelavka občinske uprave Vlasta Skumavc Rabič pa se je, kot je poudarila Lea, izjemno potrudila in pomagala izpeljati vse skupaj: »V želji, da bi čim več otrok dobilo izvod, smo knjižico izdali v omejeni seriji, in sicer ravno toliko, da vsak vrtčevski otrok iz Zgornjesavske doline dobi knjižico za darilo. Miklavža nič ne ustavi, kajne?«

Povesti so zbrane iz vseh vasi po dolini (Kranjske Gore, Podkorena, Gozda - Martuljka, Rateč, Mojstrane, Dovjega in Radovne). »So zelo enostavne, hudomušne in morda nekatere celo temeljijo na resničnih dogodkih: povest o odličnem strelcu iz Podkorena, ki ga je lasten napuh spravil v sramoto; o ženici iz Rateč, ki jo je maček rešil pred vaškimi napadalci, ko je enega izmed njih prestrašil; o slikarju Gaspariju, kako je slikal Razor in Prisank, in o možu, ki se je na vsak način želel pridružiti poročni pojedini – tako zelo, da je splezal skozi dimnik in s seboj prinesel svojo žlico! Ker so Pavestice namenjene otrokom, sem dodala tudi ilustracije, ki so dovolj preproste, da ima njihova domišljija prosto pot. Vsaki knjižici pripada tudi paket barvic, ker vsaka risba potrebuje tudi malo barve – ampak to sem želela prepustiti njim,« je pojasnila Lea Svrzikapa.

Knjižica je prevedena v angleški jezik. »Ko sva dobila potrjeno, da bodo knjižico dobili vsi otroci v vrtcih, sva se spomnila tudi na tiste otroke, katerih starši ne govorijo slovensko, razumejo pa angleško. Na tak način lahko vsi starši razumejo povest in si jo prevedejo. Dolgoročno je bila to precej dobra odločitev, ker sva v enem tednu po uradni objavi dobila ogromno prošenj za nakup Pavestic, med drugimi tudi nekaj iz tujine,« je sklenila Lea. Trenutno je število Pavestic omejeno na tristo izvodov, a kot je zagotovila soavtorica, bodo z veseljem poskrbeli za ponatis, vendar bo zaradi trenutne situacije na to treba še malo počakati. »Prvi so na vrsti otroci.«

Zgodilo se je


Gorenjski glas: glasilo osvobodilne fronte za Gorenjsko četrtek, 17. februar 1949

Kranj je svečano proslavil stoletnico Prešernove smrti

... V torek, 8. t. m., pa je bila tudi republiška proslava osredotočena na Kranj in sicer na pesnikovem grobu. Te slavnosti se niso udeležili le zastopniki slovenskih ustanov ... 

Gorenjska / petek, 9. julij 2021 / 16:19

Okužba potrjena tudi med gorenjskimi dijaki po povratku z izleta v Španiji

Ljubljana – Na Nacionalnem inštitutu za javno zdravje (NIJZ) so za STA potrdili, da so danes potrdili okužbo pri enem dijaku z Gorenjske, ki se je udeležil maturantskega izleta v Lloret de Mar v Šp...

Objavljeno na isti dan


Prosti čas / ponedeljek, 24. september 2012 / 07:00

Torta in žogica za golf

Dobrodelni turnir prijateljstva za pokal Save in petinsedemdeseti rojstni dan kraljevega igrišča.

Zanimivosti / ponedeljek, 24. september 2012 / 07:00

Anketa: Ob nalivih še vedno slabo spijo

Kroparjem, ki so doživeli vodno ujmo leta 2007, bo deroča voda, ki je rušila vse pred seboj, za vedno ostala v spominu. Domačine smo povprašali, ali se po končani obnovi počutijo varneje kot prej.

Humor / ponedeljek, 24. september 2012 / 07:00

Ta je dobra

Kitajska roba Mujo se sprehaja po sarajevski čaršiji in opazi človeka, ki prodaja očala. Ta mu reče: »Bi mogoče imeli res specialna očala?« Mujo: »Naj...

Kultura / ponedeljek, 24. september 2012 / 07:00

Dežela porisanega papirja

Nekaj na papir. Naj danes bralca, jutri pa obiskovalca in gledalca ne zavede ta nekoliko plah naslov razstave akademskih slikarjev Zvonka Čoha in Milana Eriča v Galeriji Prešernovih nagrajencev v Kran...

Šenčur / ponedeljek, 24. september 2012 / 07:00

Sprehod ob Kokri tudi poučen

Pet informativnih tabel in geološka piramida na približno 1200 metrov dolgem odseku sprehajalne poti ob Kokri med Visokim in Hotemažami sprehajalca seznanjajo s posebnostmi živahne reke.