Sveti Coprijan, poln pravljic

Sto petdeset let po njihovem nastanku je te dni izšla knjiga pravljic, povedk in drugega pripovednega izročila, ki ga je v Motniku in okolici zapisal Gašper Križnik.

Knjiga prinaša več kot 183 zapisov povedk, pravljic, pregovorov, vraž, šeg in ugank, ki jih je konec 19. stoletja zapisal Gašper Križnik iz Motnika.

Kamnik – Knjigo Križnikovih pravljic, ki nosi naslov Sveti Coprijan, sta uredili Breda Podbrežnik Vukmir in Monika Kropej Telban, izšla pa je v sozaložništvu Knjižnice Franceta Balantiča Kamnik in Inštituta za slovensko narodopisje ZRC SAZU.

Gre za obsežno knjigo, ki na kar 456 straneh prinaša več kot 183 zapisov povedk, pravljic, pregovorov, vraž, šeg in ugank, ki jih je zapisal Gašper Križnik iz Motnika in so se ohranile v Štrekljevi zapuščini, ki jo hrani Inštitut za slovensko narodopisje ZRC SAZU.  »Gašper Križnik je kot preprost ambiciozen čevljar in trgovec zbiral folklorno izročilo v Motniku in okolici, vse do Vranskega. Med njegovimi pripovedovalci so bili kmetje, delavci, gospodinje, vajenci, usnjarji, lončarji, krčmarji, dijaki, vojaki in celo berači. Njihove pripovedi se odlikujejo tako po bogastvu motivike kot po neizumetničenem stilu, živahnosti pripovedi in besedišču, ki ohranja celo zelo specifične izraze za različna orodja, predmete obrtne in delovne dejavnosti, ki so danes že povsem pozabljeni. Kljub številnim tujkam, predvsem germanizmom, pa Križnikovi zapisi ohranjajo pristen motniški govor in srednjesavinjsko narečje s konca 19. stoletja. Pri urejanju smo se odločili za minimalne posege v besedilo z namenom, da imata avtentičnost ter Križnikov zapis prednost pred razumljivostjo ali prilagojenostjo današnjemu knjižnemu jeziku. Zato smo se izognili skoraj vsem posegom v vsebino, odločili pa smo se za nekaj načel jezikovnih popravkov,« pravi sourednica in direktorica kamniške knjižnice Breda Podbrežnik Vukmir in dodaja: »Za nami je veliko in pomembno delo. Vzelo nam je kar nekaj časa in napora, vendar vse to odtehta dejstvo, da je pred nami knjiga pravljic, kar se nam zdi kot zaklad, ki smo ga iz arhivov prenesli na svetlobo dneva.«

Knjiga je dragocena tudi zaradi samega jezika in številnih narečnih besed; manj znane so na koncu zbrane v posebnem slovarčku. Da bo branje lažje teklo, pa skrbijo ilustracije Mihe Hančiča.

V Knjižnici Franceta Balantiča Kamnik se zapuščini Gašperja Križnika posvečajo že vrsto let; najbolj znan je Križnikov pravljični festival z naslovom Jenkret je biv …, ki ga organizirajo vsako leto junija. Zaradi epidemije je letošnji, že deveti festival odpadel, a v knjižnici bodo konec avgusta in v začetku septembra pripravili okrnjeno različico festivala. Tako že vabijo na pripovedovalsko delavnico z naslovom Zgodba je most: povezovanje snovne in nesnovne dediščine s pripovedovanjem z ugledno gostjo Giovanno Conforto. Delavnica bo potekala od 1. do 3. septembra od 10. do 18. ure v mekinjskem samostanu v Kamniku. Prijave sprejemajo do 25. avgusta.

Zgodilo se je


Gorenjski glas: glasilo osvobodilne fronte za Gorenjsko četrtek, 17. februar 1949

Kranj je svečano proslavil stoletnico Prešernove smrti

... V torek, 8. t. m., pa je bila tudi republiška proslava osredotočena na Kranj in sicer na pesnikovem grobu. Te slavnosti se niso udeležili le zastopniki slovenskih ustanov ... 

Zanimivosti / ponedeljek, 24. avgust 2015 / 11:11

Je 'fajn' občutek, nič ne stane

Krajevna organizacija Rdečega križa (KO RK) Duplje je organizirala terensko krvodajalsko akcijo v tamkajšnjem gasilskem domu. Nekaj krvodajalcev smo vprašali, zakaj darujejo kri in kako se...

Objavljeno na isti dan


Kranj / torek, 3. junij 2014 / 14:04

Zapora ceste proti Struževemu

Kranj – Kot obveščajo iz kranjske občine bo zaradi gradnje kanalizacije popolna zapora ceste proti Struževemu, in sicer od picerije Gorenc do kapelice. Obvoz bo urejen in bo predvidoma od...

Šport / torek, 3. junij 2014 / 13:37

Kralji s Kopitarjem v velikem finalu

Kranj – Včeraj zjutraj se je s slavjem ekipe Los Angeles Kings končala sedma odločilna tekma konferenčnega finala lige NHL. Kralji z Anžetom Kopitarjem so v ogorčenem boju šele po podaljšku s 5 : 4...

Kronika / torek, 3. junij 2014 / 13:37

Preventivna prireditev v Kranju

Kranj – Pred Mercator centrom na Primskovem v Kranju bo danes med 8.30 in 13. uro v organizaciji Policijske postaje Kranj in Sveta za preventivo in vzgojo v cestnem prometu mestne občine Kranj pote...

Kultura / torek, 3. junij 2014 / 13:36

Slovenski in jugo strip v Bruslju

Kranj – V organizaciji Združenja EPEKA iz Maribora in v sodelovanju s Stripforumom Zagreb in Belgijskim strip centrom (Centre Belge de la Bande Dessinée) iz Bruslja bodo danes zvečer v naj...

Razvedrilo / torek, 3. junij 2014 / 13:36

Dobrodelni koncerti za žrtve poplav

Ko gre za dobrodelno pomoč, glasbenikom nikoli ni bilo težko stopiti skupaj. Nov žarek upanja žrtvam uničujočih poplav v Srbiji, BiH in na Hrvaškem je prinesel uspešno izveden thrash metal festival...