Dina Šterbova, Hrepenenja in usoda – prve ženske na osemtisočakih, prevedla Ksenija Mravlja, Didakta, Radovljica, 2019, 424 strani

Prve ženske na osemtisočakih

»Trudim se doumeti nedojemljivo minljivost tega trenutka, ki ga želim skupaj s kamnitim možicem posvetiti štirim, pravzaprav petim ženskam, ki jih občudujem iz dna duše. Čeprav sem osebno poznala samo eno izmed njih, jih imam za vekomaj vse za svoje prijateljice, saj je naše duše povezalo enako hrepenenje. Na to mesto sem prišla zato, ker jih ne morem več obiskati doma v Evropi ali v Ameriki, ne morem jih srečati nekje pod visokimi vrhovi. Njihova usoda, večni dom in grob je postala prav ta čudovita, vendar v očeh mnogih neusmiljena in morilska gora. Ali celo, kot ji nekateri pravijo, gora, sovražna do žensk. Kot da bi kaj takega sploh lahko obstajalo. Maja leta 1991, samo eno leto po svojem osupljivem prvem ženskem vzponu po Rupalski steni na osemtisočak Nanga Parbat, je 150 metrov pod vrhom Kangčendzenge in na mestu, ki se ga po zračni liniji dotikam z očmi, v snežnem metežu preminila odlična Slovenka Marija Frantar skupaj s svojim soplezalcem Jožetom Rozmanom. To je bila prva ženska žrtev Kangčendzenge. Skoraj na isti dan leto kasneje je v nasprotni severni steni in prav tako nedaleč od vrha enako usodo doživela najbolj slavna visokogorska alpinistka vseh časov, Poljakinja Wanda Rutkiewicz. Leta 1994 sta se s svojo kruto usodo srečali tudi najbolj znana ruska visokogorska alpinistka Jekaterina lvanova in njena bolgarska sopotnica Jordanka Dimitrova. Vse so bile izkušene in skrajno zmogljive, polne hrepenenja in odločnosti, da bodo postale prve ženske na tem, takrat enem izmed dveh poslednjih osemtisočakov, ki jih nežnejši spol še ni osvojil. Sem so prišle, da bi premagale v tistem času najbolj cenjen vrh, in vse štiri so bile za to pripravljene žrtvovati najboljše, kar je bilo v njih. Za vse je bita Kangčendzenga sen in usoda. Vzbujala jim je notranjo potrebo, da so se usmerile v jasen cilj priti na njen vrh, čeprav jih nihče ni silil v to. Bile so svojeglave kot starogrška junakinja Antigona, dasiravno sta cilj in notranje občutena dolžnost Sofoklejeve nesmrtne osebnosti za človeško družbo vsekakor manj protislovna in bolj razumljiva kot plezanje na osemtisočake.« (str. 10–11)

Tako na začetku te visoke knjige in ob kamnitem možicu, ki ga je sestavila pod goro Kangčendzenga, meditira avtorica, češka alpinistka Dina Šterbova. Na tej gori je umrla tudi naša najboljša visokogorska alpinistka Marija Frantar (1956–1991). Vidimo jo na naslovnici knjige, na vrhu osemtisočaka Nanga Parbat …

Zgodilo se je


Gorenjski glas: glasilo osvobodilne fronte za Gorenjsko četrtek, 17. februar 1949

Kranj je svečano proslavil stoletnico Prešernove smrti

... V torek, 8. t. m., pa je bila tudi republiška proslava osredotočena na Kranj in sicer na pesnikovem grobu. Te slavnosti se niso udeležili le zastopniki slovenskih ustanov ... 

Slovenija / nedelja, 6. oktober 2013 / 15:17

Zlonosno kemično orožje

ZDA in Rusija sta naposled našli rešitev, ki bo morda vplivala na potek vojne v Siriji. Njuno soglasje je v Varnostnem svetu OZN omogočilo sprejem resolucije, ki obsoja uporabo kemičnega orožja v Siri...

Objavljeno na isti dan


Gorenja vas-Poljane / petek, 9. oktober 2015 / 15:57

Veselili se bodo obvoznic

Visoko – »Če bo narejena loška obvoznica, pa jaz naredim tako dolg 'šank', kot bo dolg tunel na obvoznici,« je pred leti izrekel Marko Božnar. In ker je mož, ki drži besedo, bodo v sodelov...

Kronika / petek, 9. oktober 2015 / 12:33

Ženska in triletni otrok padla v jašek

Pred vhodom v stanovanjski blok na Planini v Kranju se je v četrtek nekaj po 16. uri vdrl pokrov jaška in vanj sta padla ženska ter triletni otrok. Pri skoraj trimetrskem padcu se sicer nista huje poš...

Kranj / petek, 9. oktober 2015 / 11:49

Kostanj in še kaj

Besnica – Rekreativno-turistično društvo Rokovnači bo dve nedelji zapored, to nedeljo, 11., in naslednjo nedeljo, 18. oktobra, pripravilo v Besnici že devetnajsti Kostanov piknik. Ob njem...

Zanimivosti / petek, 9. oktober 2015 / 11:49

Bencin bo verjetno dražji

Vlada vse bolj intenzivno razmišlja, da bi tudi v Sloveniji kot zadnji v Evropi sprostili cene bencina. Kaj bi liberalizacija trga naftnih derivatov prinesla kupcu, smo spraševali v tokrat...

Šport / petek, 9. oktober 2015 / 11:46

Prvenstvo skakalcev in nordijskih kombinatorcev

Kranj – Smučarski klub Triglav bo to nedeljo organizator državnega prvenstva v smučarskih skokih in nordijski kombinaciji za člane, članice in ekipe. Na skakalnici Državnega nordijskega centra v Kr...