Greg King in Sue Woolmans, Umor Franca Ferdinanda, prevedla Martin Pišlar in Robert Štrucl, Orbis, Ljubljana, 2017, 348 strani

Umor Franca Ferdinanda

»Po vstopu skozi vrata taborišča, nad katerimi je bil napis Arbeit macht frei, so ju fotografirali, odvzeli vse osebne predmete in ju prisilili, da sta mirno stala, medtem ko so jima grobo ostrigli lase. Nato so ju gola postavili pod skupinske tuše in ju oblekli v črtasti uniformi. Max je moral nositi zelen trikotnik, ki je kazal, da je politični zapornik, Ernsta pa so označili z rdečim, kar je kazalo, da gre za navadnega kriminalca. Hitler je osebno določil, da za Hohenbergova fanta ne bo nobenih popuščanj. Kasneje je zadevo prepustil rajhmaršalu Hermannu Göringu, ta pa je naročil SS-oberfirerju Hansu Loritzu, ki je bil poveljnik taborišča, naj brata izloči iz oddelka za posebno obravnavo in naj za njiju uvede bivanje pod posebej težkimi pogoji. Max in Ernst sta se tako vsako jutro ob pol petih pridružila drugim zapornikom na velikanskem zbirnem mestu med barakami, kjer so jih SS-ovski oficirji poimensko klicali in razdelili v posamične skupine. Taborišče je bilo obkroženo z električno bodečo žico, ki je povezovala stražne stolpe s strojničnimi gnezdi. Max in Ernst sta bila vedno pod posebnim nadzorom, saj so zaporniške oblasti sledile Hitlerjevim navodilom po posebno poniževalnem ravnanju. Njuni dnevi so minevali ob praznjenju vojaških stranišč. Da bi ju posebej ponižali, so ju kot vola vpregli v lesen voz in ju pretepali med vožnjo od barake do barake. Za praznjenje stranišč sta morala uporabljati posebne žlice, SS-ovci pa so ju pri tem izzivali in metali kamenje, tako da jima je smrdljiva brozga pljuskala v obraz. Pri tem pa so se jima rogali s klicanjem 'vaša cesarska visokost'. Podobno kot drugi zaporniki sta bila deležna minimalnih obrokov hrane, spati pa sta morala na lesenih posteljah brez odej …« (Str. 262)

Tako so v taborišču Dachau ravnali s sinovoma staršev, ki sta umrla v sarajevskem atentatu. Umor Franca Ferdinanda in njegove žene Zofije je spremenil vse: bil je povod za največjo svetovno vojno dotlej, v njej so razpadli habsburški, ruski in otomanski imperij, usodno je vplival na mnoge narode in na življenja posameznikov, tudi sinov slovitega Habsburžana. Dragocenost te knjige, ki je odlično branje, pa je predvsem v tem, da našega nekdanjega prestolonaslednika prikaže v drugačni, boljši luči. Kot moža, ki se je poročil po lastni izbiri in iz ljubezni, ki je imel bolj napredne poglede na svet kot njegov ostareli stric Franc Jožef, a mu ni bilo dano, da bi jih uresničil …

Zgodilo se je


Gorenjski glas: glasilo osvobodilne fronte za Gorenjsko četrtek, 17. februar 1949

Kranj je svečano proslavil stoletnico Prešernove smrti

... V torek, 8. t. m., pa je bila tudi republiška proslava osredotočena na Kranj in sicer na pesnikovem grobu. Te slavnosti se niso udeležili le zastopniki slovenskih ustanov ... 

Kronika / sreda, 27. december 2006 / 06:00

Preblizu desnega roba vozišča

Radovljica - V nedeljo ob 19.10 je na Bevkovi ulici v Radovljici 76-letni voznik osebnega vozila zbil 67-letnega pešca, ki se je pri tem hudo poškodoval. 76-letni domači...

Objavljeno na isti dan


Zanimivosti / ponedeljek, 13. december 2010 / 07:00

Glasov jež: Spluženi sneg na okenski polici

Vozniki so veseli spluženih cest, precej manj pa stanovalci hiše v Orehovljah pri Kranju, kjer je spluženi sneg konec prejšnjega tedna obtičal tudi na okenskih policah, kot kaže posnetek. Pri nas...

Zanimivosti / ponedeljek, 13. december 2010 / 07:00

Gorenjca na koroškem koledarju

Andreja in Viktor Jagodic s Police pri Naklem sta novembrska gosta koledarja Kmečke izobraževalne skupnosti za leto 2011.

Nasveti / ponedeljek, 13. december 2010 / 07:00

Po stopinjah škratov

Kum (1220 m) - Zasavski velikan, katerega radijski oddajnik je njegov zaščitni znak. Zasavski Triglav, s katerega je ob lepem vremenu videti prostranstvo majhne Slovenije.

Gospodarstvo / ponedeljek, 13. december 2010 / 07:00

Država odslej boljši gospodar

Nova uredba o koncesiji naj bi skladu kmetijskih zemljišč in gozdov omogočila učinkovitejše gospodarjenje z državnimi gozdovi.

Gospodarstvo / ponedeljek, 13. december 2010 / 07:00

Rast števila brezposelnih tudi zadnji mesec

Kranj - Konec novembra je bilo na Gorenjskem registriranih 7595 brezposelnih ali za 0,8 odstotka več kot mesec prej in 12,1 odstotka več kot novembra lani. V enajstih mesecih let...