J. V. Valvasor, Slava vojvodine Kranjske, izbral in prevedel Mirko Rupel, Mladinska knjiga, Ljubljana, 2017, 356 strani

Slava vojvodine Kranjske

»Ker so ti kmetje jezikovno tako razdvojeni in nerazumljivi, je lahko umljivo, da slabo naleti pri njih tujec, ki razume samo en jezik ali je, čeprav razume ta in oni jezik, neizkušen v tej mešanici. Še slabše pa se znajde pri njih zaradi njihove nepriljudnosti do tujcev, ker nobenega ne vzamejo pod streho, marveč ga pošiljajo od hiše do hiše. Če se pa kdo z njimi seznani, jim je ob vsaki uri, tudi o polnoči, dobrodošel, ljub in prijeten. / O tej njihovi čudni navadi me je prepričala lastna skušnja, ker se mi je pred enajstimi leti primerilo, da sem z dvema duhovnima moral stopiti v gostilno te vasi. Gostilničar, po imenu Župan Ortman, je segel po navadi svojih sovaščanov, namreč po nepriljudnosti, in nam je odrekel prenočišče. Pa se nisem dal odpraviti, marveč sem proti njegovi volji stopil v hišo, ker sem dobro presodil, da me rade volje nikoli ne bo pustil. To zmerno drznost mi je spočetka poplačal pri postrežbi in mi dal jasno čutiti, da smo mu zelo neprijetni in da mu je prijaznost do tujcev popolnoma tuja; dal mi je pokvarjenega slabega vina, misleč, da me bo s tem spravil iz hiše. Ker pa mi je bil način že znan, sem v njegovi odsotnosti slabo vino izlil in zahteval drugega, ki pa iz njegove neprijazne roke ni bilo boljše od prejšnjega. Tako se je zgodilo trikrat zapovrstjo. Ko je spoznal, da se s slabo pijačo ne bom dal odpraviti, jo je naposled zboljšal in mi postregel z dobro kapljico. Z vinom je tudi njegova postrežba in drugo vedenje postalo milejše; kmalu nato me je namreč peljal v klet, kjer je bilo 18 velikih sodov z vsakovrstnim laškim vinom; dal mi je na izbiro, da poskusim vino, ki bi mojemu jeziku najbolj prijalo. Nato nas je tudi dobro pogostil. Pozneje sem se večkrat ustavil pri njem in bil vedno dobro postrežen. Začetni trmi in upornosti tega človeka sem se tembolj čudil, ker je mož videl mnogo sveta in često popotuje ne le v Italijo, temveč tudi na Nemško. Zato si njegovemu vedenju ne morem misliti drugega vzroka, kakor da si pač domišlja, da ne bi bil pravi Bitenjčan, če bi drugače ravnal …« (Str. 21–22)

Navedeno »lastno skušnjo« je Valvasor doživel v Bitnjah, »nepriljudnost« Bitenjčanov do tujcev pa razloži z njihovim nemškim poreklom in govorico, ki je bila takrat še »pol nemška, pol kranjska« … Čeprav smo pred leti dobili celotno Slavo vojvodine Kranjske v slovenščini, je prav, da so se pri Mladinski knjigi odločili ponovno izdati izbrana poglavja iz nje v enem zvezku. Temeljno delo slovenskega domoznanstva, dostopno širokemu krogu bralcev.

Zgodilo se je


Gorenjski glas: glasilo osvobodilne fronte za Gorenjsko

Kranj je svečano proslavil stoletnico Prešernove smrti

... V torek, 8. t. m., pa je bila tudi republiška proslava osredotočena na Kranj in sicer na pesnikovem grobu. Te slavnosti se niso udeležili le zastopniki slovenskih ustanov ... 

Razvedrilo / nedelja, 17. november 2019 / 14:19

Spontan pevski šov

Po izjemnih talentih prvo sezono je KUD Kiks pripravil drugo edicijo spontanega pevskega šova talentov KIKS Faktor. Na odru Prešernovega gledališča so se predstavili nesojeni tekmovalci vseh resničnos...

Objavljeno na isti dan


GG Plus / petek, 14. oktober 2016 / 07:00

V očeh tujcev srečni in veseli

Večer. Blejski otok se je kopal v posebni svetlobi, jezero je bilo kristalno, nebo nad obrisi vrhov obarvano rahlo oranžno. Sončni zahod z Blejskega gradu je bil tisto, kar je v danem trenutku najbolj...

GG Plus / petek, 14. oktober 2016 / 07:00

Dosežki niso samoumevni

Kljub nekaterim upravičenim kritikam Evropske unije je prihodnost Slovenije in drugih evropskih držav v povezovanju, je prepričan dr. Gorazd Justinek s Centra za evropsko prihodnost, ki že deset let d...

GG Plus / petek, 14. oktober 2016 / 07:00

Kot bi ravno odšli na njivo ...

Prvič po četrt stoletja so pred časom znova odprli vrata Mrakove domačije na Rečici pri Bledu. Gre za eno izmed redkih ohranjenih domačij iz 18. stoletja, kjer sta se ohranila tako tradicionalen način...

Kronika / petek, 14. oktober 2016 / 07:00

Zavedal se je svojega dejanja

Albana Thaqija, obtoženega umora učitelja Pavla Zupana, so kriminalisti Nacionalnega preiskovalnega urada z zvijačo po omrežju Facebook zvabili nazaj v Slovenijo, kjer so ga potem prijeli.

Gospodarstvo / petek, 14. oktober 2016 / 15:01

Naprodaj stanovanja v Celovških dvorih

Kranj – Družba za upravljanje terjatev bank (DUTB), ki je ob koncu letošnjega julija postala pravnomočna lastnica stanovanj v soseski Celovški dvori v Ljubljani, začenja prodajati prvih 56 stanovan...