Sinonimni slovar slovenskega jezika

Besedilo: Miha Naglič
Kategorija: GG Plus / nedelja, 9. april 2017 / 16:49

Kaj je sinonim? »Na to vprašanje odgovarja Slovar slovenskega knjižnega jezika takole: Sinonim je 'beseda, ki ima (skoraj) enak pomen kot kaka druga beseda'. Zakaj 'skoraj'? Ker imajo izrazno različne besede redko popolnoma enak pomen. Tudi med besedami, ki se nanašajo na isto stvar, navadno obstoje razlike, zaradi katerih je ena primernejša v takem besedilu in druga v drugačnem. To, da bi se več besed povsem enako nanašalo na isti pomen, bi bilo v nasprotju z načelom gospodarnosti, tj. načelom, po katerem se v jeziku vsaka razlika v izrazu povezuje s čisto določenim pomenom, vsebino. Sinonim je torej beseda, ki ima podoben pomen kot druga beseda. Za taki besedi velja, da sta sinonima. Tako je kosmatinec sinonim za medved, radost za sreča, zgovoren za klepetav, brati za čitati in podobno. Pomenski odtenek je pri vsakem sinonimu drugačen. Včasih se sinonima ločita po tem, da ima eden bolj starinski pridih, npr. zal namesto lep ali štemati namesto ljubiti, in je torej primernejši, kadar pisec želi vzbuditi vtis, da je besedilo nastalo v bolj ali manj oddaljeni preteklosti. Sinonimi, ki so značilni za prosto govorjenje, npr. lušten namesto ljubek, gips namesto mavec, kiks namesto napaka, lahko ustvarijo poseben učinek, če se pojavijo v zbornem besedilu. Poznavanje sinonimov odloča o naši zmožnosti ubesedovanja različnih vsebin. Sinonimi so pomembno orodje, s katerim si ustvarjamo osebni slog.«

Po tem odlomku iz brošure o SSSS poglejmo še v slovar sam, med njegovih 74.509 iztočnic. Kako denimo razloži najbolj intimni odnos med domnevno najpomembnejšima bitjema na planetu, med žensko in moškim. To je tista nespodobna beseda na f, ki pa jo naše ljudstvo trmasto uporablja še naprej. Njen sinonim je »občevati«. No, zdaj pa poglejmo, kateri je sinonim od občevati? Ojej, tu pa nas zasuje pravi sinonimni plaz! SSSS razloži, da misli na »spolno občevati«, sinonimi pa so: fukati, jebati, kavsati, koitirati, ljubiti se, počenjati tiste reči, seksati, skupaj spati, biti v postelji s kom, imeti spolni odnos s kom, imeti spolno razmerje s kom, iti leč s kom, iti spat s kom, iti v posteljo s kom, ljubiti se s kom, pajdašiti se s kom, pariti se s kom, pečati se s kom, poležavati s kom, položiti koga, povaljati koga, skurbati se s kom, spajdašiti se s kom, spati pri kom, spati s kom, spečati se s kom, spentljati se s kom, zlesti v posteljo s kom … Po tem obilju sinonimov sodeč gre za pomembno reč!