Nina Štefan ima rada tuje jezike pa tudi pse, sploh svojo nemško ovčarko Alono Howiland. (Foto: osebni arhiv)

Angleščina ji najbolje gre

Sedemnajstletna Nina Štefan iz Gimnazije Domžale je slovenska zmagovalka prevajalskega tekmovanja Evropske komisije, na katerem je sodelovalo tri tisoč evropskih dijakov.

Domžale – Tekmovanje mladih prevajalcev Juvenes translatores je pod okriljem Evropske komisije potekalo že lani novembra, klic iz Bruslja pa je pred kratkim najbolj prijetno presenetil mlado Domžalčanko Nino Štefan, ki se je uvrstila v sedemindvajseterico najboljših, sestavljeno iz zmagovalcev držav članic Evropske unije.

Gre za vsakoletno tekmovanje, na katerem sodelujejo srednje šole iz Evropske unije. Število šol je določeno, glede na število prebivalcev, slovenskih je bilo tako osem, iz vsake šole pa je tekmovalo po pet dijakov tretjih letnikov. »Za tekmovanje prej sploh nisem vedela in s sošolkami smo se prijavile bolj iz zabave. Posebnih priprav tako nismo imeli, pravzaprav sem vedela samo to, da bo treba prevesti eno stran in da lahko uporabljamo samo knjižne slovarje. To mi je zadostovalo. Ko je šlo zares, sem sicer dala vse od sebe. Angleščina mi je od nekdaj šla, a nisem si mislila, da bi lahko zmagala. Ko so mi sporočili rezultate, se sprva nisem zavedala, da sem premagala celo Slovenijo in da potujem v Bruselj,« se zanimive izkušnje spominja Nina Štefan.

Tekmovanje je potekalo na vseh šolah hkrati, dijaki pa so morali prevesti stran dolgo besedilo na temo prostovoljstva iz katerega koli od 23 uradnih jezikov EU v drugi uradni jezik unije po lastni izbiri, pri čemer so lahko izbirali med kar 506 jezikovnimi kombinacijami. Skupnih kombinacij je bilo letos 148, kar je največ doslej, Nina pa se je odločila za prevod iz angleščine v slovenščino. Zmagovalci iz posameznih držav bodo nagrade prejeli 27. marca v Bruslju, ko bodo imeli tudi priložnost spoznati prevajalce, ki delajo v Evropski komisiji.

Čeprav se še ni odločila, kje bo nadaljevala študij, si želi ostati povezana s tujimi jeziki. Poleg angleščine se uči še nemščino in ruščino, spoznala pa je tudi že osnove španščine in nizozemščine. A poleg jezikov so njena velika ljubezen tudi psi, tako da se že veseli dneva, ko bo lahko postala inštruktorica pasje šole in sodnica za nemške ovčarje.

Zgodilo se je


Gorenjski glas: glasilo osvobodilne fronte za Gorenjsko četrtek, 17. februar 1949

Kranj je svečano proslavil stoletnico Prešernove smrti

... V torek, 8. t. m., pa je bila tudi republiška proslava osredotočena na Kranj in sicer na pesnikovem grobu. Te slavnosti se niso udeležili le zastopniki slovenskih ustanov ... 

Zanimivosti / nedelja, 26. maj 2013 / 07:00

Britanski turistični delavci na Bledu

Bled - Na Bledu so minuli konec tedna gostili strateško konferenco največjega britanskega združenja neodvisnih turističnih agentov in organizatorjev potovanj The Travel Network Group, na k...

Objavljeno na isti dan


Tržič / torek, 29. maj 2018 / 21:13

Več in še več o demenci

Tržič – V Domu Petra Uzarja je konec tedna potekal tridnevni program izobraževanja na temo Več in še več o demenci: programi izobraževanja in osveščanja za obvladovanje demence v slovenskem okolju....

Razvedrilo / torek, 29. maj 2018 / 21:12

Biserna zakonca Rebernik

V soboto, 12. maja, sta se s slovesnostjo v župnijski cerkvi sv. Jurija v Šenčurju zakonca Amalija in Ivan Rebernik, ki sedaj živita v Mačah pri Preddvoru, zahvalila Bogu in Mariji za šest desetletij...

Kronika / torek, 29. maj 2018 / 21:04

Nekateri spet »napihali« preveč

V osemurnem poostrenem nadzoru so gorenjski policisti v soboto v prometu zasačili štirinajst vinjenih voznikov, ob tem pa so minuli konec tedna zaradi alkoholiziranosti iz prometa izločili še devet vo...

Rekreacija / torek, 29. maj 2018 / 21:02

Na Vršič s ponyji

Že sredi sobotnega dopoldneva je bila Kranjska Gora polna kolesarjev, več kot tisoč pa se jih je s poniji vseh starosti povzpelo na Vršič.

Tržič / torek, 29. maj 2018 / 20:58

Nov športni park

Pod gradom Neuhaus v Tržiču je zaživel nov športni park, občina je vanj vložila 52 tisoč evrov. Občina ima načrte tudi z obnovo gradu.