Prevajalec Primož Debenjak, velik poznavalec Valvasorja ter ikonologije Slave vojvodine Kranjske. (Foto: arhiv Mestne knjižnice Kranj)

Prevod Slave vojvodine Kranjske

V kranjski Mestni knjižnici so predstavili tri dele prevoda epohalnega knjižnega dela Slava vojvodine Kranjske, ki ga je napisal Janez Vajkard Valvasor. Delo je izšlo leta 1689 v Nürnbergu v nemškem jeziku in še danes velja za eno izmed najpomembnejših znanstvenih del o Sloveniji. V njem je sistematično zajeto vse dotedanje vedenje o naši deželi. Valvasor je Kranjsko predstavil s pomočjo zgodovine, geografije, topografije, medicine, etnologije, biologije, geologije ter drugih ved. Celotno delo zajema petnajst knjig, vezanih v štiri dele, ki skupaj obsegajo več kot 3.500 strani, poleg tega pa še 24 prilog ter 528 bakrorezov. Pred tremi leti se je začel zelo zajeten in zahteven projekt celotnega prevoda knjige, ki naj bi bil končan letos, sledila pa mu bo še strokovna študija. V kranjski knjižnici so projekt predstavili urednik in vodja projekta Tomaž Čeč, prevajalec Primož Debenjak in strokovnjakinja za antikvarno gradivo Stanka Golob. Ustvarjalci prevoda so predstavili izzive in nova spoznanja ob prevajanju, raznovrstno vsebino tega kompleksnega dela ter veličino in pomen Valvasorja. Organizatorka predstavitve Petra Puhar Kejžar je ob koncu obljubila, da se v kranjski knjižnici še lahko nadejamo srečanj ob branju Valvasorjeve mojstrovine.

Zgodilo se je


Gorenjski glas: glasilo osvobodilne fronte za Gorenjsko četrtek, 17. februar 1949

Kranj je svečano proslavil stoletnico Prešernove smrti

... V torek, 8. t. m., pa je bila tudi republiška proslava osredotočena na Kranj in sicer na pesnikovem grobu. Te slavnosti se niso udeležili le zastopniki slovenskih ustanov ... 

Kultura / petek, 29. junij 2012 / 07:00

Kovaški muzej praznuje 60 let

Ob 60. obletnici Kovaškega muzeja v Kropi bodo danes, v petek, ob 18. uri odprli razstavo z naslovom Žebelj in vijak. Ime razstave je povezano z razstavo z enakim naslovom, ki so jo oktobra leta...

Objavljeno na isti dan


Kultura / petek, 19. junij 2009 / 07:00

Kol`kor kapljic tol`ko let

To soboto in nedeljo bo v Šentvidu pri Stični že 40. Tabor slovenskih pevskih zborov, ki bo tokrat pod geslom Kol'kor kapljic tol'ko let zbral 147 zborov (od tega deset iz zamejstva) z nekaj več...

Kultura / petek, 19. junij 2009 / 07:00

Bogat kulturni teden

V Škofji Loki od srede do sobote poteka Mednarodna konferenca o Managementu naravne in kulturne dediščine.

Domžale / petek, 19. junij 2009 / 07:00

Festival gorenjskih komedijantov

Dob pri Domžalah - Danes, v petek, 19. junija, ob 21. uri se bo na letnem gledališču na Dobu pri Domžalah s predstavo Poroka Štefana Vampiča v izvedbi KD Bohinjska Bela –...

Zanimivosti / petek, 19. junij 2009 / 07:00

Zbirali ste štiri številke

Od februarja do maja ste v prilogah Gorenjskega glasa vestno izrezovali številke in jih lepili na kartončke.

Gospodarstvo / petek, 19. junij 2009 / 07:00

Peternela odnesle nepravilnosti?

Na današnjem občnem zboru KGZ Sava Lesce bodo razčiščevali tudi, zakaj je odstopil direktor Emil Peternel.