Prevajalec Primož Debenjak, velik poznavalec Valvasorja ter ikonologije Slave vojvodine Kranjske. (Foto: arhiv Mestne knjižnice Kranj)

Prevod Slave vojvodine Kranjske

V kranjski Mestni knjižnici so predstavili tri dele prevoda epohalnega knjižnega dela Slava vojvodine Kranjske, ki ga je napisal Janez Vajkard Valvasor. Delo je izšlo leta 1689 v Nürnbergu v nemškem jeziku in še danes velja za eno izmed najpomembnejših znanstvenih del o Sloveniji. V njem je sistematično zajeto vse dotedanje vedenje o naši deželi. Valvasor je Kranjsko predstavil s pomočjo zgodovine, geografije, topografije, medicine, etnologije, biologije, geologije ter drugih ved. Celotno delo zajema petnajst knjig, vezanih v štiri dele, ki skupaj obsegajo več kot 3.500 strani, poleg tega pa še 24 prilog ter 528 bakrorezov. Pred tremi leti se je začel zelo zajeten in zahteven projekt celotnega prevoda knjige, ki naj bi bil končan letos, sledila pa mu bo še strokovna študija. V kranjski knjižnici so projekt predstavili urednik in vodja projekta Tomaž Čeč, prevajalec Primož Debenjak in strokovnjakinja za antikvarno gradivo Stanka Golob. Ustvarjalci prevoda so predstavili izzive in nova spoznanja ob prevajanju, raznovrstno vsebino tega kompleksnega dela ter veličino in pomen Valvasorja. Organizatorka predstavitve Petra Puhar Kejžar je ob koncu obljubila, da se v kranjski knjižnici še lahko nadejamo srečanj ob branju Valvasorjeve mojstrovine.

Zgodilo se je


Gorenjski glas: glasilo osvobodilne fronte za Gorenjsko četrtek, 17. februar 1949

Kranj je svečano proslavil stoletnico Prešernove smrti

... V torek, 8. t. m., pa je bila tudi republiška proslava osredotočena na Kranj in sicer na pesnikovem grobu. Te slavnosti se niso udeležili le zastopniki slovenskih ustanov ... 

Domžale / petek, 7. junij 2024 / 12:47

Uspešna digitalizacija

Potreba po digitalizaciji zdravstvenega sistema je izziv, s katerim se srečuje celoten zdravstveni sistem. V Zdravstvenem domu Domžale so že leta 2021 začeli uvajati digitalne rešitve, najprej z uv...

Objavljeno na isti dan


Razvedrilo / četrtek, 16. april 2015 / 13:26

Dobrodelna Prizma

Na odru kulturnega doma pri Svetem Duhu pri Škofji Loki so v soboto uprizorili razvedrilno radijsko oddajo Prizma optimizma, dan pred tem pa je svoja vrata odprla Kavarna Bazen s koncertom zimzelenega...

Razvedrilo / četrtek, 16. april 2015 / 13:25

Slovenska glasba živi med mladimi

Dijaki Srednje šole Jesenice so pripravili Večer slovenske popevke, na katerem so navdušili s slovenskimi popevkami in sodobnimi slovenskimi skladbami.

Kronika / četrtek, 16. april 2015 / 13:15

Pretresli ravnanje ob potresu

Na Bledu je v petek potekala velika regijska vaja Potres 2015, na kateri je sodelovalo kar dvesto petdeset članov različnih služb za zaščito in reševanje ter štirideset 'žrtev' potresa in njihovih svo...

Šport / četrtek, 16. april 2015 / 12:52

Septembra bo veslal za Rio

Kajakaš na divjih vodah Jure Meglič iz Zgornjih Dupelj, ki od lani tekmuje za Azerbajdžan, si po slabi sezoni letos želi biti precej višje, predvsem pa si želi na septembrskem svetovnem prvenstvu priv...

Žiri / četrtek, 16. april 2015 / 12:48

Velik dan za žirovski kino

Obiskovalci filmskih predstav v Žireh bodo lahko po novem filme spremljali prek nove digitalne tehnike na velikem novem platnu. Premierno so v novi tehniki film predvajali minuli petek.