Severina Vučković oziroma Vučka Sever je za skladbo Babnca z vasi že posnela videospot.

Severina poje slovensko

Slovenski glasbeniki zahtevajo, naj naše radijske postaje v dnevnem izboru glasbe predvajajo 50 odstotkov slovenske glasbe. V bratski redakciji se s tem močno strinjamo, takoj pa se je željam slovenskih kolegov odzvala tudi Severina Vučković, ki je že posnela svojo uspešnico Djevojka sa sela v slovenščini. Za pokušino vam ekskluzivno predstavljamo dele prevoda pesmi Babnca z vasi, ki sem jo po njenem naročilu pripravil Mali brat.

Ja sam djevojka sa sela,

noga mi je bosa,

rumeno mi lice,

umila ga rosa.

 

Ne, ne, ne trebam ja zlato,

ni dukat žuti.

 

Sve bi tebi dala sunce moje malo,

ti si sve to što mi treba,

ja sam tvoja mala

djevojka sa sela.

Jest s'm babnca z vasiiii,

okol' k'r hod'm bosa,

n'č mi hudga niiii,

pič'm pa k' osa.

 

Ne, ne, nočem jest ne zvatga,

rajš 'mam ta ogvat'ga.

 

Skoz bi teb dajava bučko moooj mali.

Vse si ti, k'r rab'm,

jest sem, rečem tiiii,

babnca z vasiiii.

 

Zgodilo se je


Gorenjski glas: glasilo osvobodilne fronte za Gorenjsko četrtek, 17. februar 1949

Kranj je svečano proslavil stoletnico Prešernove smrti

... V torek, 8. t. m., pa je bila tudi republiška proslava osredotočena na Kranj in sicer na pesnikovem grobu. Te slavnosti se niso udeležili le zastopniki slovenskih ustanov ... 

GG Plus / sobota, 29. avgust 2009 / 07:00

Učiti se

Tovarišice in tovariši, še pomnite, kaj nam je naročal Vladimir Iljič? »Kak skazal tovarišč Lenin? Učitsja, učitsja, vsegda učitsja!« Učiti se, učiti se, učiti se, kar naprej učiti se! Kar naprej...

Objavljeno na isti dan


Gorenjska / nedelja, 9. september 2012 / 07:00

Spet razpis iz Jobstovega sklada

Škofja Loka - Občina Škofja Loka je na spletni strani objavila javni poziv za sofinanciranje izobraževanja nadarjenih mladih glasbenikov, aktivnih članov glasbenih ali plesnih skupi...

Šport / nedelja, 9. september 2012 / 07:00

Lisičke pri kranjskem županu

Kranj - Kranjski župan Mohor Bogataj je v sredo sprejel evropske klubske prvake v softballu slowpitchu, kranjsko ekipo Lisičke, ki deluje v okviru baseballskega kluba Kranjski lisja...

Zanimivosti / nedelja, 9. september 2012 / 07:00

Danes srečanje na Tromeji

Rateče - Danes bo 33. tradicionalno srečanje na Tromeji nad Ratečami, ki ga skupaj s sosedi iz Avstrije in Italije organizira Turistično društvo Rateče–Planica. Na 1509 metrov vi...

Kronika / nedelja, 9. september 2012 / 07:00

Nejasno, koliko žetonov je izginilo

Kranj - Na sojenju sedmim čistilkam Mejremi Ličina, Zijadi Buljubašić, Zerini Horozović, Zarfi Huseinbašić, Radmili Leper, Murisi Raković in Ramizi St...

Škofja Loka / nedelja, 9. september 2012 / 07:00

Gradijo pločnik na Suhi

Suha - Na Suhi poteka grad­nja novega pločnika od cerkve do semaforiziranega križišča z državno cesto. Pločnik bo potekal na levi strani občinske lokalne ceste, dolg bo 250 metro...