Severina Vučković oziroma Vučka Sever je za skladbo Babnca z vasi že posnela videospot.

Severina poje slovensko

Slovenski glasbeniki zahtevajo, naj naše radijske postaje v dnevnem izboru glasbe predvajajo 50 odstotkov slovenske glasbe. V bratski redakciji se s tem močno strinjamo, takoj pa se je željam slovenskih kolegov odzvala tudi Severina Vučković, ki je že posnela svojo uspešnico Djevojka sa sela v slovenščini. Za pokušino vam ekskluzivno predstavljamo dele prevoda pesmi Babnca z vasi, ki sem jo po njenem naročilu pripravil Mali brat.

Ja sam djevojka sa sela,

noga mi je bosa,

rumeno mi lice,

umila ga rosa.

 

Ne, ne, ne trebam ja zlato,

ni dukat žuti.

 

Sve bi tebi dala sunce moje malo,

ti si sve to što mi treba,

ja sam tvoja mala

djevojka sa sela.

Jest s'm babnca z vasiiii,

okol' k'r hod'm bosa,

n'č mi hudga niiii,

pič'm pa k' osa.

 

Ne, ne, nočem jest ne zvatga,

rajš 'mam ta ogvat'ga.

 

Skoz bi teb dajava bučko moooj mali.

Vse si ti, k'r rab'm,

jest sem, rečem tiiii,

babnca z vasiiii.

 

Zgodilo se je


Gorenjski glas: glasilo osvobodilne fronte za Gorenjsko četrtek, 17. februar 1949

Kranj je svečano proslavil stoletnico Prešernove smrti

... V torek, 8. t. m., pa je bila tudi republiška proslava osredotočena na Kranj in sicer na pesnikovem grobu. Te slavnosti se niso udeležili le zastopniki slovenskih ustanov ... 

Zanimivosti / torek, 1. junij 2010 / 07:00

Starodobni kolesarji spet v Škofji Loki

Škofja Loka - Škofjeloško mestno jedro je slikovito ozadje za različne prireditve, k njeni starodavnosti pa se lepo prilegajo tudi starodobni kolesarji. Društvo Rovtarji, ki se u...

Objavljeno na isti dan


Kronika / četrtek, 2. november 2017 / 15:47

Vaja priložnost za izboljšave

Dvesto pripadnikov različnih reševalnih služb se je na brniškem letališču znova urilo v posredovanju ob letalski nesreči. Izkušenj s pravimi nesrečami je malo, zato so vaje toliko bolj pomembne.

Kranj / četrtek, 2. november 2017 / 15:45

Trudijo se, da bi bil Kranj še lepši

Ocenjevanje najlepših izložb in pročelij je ena od tradicionalnih akcij Turističnega društva Kranj, ki vsako leto poteka od aprila do oktobra. Letos ima najlepšo izložbo Lesnavesna, najlepše pa je pre...

Zanimivosti / četrtek, 2. november 2017 / 15:35

Reševalna služba za človeške ribice

Vode po poplavah občasno naplavijo na površje človeške ribice. Tudi če so te nepoškodovane, na suhem kmalu poginejo, v potokih pa jih pojedo plenilci. V jamskem laboratoriju Tular v Kranju imajo trenu...

Nasveti / četrtek, 2. november 2017 / 15:21

Puran ali piščančja rižota z lisičkami

Sestavine za puranje koščke v omaki iz lisičk ali za piščančjo rižoto z lisičkami so si zelo podobne, vendar iz njih dobimo dve popolnoma drugačni, a še vseeno okusni jedi. Obe jedi lahko pripravim...

Razvedrilo / četrtek, 2. november 2017 / 15:20

Skupaj jih imata sto

Prejšnji teden sta praznovala svoj os­­e­­­bni praznik dva no­vinarska kolega iz domače časopisne hiše: Danica Zavrl Žlebir je praznovala šestdeseti rojstni dan, Samo Lesjak pa je dopolnil štirides...