Med sosedi 37

Besedilo: Jože Košnjek
Kategorija: GG Plus / petek, 11. maj 2007 / 06:00

Da se slovenščina postopoma, vendar prepričljivo uveljavlja v javnem življenju na Trbižu in v celotni Kanalski dolini, Slovenci in slovenščina pa so vedno manj ovira, ampak vedno bolj bogastvo okolja, dokazuje predstavitev dveh dvojezičnih brošur konec aprila v trbiškem hotelu Edelhof. Prva ima naslov »Možnosti in priložnosti čezmejnega sodelovanja med lokalnimi samoupravami na alpskem območju«, druga pa »Slovenski jezik v javni upravi, sredstvo za sodelovanje med sosedi«. V obeh so objavljene razprave na posvetovanjih, ki sta bili organizirani na Trbižu junija 2005 in julija lani. Pri izdaji so sodelovali občini Trbiž/Tarvisio, Malborghetto/Naborjet, Gorska skupnost in Slovensko kulturno središče za Kanalsko dolino ter nekatere organizacije Slovencev na italijanski strani, na slovenski strani pa tudi občini Bovec in Kranjska Gora. Glavno usklajevalno delo pri pripravi in izdaji brošur v slovenščini in italijanščini pa je opravil neumorni predsednik Slovenskega kulturnega središča v Kanalski dolini Rudi Bartaloth.

Pomen izida obeh publikacij je poudarila tudi predstavnica občinske uprave na Trbižu, odbornica za kulturo Nadia Campana, ki je politično desno usmerjena, vendar kaže pri spodbujanju večjezičnosti in sožitja različnih kultur v Kanalski dolini izjemno odprtost. Nadia Campana se udeležuje večine prireditev, ki jih organizirajo Slovenci v Kanalski dolini, najpomembnejše prireditve pa obišče tudi župan Trbiža Franco Baritussio. Nadia Campana je na predstavitvi obeh publikacij poudarila, da čezmejno sodelovanje za trbiško občino ni bilo nikoli problematično. S članstvom Slovenije v Evropski uniji se je njegov pomen še povečal, tudi za sodelovanje krajevnih uprav. »Mi smo ponosni na svojo jezikovno pluralnost in različnost. Zadovoljni smo, da smo z delom v šoli in s sodelovanjem s krajevnimi kulturnimi sredinami začeli vrednotiti jezikovno bogastvo našega območja,« je poudarila odbornica za kulturo na trbiški občini in napovedala slovenske kulturne dneve, ki bodo od 27. do 29. julija. Na njih bo sodelovala tudi folklorna skupina iz Monoštra na Madžarskem, ki je pobraten s Trbižem. Med udeleženci predstavitve brošur je bil slovenski generalni konzul v Trstu Jože Šušmelj, ki je sodeloval pri njunem nastajanju. Zavzel se je za nadaljevanje čezmejnega sodelovanja in za skupno koriščenje evropskih sredstev. V kulturnem programu sta sodelovali mladi glasbenici, učenki Glasbene šole Tomaž Holmar iz Kanalske doline: Giulia Lister in Beti Trossolo. Obe sta skupaj z Giannolo Cimenti sodelovali tudi na 33. srečanju glasbenih šol Gorenjske in zamejstva v Kranju, kjer so jih spremljali starši in mentorja Nataša Bogataj in Emanuel Figheli.