Džon Vejn v filmu Rio Udba

Z Urada za slovenski jezik pri Ministrstvu za kulturo je te dni prišla pobuda, da bi tuje filme sinhronizirali. Film Rio Udba, v katerem je v glavni vlogi blestel John Wayne, je sinhronizacijo prestal že pred šestinštiridesetimi leti.

Medtem ko v Uradu za slovenski jezik ostajajo pri svojem, da je tuje filme potrebno sinhronizirati, da jih bomo lahko spremljali v lepi slovenski besedi, javnost pa predlogu nasprotuje, saj si nikakor ne more predstavljati, da bi Brad Pitt v filmu Troja v lepi slovenščini povedal: »Krščen Matiček, spet so me nasukali. Kaj bo pa moja soproga rekla?«, pa smo v redakciji prišli do velikega odkritja. Na predstavitvi zaporov nekdanje Službe državne varnosti v kletnih prostorih ministrstva za notranje zadeve se je naš novinar Mali Brat za trenutek oddaljil od gruče, ki se je sprehajala po fajhtni kleti, in v eni od še zaprtih sob našel arhiv ameriških westernov, sihroniziranih v slovenščino. Večino teh filmov, po inventarni številki jih je 486, je bilo posnetih v obdobju od leta 1948 do 1966 in so jih nekdanji politični zaporniki, predvsem tisti, ki so se nagibali k ideologijam gnilega zahodnega kapitalizmna, pod prisilo morali prevajati v slovenščino. Delali so pod geslom Slovenian good, English no good. V njem na primer velike filmske zvezde, kot sta John Wayne in Garry Cooper, govorita v kleni slovenščini, večinoma cerkveni dolenjščini.

Med drugim smo odkrili tudi priredbo filma Rio Grande, ki so ga domači avtorji spremenili v Rio Udba. V njem John Wayne na konju prijezdi v omenjene kletne prostore slovenske Udbe in si ogleduje, ali so ti primerni in na dostojni civilizacijski ravni, da bo v njih zapiral raznorazne lopove in barabe, ki se podprti z ideologijami gnilega kapitalizma okoriščajo v lastno korist. Ob filmu Rio Udba je bil posnet tudi kratek spremni material. Tole reče Džon Vejn, ki počasi jaha ven iz kleti: »Jebemti, kdaj bo že konc snemanja tega filma, jest sem že lačen ko prasica, pa tudi kakšen liter vina bi dol po grlu spustu. Popoldne bom mal poležal, zvečer so mi pa fantje iz komiteta uredili celovečerni obisk v zadružnem domu ene od manjših vasi, kjer me v želji za avtogram menda pričakujejo klene slovenske dekline. Sledila bo zaprta zabava.«