Sylvain Tesson, Snežni leopard, prevedla Živa Čebulj, UMco, Ljubljana, 2023, 204 strani

Snežni leopard

»Če ne bi videl snežne leopardinje, bi bil kruto razočaran? Trije tedni v ozonu niso zadoščali, da bi v meni ubili kartezijanskega Evropejca. Še vedno mi je bila uresničitev sanj ljubša od otopelosti upanja. V primeru neuspeha bi mi vzhodnjaške filozofije, pečene na tibetanski planoti ali v peči gangeške doline, pomagale najti tolažbo z vajami odrekanja in odpovedi. Če snežna leopardinja ne bi prišla, bi se veselil njene odsotnosti. To je bila fatalistična metoda Petra Matthiessena: v izmikajoči se stvari prepoznati njeno ničevost. Tako razmišlja tudi La Fontainova lisica: ko dojame, da je grozdje nedosegljivo, se ji zazdi, da je tudi zanič. Lahko bi se skliceval na božanstvo Bhagavad-gite. Ubogal bi Krišnov ukaz Arjunu: z enakim srcem gledati na uspeh in neuspeh. 'Leopardinja je pred teboj, veseli se, in če je ni tu, se prav tako veseli,' bi mi zašepetal. Ah, kakšen opij je Bhagavad-gita in kako prav je imel Krišna, da je iz sveta napravil širno ravan brez reliefa, ki jo biča veter enakosti duš, drugo ime za spanje! Ali pa bi se povrnil k Dau. In bi štel odsotnost enakovredno prisotnosti. Ne videti leopardinje bi mi bilo, kot da bi jo videl. Nazadnje bi se zatekel k Budi. Princ vrtov je razkrival, da nič ni tako boleče kakor čakanje. Dovolj bi bilo, da se znebim želje naleteti na žival, ki se podi po skalovju. Azija, neizčrpna moralna farmakopeja. A tudi Zahod ima svoja zdravila. Enega krščanskega, drugega po sodobnejši recepturi. Katoličani pustijo, da se jim bolečina zabrazgotini s tehniko, ki je narcistična in krščanska obenem. Stvar je v tem, da se veselijo razočaranja: 'Gospod, če nisem videl leopardinje, to pomeni, da je nisem vreden, in se ti zahvaljujem, da si mi prihranil nečimrnost srečanja z njo.' Sodobni človek pa pozna še en način: pritoževanje. Samo postaviti se je treba v vlogo žrtve in ti ni treba priznati neuspeha …« (str. 195–196)

Kakšen luksuz si lahko nekateri privoščijo v tem podivjanem svetu! Da gredo v Tibet in v tistih visokih samotah zalezujejo snežne leoparde. No, saj v resnici ne gre za luksuz, za razvajene zahodnjake je to en velik štrapac. Za kaj takega si je treba vzeti čas in biti potrpežljiv. »Naučil sem se, da je potrpežljivost najvišja vrlina, najelegantnejša in najbolj pozabljena. Pomaga ljubiti svet, preden ga hočeš spremeniti.« Sicer pa sta pustolovski pisatelj Tesson in sloviti fotograf živali Vincent Munier, ki je pisatelja povabil na to rajžo, tudi zelo stvarna. Slike in besede, ki ju na takem safariju nalovita, znata po vrnitvi v Evropo tudi prodati …

Zgodilo se je


Gorenjski glas: glasilo osvobodilne fronte za Gorenjsko četrtek, 17. februar 1949

Kranj je svečano proslavil stoletnico Prešernove smrti

... V torek, 8. t. m., pa je bila tudi republiška proslava osredotočena na Kranj in sicer na pesnikovem grobu. Te slavnosti se niso udeležili le zastopniki slovenskih ustanov ... 

Kultura / torek, 10. julij 2018 / 11:19

Srečanje gorenjskih fotografov

Kranj – Jutri, v sredo, 11. julija, ob 19. uri bo v Galeriji Kranjske hiše odprtje skupinske razstave fotografij članov štirih gorenjskih fotografskih društev Fotografskega društva Janez Puhar Kran...

Objavljeno na isti dan


Splošno / sobota, 26. april 2008 / 07:00

Napotki policije za varnost med prazniki

Bližata se praznika 27. april - dan upora proti okupatorju, in 1. maj - praznik dela.

Splošno / sobota, 26. april 2008 / 07:00

Posluh za krajevne skupnosti

"Z dveletnim proračunom imajo predsedniki krajevnih skupnosti večji pregled nad denarjem, lažje spremljajo in načrtujejo naložbe, bolj so motivirani za delo," pravi Bojan Homan, kranjski podžupan, pos...

Splošno / sobota, 26. april 2008 / 07:00

Prejeli smo: Novelacija razvojnega programa

Komisija za razvoj občine je decembra 2007 začela pripravljati novelacijo razvojnega programa za obdobje 2007 do 2013. Razvojni program za omenjeno obdobje je bil sicer že sprejet na občinskem svetu v...

Radovljica / sobota, 26. april 2008 / 07:00

Ureditev Šercerjeve ulice

V zadnji številki Deželnih novic so radovljiški krajani s Šercerjeve ulice občinski upravi zastavili več vprašanj o prometni ureditvi te ulice, na katera na kratko odgovarjamo.

Radovljica / sobota, 26. april 2008 / 07:00

Festival Avsenik letos prvič v Begunjah

Ob 55-letnici Avsenikove glasbe bo avgusta letos v Begunjah program prireditev Festival Avsenik 2008.