Serhii Plokhy, Vrata Evrope, prevedel Niki Neubauer, UMco, Ljubljana, 2022, 548 strani

Vrata Evrope

»Kaj je povzročilo ukrajinsko krizo? Kakšno vlogo ima zgodovina v teh dogodkih? Po čem se Ukrajinci razlikujejo od Rusov? Kdo ima pravico do Krima in vzhodne Ukrajine? Zakaj imajo ukrajinska dejanja tako velike mednarodne posledice? Ta vprašanja, ki se v zadnjih letih zastavljajo vedno znova, si zaslužijo izčrpne odgovore. Da bi razumeli usmeritve, na podlagi katerih potekajo sedanji dogodki v Ukrajini in njihov vpliv na svet, moramo proučiti njihove korenine. To je, zelo na splošno, glavna naloga te knjige, ki sem jo napisal v upanju, da lahko zgodovina omogoči vpogled v sedanjost in s tem vpliva na prihodnost. Čeprav je težko, če ne celo nemogoče, napovedati izid in dolgoročne posledice sedanje ukrajinske krize ali prihodnost Ukrajine kot države, nam lahko potovanje v zgodovino pomaga osmisliti poplavo vsakodnevnih novinarskih poročil ter omogoči, da se premišljeno odzovemo na dogodke in tako oblikujemo njihov izid. /…/ Naslov knjige, Vrata Evrope, je seveda prispodoba, vendar je ne smemo jemati zlahka ali zavračati kot oglaševalski trik. Evropa je pomemben del ukrajinske zgodbe, tako kot je Ukrajina del evropske. Ukrajina, ki leži na zahodnem robu evrazijske stepe, že stoletja omogoča dostop v Evropo. Včasih, ko so bila 'vrata' zaradi vojn in spopadov zaprta, je Ukrajina pomagala ustaviti tuje vdore na vzhod in zahod; ko so bila odprta, to pa so bila večino ukrajinske zgodovine, je Ukrajina služila kot most med Evropo in Evrazijo ter omogočala izmenjavo ljudi, blaga in idej. Skozi stoletja je bila Ukrajina tudi stičišče (in bojišče) različnih cesarstev, od rimskega do otomanskega, od habsburškega do romanovskega. V 18. stoletju so Ukrajini vladali iz Sankt Peterburga in Dunaja, Varšave in Istanbula. V 19. stoletju sta ostali le prvi dve prestolnici. V drugi polovici 20. stoletja je večini ukrajinskih dežel vladala le Moskva. Vsak od teh imperijev si je lastil zemljo in plen, pustil svoj pečat na pokrajini in značaju prebivalstva ter pomagal oblikovati edinstveno obmejno istovetnost in etos.« (str. 22–24)

V poplavi poročil in komentarjev o dogajanju v Ukrajini, s katerimi nas mediji zasipajo v zadnjih letih, je dobro, če vzamemo v roke knjigo, kot je ta, in skušamo ukrajinsko dramo bolje razumeti s pomočjo njene predzgodovine. Zgornja dva odlomka sta iz avtorjevega uvoda, sledi pa obsežen pregled ukrajinske zgodovine od Herodota do leta 2021. Februarja 2022 pa je ruski napad sprožil novo poglavje, ki ga zgodovina še ne piše, dogaja se pa že in svet samo strmi …

Zgodilo se je


Gorenjski glas: glasilo osvobodilne fronte za Gorenjsko četrtek, 17. februar 1949

Kranj je svečano proslavil stoletnico Prešernove smrti

... V torek, 8. t. m., pa je bila tudi republiška proslava osredotočena na Kranj in sicer na pesnikovem grobu. Te slavnosti se niso udeležili le zastopniki slovenskih ustanov ... 

Kranj / ponedeljek, 26. november 2007 / 07:00

Most čez Savo začeli obnavljati

Kranj - Na mostu nad Savskim otokom se vozniki že nekaj časa le težko izmikajo vsem vdrtinam v asfaltu, saj so bile te iz zime v zimo večje. Most pa zdaj vendarle čakajo boljši č...

Objavljeno na isti dan


GG Plus / ponedeljek, 26. november 2018 / 18:07

Lepa in majhna, a ima vse

S temi besedami opiše Slovenijo Jarmila Melinec, ki se je pred dvajsetimi leti iz Češke preselila v Kranj. Pri nas je zadovoljna, jo pa jezijo dolgi birokratski postopki, po selitvi se je zataknilo tu...

Gospodarstvo / ponedeljek, 26. november 2018 / 18:05

Ženske v poslu zdržijo dlje

Le dobro petino vodilnih položajev v podjetništvu zasedajo ženske. Podvržene so številnim pritiskom in težje usklajujejo zasebno življenje s poslovnim. Teden ženskega podjetništva jih pri tem spodbuja...

Kultura / ponedeljek, 26. november 2018 / 18:03

Vintgar gre v filharmonijo

Kvintet Vintgar bo januarja prihodnje leto s slavnostnim koncertom obeležil prvih pet let obstoja. Pred dnevi si je peterica izvrstnih pevcev že pripravila prvo darilo. Na nedavnih regijskih Sozvočenj...

Nasveti / ponedeljek, 26. november 2018 / 18:03

Kakšen pa je vaš krvni sladkor?

Diabetes je "tiha" bolezen, zato je pomembno, da si enkrat letno izmerimo krvni sladkor.

Slovenija / ponedeljek, 26. november 2018 / 15:20

Tipna slikanica Pingvinčki in skrivnostni travnik

Na otroškem oddelku Očesne klinike v Ljubljani je sodelovanje med pedagoškim delom in zdravstvenim področjem obrodilo izjemen izdelek. Vzgojiteljica otroškega oddelka Mateja Jerina Gubanc iz Vrtca...