Miljenko Jergović, Rodbina, prevedla Aleksandra Rekar, Sanje, Ljubljana, 2020, 946 strani

Rodbina Miljenka Jergovića

»Domovina mojega deda Franja Rejca se je razprostirala od Rige in Kovna do Zelenike. Čeprav država Avstro-Ogrska ni več obstajala, čeprav niso obstajale državne, administrativne in kulturne ustanove, ki bi nosile njeno ime, čeprav je vsa Evropa na razpad Kakanije gledala s prezirom in zviška, je obstajalo tisto najpomembnejše, tisto, kar je v čustvenem in kulturnem pomenu najbolj določalo kulturno identiteto mojega deda: obstajalo je omrežje vzajemno logično povezanih železniških prog habsburške monarhije. In njegov občutek odgovornosti ter močne čustvene povezanosti z ljudmi, ki so vzdrževali to omrežje. Do danes ne vem za preciznejšo definicijo pojmov, kot sta domovina in patriotizem, kot je definicija, ki jo je živel moj ded, konstruktor voznega reda pri Direkciji železnic v Sarajevu. Nekako si predstavljam, da so mu bili podobni tudi drugi konstruktorji voznih redov. Moj ded Franjo Rejc je poleg materne slovenščine in srbohrvaščine znal naslednje jezike: nemški jezik – ki ga je govoril brez tujega naglasa, italijanski – naučil se ga je v italijanskem ujetništvu in to znanje ohranjal vse življenje, francoski – ker se je škoda ne naučiti francoščine, če že obvladaš italijanščino, madžarski – učil se ga je in se ga dobro naučil v času umiranja monarhije /…/, romunski – pojma nimam, zakaj se je učil tega jezika, kot sedemdesetletnik pa je prišel do sklepa, da je angleščina jezik prihodnosti; vzel je slovnico, pravopis in slovar ter se lotil učenja angleščine …« (str. 299)

Naslov te knjige bi lahko bil tudi Stublerjevi. Po zgledu Buddenbrookovih Thomasa Manna. V romanu se prepletata dve okvirni zgodbi. Prva je zgodba srednjeevropske povezanosti; v tem prostoru jo je vzpostavila že Avstro-Ogrska, ki je leta 1878 zasedla Bosno in Hercegovino, nadaljevali sta jo obe Jugoslaviji. BiH pa je bila nevralgična točka teh držav. Če bi sožitje nacij, religij in kultur, prepletenih v BiH, vzdržalo, bi Jugoslavija še vedno obstajala, mogoče celo »donavska monarhija« v neki novi obliki. Rodbina, ki jo je ustanovil banatski Nemec Karlo Stubler, pa je »Kakanija« (K. u. K. monarhija) v malem, na rodbinski ravni. Njen pridruženi član je tudi Franjo Rejc, Slovenec s Kneže v Baški grapi in stari oče pisatelja Jergovića. Osrednji kraj, v katerem se ta velika zgodba dogaja, je seveda Sarajevo, stranska prizorišča pa so vse naokoli po širni Kakaniji. No, to je le okvir za bogato vsebino, ki se pretaka po več kot 900 straneh. Branje je dolgo, a privlačno in odlično …

Zgodilo se je


Gorenjski glas: glasilo osvobodilne fronte za Gorenjsko četrtek, 17. februar 1949

Kranj je svečano proslavil stoletnico Prešernove smrti

... V torek, 8. t. m., pa je bila tudi republiška proslava osredotočena na Kranj in sicer na pesnikovem grobu. Te slavnosti se niso udeležili le zastopniki slovenskih ustanov ... 

Kronika / petek, 11. julij 2008 / 07:00

Nesreče

Povzročitelj pobegnil Šentjakob - V ponedeljek zgodaj zjutraj se je na avtocesti med Ljubljano in Domžalami zgodila prometna nesreča, v kateri sta dve...

Objavljeno na isti dan


Gospodarstvo / torek, 27. februar 2007 / 06:00

Nadaljevanje umika

Lani za dobro četrtino višja rast sredstev Kapitalske družbe in skoraj enako manjši obseg kapitalskih naložb.

Šport / torek, 27. februar 2007 / 06:00

Kratke novice

Strastni pobiralec žog Brazilska nogometna zveza je prvič v zgodovini suspendirala pobiralca žog. 12-letnik, član podmladka drugoligaša Comercial...

Kranj / torek, 27. februar 2007 / 06:00

Jelko Kacin ni več predsednik

Kranj - Na zboru članov Mestnega odbora LDS Kranj so izvolili novo vodstvo. Dosedanjega predsednika Jelka Kacina je zamenjal Andrej Dolenc. Za podpredsedni...

Radovljica / torek, 27. februar 2007 / 06:00

SDS za dogovor z županom

Radovljica - Na seji izvršilnega odbora SDS v Radovljici so prejšnji teden sklenili, da pristopijo k programskemu sodelovanju z županom pri določenih projektih občine v...

Slovenija / torek, 27. februar 2007 / 06:00

Koncesije dimnikarjem in za ravnanje z izrabljenimi vozili

Ljubljana - Vlada je prejšnji teden znova sklepala o izbiri koncesionarjev za izvajanje dimnikarske javne službe v posameznih občinah. Izdala je devet odločb, med njimi...