Adam Kay, Tole bo bolelo: skrivni dnevnik mladega zdravnika, prevedla Barbara Krevel, Mladinska knjiga, Ljubljana, 2019, 270 strani

Tole bo bolelo

»Četrtek, 5. aprila 2007. Maščevanje je sladko – de se le ne obrne proti tebi. Danes so me klicali k bolnici, ki je imela dopoldne opravljeno laparoskopsko drenažo medeničnega ognojka, zvečer pa ji je srce podivjalo. Preletel sem njeno dokumentacijo in ugotovil, da gre za damo sredi petdesetih, ki je ob obletnici poroke ugotovila, da mož biserne ogrlice ni podaril samo njej. Navdih za maščevanje je najverjetneje dobila v najbolj klišejskem pornaklju – sebe in moževo kreditno kartico je odpakirala na Trinidad in Tobago, kjer se je v dveh tednih dala dol z vsakim tipom, ki je prišel mimo; svoj spalnični (in plažni) repertoar pa je obogatila tudi z analnim seksom. Ko se je vrnila domov, malce krivonoga, vendar brez občutkov krivde, so se začele pojavljati hude bolečine v trebuhu, iz njenega trinidada in tudi njenega tobaga pa so se zlivali slapovi gnojnih monsunskih padavin. Ugotovili smo pelvično vnetno bolezen, ki je tudi z infuzijami antibiotikov nismo mogli prepričati, naj se spelje – očitno je po Karibih razsajala gonoreja, ki bi zlahka služila kot biološko orožje. Z današnjim posegom naj bi jo končno malce obvladali. Izkazalo se je, da bolničina tahikardija ni bila posledica kirurškega zapleta, saj se je ob mojem prihodu kopala v solzah. Pozanimal sem se, kaj jo teži, in razložila mi je, da jo bo prihodnji dan obiskal osemnajstletni sin, pa ne ve, kaj naj mu reče. Le kako se bo odzval, ko bo ugotovil, zakaj je v bolnišnici? Potolažil sem jo, da bi si vsak osemnajstletnik raje odluščil kožo z jajc in jih nato namočil v kisu, kot da bi mamo vprašal, zakaj leži na ginekološkem oddelku. Odgovor 'ženske težave' – sploh če to zašepetaš z resnim, pomenljivim pogledom – je čudežno sredstvo za preusmeritev pogovora, za kar bi se njeno ubogo dete bilo pripravljeno zateči tudi k manjšemu požigu. Potok solza se ustavi in srčni utrip se normalizira. Res pa je, da bo morala najti razlago za svojo čudovito porjavelo kožo.« (str. 97–98)

Dobra knjiga, duhovito branje. Omogoča tudi resetiranje pogleda na javno zdravstvo. Ne vem, ali ga je Železna Lady spregledala, a imajo ga tudi v Združenem kraljestvu – Nacionalno zdravstveno službo, velikanski sistem, v njem je zaposlenih poldrugi milijon ljudi, za tri četrt Slovencev. Kdor se je po vseh zdrahah v zdravstvu navzel slabega mnenja ali pa celo izgubil zaupanje v zdravnike, bi ga lahko po branju te knjige znova pridobil. Tudi zdravniki so samo ljudje, večina med njimi pa je dobrih …

Zgodilo se je


Gorenjski glas: glasilo osvobodilne fronte za Gorenjsko četrtek, 17. februar 1949

Kranj je svečano proslavil stoletnico Prešernove smrti

... V torek, 8. t. m., pa je bila tudi republiška proslava osredotočena na Kranj in sicer na pesnikovem grobu. Te slavnosti se niso udeležili le zastopniki slovenskih ustanov ... 

Šport / sreda, 6. avgust 2008 / 07:00

V Bohinju najboljši Primorci

Kajakaški maraton v Bohinju v drugi izvedbi je bil rekorden. Na startu je bilo sto tekmovalcev, rekordno je veslal Primorec Marko Bandel.

Objavljeno na isti dan


Kranj / četrtek, 25. marec 2010 / 07:00

Sončki v novih prostorih

Varstveno delovni center Sonček Kranj se je preselil na lokacijo v Center Gorenjske, v stari enoti na Tomšičevi v Kranju pa naj bi zaživela stanovanjska skupina.

Kranj / četrtek, 25. marec 2010 / 07:00

Dokumenti za reševanje resničnih potreb

Kranj - Prostorske rešitve so v zadnjih letih tudi v Kranju povzročale veliko polemik, ker je ravno oblikovanje prostora zelo pomembno, pa so na občini že lani sprejeli razvojno...

Železniki / četrtek, 25. marec 2010 / 07:00

Sanacija vodotokov se nadaljuje

Železniki - Sanacija vodotokov po ujmi iz leta 2007 v Železnikih se nadaljuje. »Letos bomo obdelali devet lokacij na Selški Sori, 'Zadnji Sori' in njenem pritoku Varžetov graben,...

Kronika / četrtek, 25. marec 2010 / 07:00

Trije ne bodo več vozili

Škofja Loka, Kranj - Policisti so imeli minuli teden veliko dela z večkratnimi kršilci prometnih predpisov, zato so trem zasegli avtomobile. V torek so ustavili in kontrolirali 2...

Bohinj / četrtek, 25. marec 2010 / 07:00

Muzej bi obnavljali s pomočjo države

Bohinjska Bistrica - Pri obnovi Muzeja Tomaža Godca v Bohinjski Bistrici je občina računala tudi na sofinanciranje s strani države. Njihov projekt, s katerim so se prijavili na r...