Henry David Thoreau, Hoja, prevedla Anja Radaljac, UMco, Ljubljana, 2019, 113 strani

H. D. Thoreau in njegova Hoja

»Rad bi zastavil besedo za naravo, za absolutno svobodo in divjino, ki se kaže v nasprotju s svobodo in kulturo, ki sta le civilni, da bi človeka obravnaval kot prebivalca ali del ali košček narave, ne kot člana družbe … Jaz, ki ne morem niti en dan ostati notri, ne da bi nekoliko zarjavel, sem se, ko sem si kdaj ob enajstih ali štirih popoldan, prepozno, da bi še lahko popravil dan, ko so se nočne sence že začele mešati s sončno svetlobo, ukradel čas za hojo, počutil, kot da sem storil nekakšen greh, za katerega bi se moral kesati; priznam, da sem osupel ob moči vzdržljivosti – da sploh ne omenjam moralne neobčutljivosti – svojih sosedov, ki se tedne, mesece, da, celo leta, za ves dan zapirajo v svoje trgovine in pisarne. Ne vem, iz kakšne snovi so, da lahko ob treh popoldan sedijo tamkaj, kakor da bi bila ura tri zjutraj … Toda hoja, o kakršni govorim, nima nič opraviti z rekreacijo, kakor se temu reče, kakor bolnik vzame zdravilo ob določeni uri, kakor dvigovanje uteži ali stolov, temveč je sama po sebi podvig in dogodivščina dneva. Če bi radi telovadili, poiščite vrelce življenja. Pomislite na človeka, ki v dobro svojega zdravja dviguje uteži, medtem ko ti vrelci brbotajo na oddaljenih pašnikih, ki jih ni nikoli iskal. Poleg tega morate hoditi kot kamela, za katero pravijo, da je edina žival, ki med hojo premišljuje. Ko je popotnik prosil Wordsworthovo služabnico, naj mu razkaže študijsko sobo njegovega gospodarja, je odgovorila: 'Tukaj je njegova knjižnica, toda njegova študijska soba je na prostem.'« (str. 7, 13, 17)

Ta drobna, a dragocena knjižica je slavospev hoji. Pa ne (samo) tisti hoji, ki jo najbolj slavimo danes in je namenjena predvsem rekreaciji. Gre bolj za hojo, ki je namenjena meditaciji. Hoji, ki je take vrste, da lahko med njo premišljuješ. Vsi drugi načini športne rekreacije – tak je že hojin hitrejši brat tek, da ne govorimo o kakšnem tenisu ali plesu – so takšni, da zahtevajo zase več miselne pozornosti. Med hojo pa je misel najbolj svobodna in sama sebi namenjena. Thoreau je svoj esej (Walking) napisal leta 1862, ko je bilo tudi v evropski naravi, še bolj pa v ameriški, veliko divjine in divjosti, poudarjal je, da je prava, tako rekoč sveta hoja tista, ki poteka v divjini, »da se v divjosti skriva ohranitev Sveta«. Poldrugo stoletje pozneje je v neposredni bližini naših bivališč take divjine komaj še kaj. Zato je najbrž nujno, da v možna območja za hojo, kakor jo uči Thoreau, pritegnemo tudi »podivjano« urbanizirano krajino …

Zgodilo se je


Gorenjski glas: glasilo osvobodilne fronte za Gorenjsko

Kranj je svečano proslavil stoletnico Prešernove smrti

... V torek, 8. t. m., pa je bila tudi republiška proslava osredotočena na Kranj in sicer na pesnikovem grobu. Te slavnosti se niso udeležili le zastopniki slovenskih ustanov ... 

Kronika / petek, 15. januar 2010 / 07:00

Doma uredil laboratorij za gojenje "trave"

Kamnik - Kamniški policisti so prijeli 23-letnika iz okolice Kamnika, ki si je na domu uredil laboratorij za gojenje konoplje. V torek pol ure pred polnočjo so mladeniča ustavili...

Objavljeno na isti dan


Kronika / torek, 3. januar 2023 / 18:07

Odvzel prednost voznici

Kranj – Kranjski prometniki so pretekli teden na območju Kranja obravnavali prometno nesrečo, v kateri je voznik tovornega avtomobila pri zavijanju levo odvzel prednost voznici osebnega av...

Razvedrilo / torek, 3. januar 2023 / 18:06

Ko na božič srečaš abrahama ...

Matjaž Kokl iz Potoč je eden izmed tistih srečnežev, ki jih je »štorklja prinesla« ravno na 25. decembra. In ker je letos praznoval petdeseti rojstni dan, je bil december še pestrejši.

Preddvor / torek, 3. januar 2023 / 18:04

Cesta na Možjanco še vedno z delno zaporo

Preddvor – Občina Preddvor je v zadnjem tednu lanskega leta obvestila občane, da za cesto na Možjanco še vedno velja delna zapora. Zaradi težav z dobavo vodovodne črpalke, ki bo vodo črpala iz Tupa...

Škofja Loka / torek, 3. januar 2023 / 18:04

Prostofer je v veliko pomoč

Brezplačni prevozi na klic v okviru projekta Prostofer, ki jih je v škofjeloški občini moč uporabljati že več kot dve leti, so se izkazali za zelo pomembno pomoč pri mobilnosti starejših.

Gospodarstvo / torek, 3. januar 2023 / 14:51

Inflacija na letni ravni presegla deset odstotkov

Ljubljana – Letna rast drobnoprodajnih cen se je decembra v primerjavi z mesecem prej nekoliko okrepila in je znašala 10,3 odstotka, v primerjavi s prejšnjim letom, ko je bila 4,9-odstotna. Povpreč...