Štefan Vevar

Pogovor o pisateljici in sodniku

Klub Korošcev v Ljubljani in Klub koroških Slovencev sta na tradicionalni Koroški večer sredi februarja v Ljubljani povabila dva zanimiva sogovornika: prevajalca dr. Štefana Vevarja, ki slovi po izvrstnih prevodih zlasti iz nemščine, in Marjana Reichmana, sina znanega koroškega Slovenca, sodnika Blaža Reichmana, rojenega leta 1883 v Moščenici/Moschenitzen pri Bilčovsu/Ludmannsdorf na Koroškem.

Dr. Štefan Vevar, koroški rojak z Raven na Koroškem, je pripovedoval o koroški slovenski pisateljici Maji Haderlap in prevajanju njene v nemščini napisane knjižne uspešnice Angel pozabe. Povedal je, da je imel pred zahtevno prevajalsko nalogo precej treme. »Ko je prebrala prve prevode, mi je dejala, da se ji je odvalil kamen od srca, sam pa sem ji odgovoril, da se je tudi meni,« je povedal Štefan Vevar. »Začela sva sodelovati in moram reči, da sva zelo dobro sodelovala,« je povedal. Pisanje Maje Haderlap se mu zdi zanimivo zaradi sloga. Njen jezik je liričen, brez moraliziranja. V romanu Angel pozabe ni nič manifestativnega, nič obtožujočega, nobenega gneva in cinizma, nobene histerije. Je le edinstvena pripoved o groteskni nebogljenosti koroških Slovencev, državljanov drugega reda, ki lahko gane in presune vsakogar, je povedal. Ljubljanska Drama se že pripravlja na odrsko priredbo romana. Na očitke, da je Maja Haderlap napisala roman v nemščini in ne v slovenščini, je Štefan Vevar odgovoril, da v slovenščini napisan roman ne bi imel takega odmeva kot v nemščini. Zaradi pisanja v nemščini Maja ni nič manj Slovenka. S svojim romanom je veliko naredila za spoznavanje resnice o koroških Slovencih.

Marjan Reichman, njegova soproga je znana ilustratorka Jelka Reichman, je govoril o spominu na svojega očeta Blaža Reichmana, ki je bil rojen 3. februarja leta 1883 na Linčijevi domačiji v Moščenici pri Bilčovsu. V življenju je videl, doživel in tudi sam pretrpel veliko hudega. Kot sodnik je služboval na Koroškem, od tega najdlje v Borovljah, po plebiscitu leta 1920 pa za zavednega koroškega Slovenca, kakršen je bil Blaž Reichman, ni bilo več službe. Odšel je na Prevalje, leta 1936 v Kočevje, leta 1944 pa v Ljubljano. Po vojni je bil znova sodnik na Prevaljah. Po upokojitvi leta 1946 je odšel v Ljubljano, kjer je leta 1952 umrl. Nova oblast je ravnala z njim samovoljno. Očetove spomine, napisane na 220 listih, je pred štirimi leti odkril sin Marjan in jih s pomočjo zgodovinarja dr. Janeza Stergarja in sodelavcev izdal v knjigi V rajnki Avstriji in v stari Jugoslaviji. Reichmanovi spomini niso le pripoved o treh Linčijevih rodovih, ampak veliko povedo o času, ko so Slovenci, še posebej na Koroškem, preživljali težke preizkušnje.

Zgodilo se je


Gorenjski glas: glasilo osvobodilne fronte za Gorenjsko četrtek, 17. februar 1949

Kranj je svečano proslavil stoletnico Prešernove smrti

... V torek, 8. t. m., pa je bila tudi republiška proslava osredotočena na Kranj in sicer na pesnikovem grobu. Te slavnosti se niso udeležili le zastopniki slovenskih ustanov ... 

Nasveti / ponedeljek, 16. april 2012 / 07:00

Krožna pot

Begunjščica (2060 m) - Naš današnji cilj je obljudena, človekoljubna gora; pravzaprav pogorje, s kar tremi vrhovi, a le najvišji med njimi preseže magičnih dvatisoč metrov. Teme Begunjščice je Veliki...

Objavljeno na isti dan


Kranj / ponedeljek, 3. marec 2008 / 07:00

Skrbijo jih odpadki, hrup in še kaj

Zveza ekoloških gibanj Slovenije je pripravila posvet o problemih v okolju. Naravovarstvene organizacije na Gorenjskem skrbi slab odnos stroke in politike do težav.

Medvode / ponedeljek, 3. marec 2008 / 07:00

Neurejeni medvoški vrtički

V Krajevni skupnosti Preska so se odločili, da vrtičke ob železniški progi z aprilom vrnejo v upravljanje občini Medvode, saj vrtičkarjev ne morejo več obvladovati, občinskega odloka, ki bi urejal to...

Radovljica / ponedeljek, 3. marec 2008 / 07:00

Sklad ne zamenja zemljišča na letališču

Sklad kmetijskih zemljišč in gozdov ne zamenja z občino zemljišča na letališču Lesce, po spremembi namembnosti zemljišča pa ji je pripravljen podeliti stavbno pravico.

Radovljica / ponedeljek, 3. marec 2008 / 07:00

Največ zanimanja za gimnazijske programe

Na informativnih dnevih se šole rade pohvalijo s svojimi nekdanjimi učenci, ki so še posebej uspešni v svojih poklicih.

Radovljica / ponedeljek, 3. marec 2008 / 07:00

Kropo obiskal minister Žerjav

Kropa - Minister za promet Radovan Žerjav se je med obiskom gorenjskih krajev, ki jih je lani septembra prizadela vodna ujma, 14. februarja ustavil tudi v Kropi....