Slovar novejšega besedja

Besedilo: Miha Naglič
Kategorija: GG Plus / sobota, 13. april 2013 / 06:00

Slovarji niso namenjeni branju, v njih le nekaj poiščemo. Letos pa smo dobili slovar, po katerem je prav zanimivo listati, se ustavljati pri posamičnih geslih in jih prebirati. Slovar namreč prinaša besede, ki so nove, ki smo jih sicer že slišali, ne znamo pa jih zmeraj razložiti ali pa smo v dvomih, ali sploh sodijo v slovenski knjižni jezik; morda so le tuje vsiljivke. V začetku so to gotovo bile, a zdaj jih uporabljamo že tako dolgo, da jih moramo vzeti za svoje. Nekoč, v študentskih letih je bilo, sem se delal pametnega in sem Cestnikovo mamo, gostilničarsko veteranko v Pogari (knjižno Podgori, rojstnem kraju pisatelja Vladimirja Kavčiča), vprašal, ali je »šnopc«, ki nam ga je nalivala, domač. Ženska me pogleda, se popraska za ušesi in odvrne: »Oja, tuk dolg je pa že pr hiš, de lohk rečem, de je.« Podobno je s temi novejšimi besedami. Kar 6399 jih je v Slovarju novejšega besedja slovenskega jezika (SNB), zajete so tiste, ki so se pojavile in uveljavile po letu 1991 in jih še ni v SSKJ ali pa so medtem dobile še nove pomene. Slovar je pripravila cela ekipa slovaropiscev, uredila sta ga Aleksandra Bizjak Končar in Marko Snoj.

Primeri novih besed so nazorno pokazani že v podobicah na posrečenem ovitku slovarja. Na prednji strani se kot glavna kaže čivava, na hrbtni vuvuzela. Manjše pa so še: zgoščenka, mobilni telefon, balerinke, jin-jang, krožišče, bandoneon, aloe vera, walkman, evro in izpis gesla kengurujček. Pri slednjem ne gre za mladička kenguruja, mišljen je »pripomoček za prenašanje dojenčka, manjšega otroka na sprednji strani telesa«. Razlagi besede vedno sledi primer dejanske rabe: »Za otroke, ki se rodijo pri 7 ali 8 mesecih, ni dovolj, da jih nosijo naokrog v kengurujčkih, pač pa, da z njimi tudi govorijo.« V notranjosti bo vsak od nas iskal besede po svoji izbiri in potrebi. V zadnjem času smo precej okuženi s politiko. Pa poglejmo, kdo je janševec: »član, pristaš Slovenske demokratske stranke, imenovan po politiku Janezu Janši«. Primer rabe: »V sprednjih vrstah so sedeli večinoma janševci in Nova Slovenija.« Janšizem: »politična usmeritev, kot jo razvija in zastopa slovenski politik Janez Janša«. Npr.: »Znani politik meni, da bi kriza na desnici lahko porodila tudi kakšno novo stranko, ki bi se distancirala od janšizma in se usmerila v drugačno politiko.« … Ker me čas že priganja, poiščem še, kako je opisan za novinarje usodni »deadline«? Če ne veste, kaj pomeni, poglejte v SNB.