Trubar za začetek

Besedilo: Igor Kavčič
Kategorija: Kultura / sobota, 26. april 2008 / 06:00

V zbirki .DOC je izšla nova knjiga za mlade bralce, tokrat o Primožu Trubarju.

Knjiga Trubar.DOC, ki je te dni izšla pri Založbi Rokus Klett v sodelovanju z Društvom Bralna značka, je del zbirke .DOC, s podnaslovom Zbirka za domišljijsko potovanje in domače branje, v kateri so že izšli naslovi Prešeren.doc, Cankar.doc in Pavček.doc. Gre za zbirko, ki predstavlja nekoliko drugačen pogled na dela znanih slovenskih pisateljev in pesnikov, njen namen pa je predvsem mlademu bralcu približati književnost, saj je ta v knjigah .DOC predstavljena na način, ki je mladim blizu. »V zadnjem času se vse bolj pojavlja problem prehoda mladostniškega k odraslemu branju. Zato sem razmišljal, kako kanonske slovenske avtorje in literaturo, ki veljajo za zahtevnejše branje, na drugačen, hudomušen, a vendarle spoštljiv način predstaviti mladim,« je na predstavitvi knjige Trubar.DOC,« je povedal Miha Mohor, idejni pobudnik zbirke, v tokratni knjigi pa avtor izbora odlomkov iz literariziranih biografij o Primožu Trubarju. »S to knjigo želimo priti do najstnika, ki je odprt do spoznanj preteklosti in ga hkrati zanimajo vprašanja sodobnega sveta.«

»Pisanje knjige Trubar.DOC je bilo zame izziv iz dveh vidikov. V prvi vrsti slediti konceptu zbirke in Trubarjeva zbrana dela predstaviti na mladim zanimiv način, hkrati pa zadostiti didaktičnim potrebam, in drugič predstavitev Trubarjevih izvirnih besedil, prevedenih v sodobno slovenščino. Trubarjeva slovenščina je namreč izpolnjevala najvišja jezikovna merila, lahko rečem, da smo z njim dobili tudi visoki knjižni jezik,« je povedal avtor vmesnih dialogov ter uvodne in zaključne besede dr. Kozma Ahačič.

Knjiga je razdeljena na pet poglavij, mladega bralca vabijo, da sam naredi primerjavo med svetom iz časa Primoža Trubarja in sedanjostjo. Fiktivni dialogi med osnovnošolcem in njegovo sestro študentko, avtor na enostaven način poskuša predstaviti pogled mladih na življenje in delo Trubarja. Za dodatno razsvetlitev njegove življenjske poti je vsakemu poglavju dodan odlomek iz ene od njegovih biografij. Za lažje razumevanje so ob robu besedil dodatna pojasnila in razlage posameznih besed, konstrukcij in pojmov. Prvo poglavje Ne grem v šolo je sestavljeno iz odlomkov Trubarjevih besedil in pisem, V drugem poglavju Pesmi je preko poezije predstavljena zgodovina človeštva, tretji del z naslovom Rojstvo slovenske književnosti je posvečen prvima slovenskima knjigama Katekizem in Abecednik iz leta 1550. Sledita še poglavji Eksempli, priglihe, istorije, priče ter Vaš vdani Primož Trubar, kjer se ta predstavi kot človek z vsemi tegobami in težavami. Z ilustracijami je knjigo obogatil Peter Ciuha, na Filmskem skladu pa so tudi odstopili fotografije iz filma Heretik. Knjigo bodo kot darilo bralne značke dobili tudi vsi mladi, ki so prebirali knjige vsa leta devetletke.